这首诗是苏辙陪同同僚杜充、张恕在鸿庆宫避暑时所作,先以暑热官务起笔,转而叙写宫苑避暑的闲适欢聚,描摹夏日清幽景致,抒发超脱烦暑、悠然自适的心境,兼具官场应酬的温情与田园式的清雅意趣。
陪杜充张恕鸿庆宫避暑
簿书沾汗垢,岩石思藤萝。
赖有祠宫静,时容俗客过。
老郎无不可,公子亦能和。
道胜还相接,禅迷屡见诃。
清凉生绝念,烦暑散沉疴。
古木便张幄,鸣禽巧当歌。
桃香呈绛颊,瓜熟裹青罗。
饭细经唇滑,茶新到腹薖。
剧谈时自笑,饱食更无它。
适意未应厌,後游真若何。
官居邻曲沼,田畎助清波。
晚照明疏柳,微风响众荷。
轻舟尚可载,小雨试渔蓑。
简要说明
逐句注释
- 至後:即夏至之后,古人以夏至为暑热起始。前句写夏至后暴雨如注,后句转写雨过天晴后暑热更盛。
- 簿书:指官府文书,此处代指日常公务。两句写公务缠身,汗水浸透文书,望着宫苑岩石,心念若有藤萝遮蔽便能消暑。
- 祠宫:即鸿庆宫,为北宋皇家宫观。意为幸而有鸿庆宫的清幽静谧,时常能容我这样的俗客前来避暑。
- 老郎:诗人自谦或对友人杜充的尊称;公子指世家子弟张恕。意为同僚间相处融洽,毫无隔阂。
- 道胜:指道义相合;诃:呵斥、调侃之意。意为彼此道义相契,时常就禅理探讨,我若有迷误,友人也会直言指正。
- 绝念:指超脱世俗杂念;沉疴本指重病,此处喻指暑热带来的烦闷不适。意为清幽的环境让人忘却杂念,烦人的暑热也如重病般消散。
- 张幄:指张开的帐幕,形容古树枝叶茂密如遮蔽的帐幔。意为古木浓荫如帐,鸟鸣婉转恰似悦耳的歌声。
- 绛颊:指桃花的艳红色,如少女脸颊。前句写桃花飘香、花色红艳,后句写成熟的瓜果裹着青绿色的外皮,如同罗绮包裹。
- 薖(kē):此处形容茶气弥漫腹间,或指腹内舒展舒畅。意为细滑的米饭口感温润,新茶下肚后腹间倍感舒畅。
- 剧谈:指畅快地交谈。意为与友人畅谈时时常会心而笑,吃饱之后再无他求。
- 意为这般快意的时光不应厌倦,不知日后再同游会是如何光景。
- 曲沼:指曲折的池沼;田畎:指田间水沟。意为官邸旁有曲折池沼,田间水沟也增添了清波流水。
- 意为夕阳的余晖洒在疏朗的柳树上,微风吹过,满池荷叶沙沙作响。
- 意为此处尚可驾轻舟漫游,不妨披上渔蓑,在小雨中垂钓赏景。
现代译文
夏至之后暴雨如倾盆,雨过天晴暑热更倍增。
案头文书被汗水浸透,望着岩石心念藤萝荫。
幸得鸿庆宫清幽静谧,时常容我俗客来散心。
老郎我随性无拘无束,公子你也能和我相融。
道义相契彼此常往来,禅理迷误屡被君呵正。
清凉境里生出超脱念,烦暑如疾一朝尽消散。
古木浓荫恰似张帐幔,鸣禽婉转胜似歌一曲。
桃花飘香粉面似绛色,瓜熟外皮裹着青罗衣。
细滑米饭润过唇齿间,新茶下肚腹间尽舒畅。
畅谈时事时时自失笑,饱食之后再无他所求。
这般快意本该不生厌,不知后游光景会如何?
官邸旁邻着曲折池沼,田间水沟也添清波流。
晚照余晖洒满疏朗柳,微风过处满池荷叶响。
轻舟尚可载我同游赏,小雨里试披渔蓑垂钓。
创作背景
学界主流观点认为此诗作于苏辙晚年退居洛阳时期。鸿庆宫为北宋皇家宫观,位于西京河南府(今河南洛阳),是官员避暑休憩的清幽去处。诗题中杜充、张恕为苏辙的同僚友人,彼时苏辙虽仍有公务缠身,但恰逢雨过天晴后得此闲隙,与友人欢聚论道、赏景消暑,遂写下这首闲适之作,体现出其在仕途安稳时的悠然心境。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以“暑热官务”起笔,先抑后扬,从烦闷的日常公务转入清幽的避暑场景,再以景结情,层层递进,情感由困顿转为舒展,结构完整自然。
- 对仗精工:诗中多处运用工对,如“古木便张幄,鸣禽巧当歌”“桃香呈绛颊,瓜熟裹青罗”“晚照明疏柳,微风响众荷”,不仅词性相对,意境也相互映衬,增强了诗歌的韵律美与画面层次感。
- 语言风格:整体平易质朴,不事雕琢,契合苏辙“以文为诗”的创作特点,将日常公务、友人欢聚、夏日景物融为一体,质朴中见清雅,真切流露闲适心境。
- 意象与内涵:选取“古木”“鸣禽”“晚照”“疏柳”“众荷”等夏日典型意象,结合“桃香”“瓜熟”等生活细节,构建出清幽闲适的避暑场景;同时融入“道”“禅”的探讨,体现出宋代文人的精神追求,使诗歌兼具自然之美与思想内涵。
常见问题
《陪杜充张恕鸿庆宫避暑》的作者和朝代是什么?
《陪杜充张恕鸿庆宫避暑》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《陪杜充张恕鸿庆宫避暑》主要写了什么?
这首诗是苏辙陪同同僚杜充、张恕在鸿庆宫避暑时所作,先以暑热官务起笔,转而叙写宫苑避暑的闲适欢聚,描摹夏日清幽景致,抒发超脱烦暑、悠然自适的心境,兼具官场应酬的温情与田园式的清雅意趣。
《陪杜充张恕鸿庆宫避暑》的创作背景是什么?
学界主流观点认为此诗作于苏辙晚年退居洛阳时期。鸿庆宫为北宋皇家宫观,位于西京河南府(今河南洛阳),是官员避暑休憩的清幽去处。诗题中杜充、张恕为苏辙的同僚友人,彼时苏辙虽仍有公务缠身,但恰逢雨过天晴后得此闲隙,与友人欢聚论道、赏景消暑,遂写下这首闲适之作,体现出其在仕途安稳时的悠然心境。
《陪杜充张恕鸿庆宫避暑》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以“暑热官务”起笔,先抑后扬,从烦闷的日常公务转入清幽的避暑场景,再以景结情,层层递进,情感由困顿转为舒展,结构完整自然。 2. 对仗精工 :诗中多处运用工对,如“古木便张幄,鸣禽巧当歌”“桃香呈绛颊,瓜熟裹青罗”“晚照明疏柳,微风响众荷”,不仅词性相对,意境也相互映衬,增强了诗歌的韵律美与画面层次感。 3. 语言风格 :整体平易质朴,...