饮酒过量肺疾复作

· 苏辙

朝蒙麴尘居,夜傍糟床卧。
鼻香黍麦熟,眼乱瓶罂过。
囊中衣已空,口角涎虚堕。
啜尝未云足,盗釂恐深坐。
使君信宽仁,高会慰寒饿。
西楼适新成,明月犹半破。
拥檐青山横,拂槛流水播。
雕盘贮霜实,银盎荐秋糯。
共言文字欢,岂待红裙佐。
惟知醍醐滑,不悟颇罗大。
夜归肺增涨,晨起脾失磨。
情怀忽牢落,药饵费调和。
衰年足奇穷,一醉仍坎坷。
清尊自不恶,多病欲何奈。
闻公话少年,举白不论个。
歌吟杂嘲谑,笑语争掀簸。

简要说明

这首诗是苏辙晚年纪实之作,记叙了一次过量饮酒后旧疾复发的经历。开篇铺陈宴饮的沉醉场景,中间穿插对少年豪饮的追忆,最终转向饮酒后身体不适、情怀落寞的心境,既展现了当时文人宴饮的雅致氛围,也抒发了诗人对年华老去、疾病缠身的无奈与对饮酒失度的反思。

逐句注释

朝蒙麴尘居,夜傍糟床卧。
麴尘:酒曲的粉末,此处代指酒;糟床:榨酒的器具,借指酒坊或饮酒之所。句意:清晨还浸在酒曲的香气中饮酒,夜晚就靠着榨酒的床榻安卧。

鼻香黍麦熟,眼乱瓶罂过。
黍麦:酿酒的主要原料;瓶罂:泛指酒器。句意:鼻中萦绕着黍麦酿酒的醇香,眼睛昏花,看眼前的酒器都缭乱不清。

囊中衣已空,口角涎虚堕。
囊中:口袋之中,此处代指钱财;:口水。句意:口袋里的钱财已然空虚,口角的口水空自流落。

啜尝未云足,盗釂恐深坐。
啜尝:小饮浅尝;:饮尽杯中酒,语出《礼记》;盗釂:偷偷饮尽杯酒,怕久坐失礼。句意:浅尝几口仍觉未足,却又怕饮尽杯酒久坐失礼。

使君信宽仁,高会慰寒饿。
使君:汉代对州郡长官的称呼,此处指宴请苏辙的地方官;高会:盛大的宴会。句意:主人确实宽厚仁慈,这场盛筵宽慰了我们的饥寒。

西楼适新成,明月犹半破。
适新成:刚刚建成;半破:指月亮呈半圆之态。句意:西楼刚刚完工,天上的明月还只是半轮。

拥檐青山横,拂槛流水播。
拥檐:青山环绕着屋檐;拂槛:轻拂栏杆;:流淌播散。句意:青山横亘环绕着檐角,流水潺潺轻拂栏杆流淌。

雕盘贮霜实,银盎荐秋糯。
雕盘:雕花的精美食盘;霜实:经霜的秋日果实;银盎:银制的酒器;秋糯:用糯稻酿造的新酒。句意:雕花盘中盛着经霜的秋果,银酒器中斟满秋糯酿成的美酒。

共言文字欢,岂待红裙佐。
红裙:代指歌女,此处指以歌舞佐酒。句意:众人只以谈论诗文为乐,哪里需要歌女来助兴佐酒。

惟知醍醐滑,不悟颇罗大。
醍醐:本指酥酪上的凝脂,佛教中喻最高佛法,此处借指美酒;颇罗:梵语“钵罗”的讹变,指大瓮,此处代指饮酒过量带来的祸患。句意:只知美酒滑润爽口,却没料到饮酒过量的祸患之大。

夜归肺增涨,晨起脾失磨。
肺增涨:肺病发作,肺腑胀闷;脾失磨:脾胃失去运化功能。句意:夜里回家便觉肺腑胀闷不适,晨起后脾胃也难以运化食物。

情怀忽牢落,药饵费调和。
牢落:失意落寞;药饵:药物;调和:调理医治。句意:心情忽然变得失意落寞,吃药调理也耗费了不少功夫。

衰年足奇穷,一醉仍坎坷。
衰年:晚年;奇穷:多困顿坎坷。句意:晚年本就多穷困磨难,一次醉酒更添了重重坎坷。

清尊自不恶,多病欲何奈。
清尊:指清酒;不恶:并无不好之处。句意:清酒本身并无不妥,只是多病的身体又能如何呢。

闻公话少年,举白不论个。
举白:干杯,古时饮尽杯中酒后翻杯示尽;不论个:不计较酒量多少。句意:听您说起少年时的往事,干杯饮酒从不计较酒量多少。

歌吟杂嘲谑,笑语争掀簸。
嘲谑:玩笑戏谑;掀簸:喧闹掀动,形容笑语热闹。句意:歌吟声夹杂着玩笑戏谑,笑语喧哗热闹得掀动了天地。

现代译文

清晨还浸在酒曲的香气中痛饮,夜晚便靠着榨酒的床榻安卧。
鼻中萦绕着黍麦酿酒的醇香,眼睛昏花,看眼前酒器都缭乱不清。
口袋里的钱财已然空虚,口角的口水空自流落。
浅尝几口仍觉未足,却又怕饮尽杯酒久坐失礼。
主人确实宽厚仁慈,这场盛筵宽慰了我们的饥寒。
西楼刚刚完工,天上的明月还只是半轮。
青山横亘环绕着檐角,流水潺潺轻拂栏杆流淌。
雕花盘中盛着经霜的秋果,银酒器中斟满秋糯酿成的美酒。
众人只以谈论诗文为乐,哪里需要歌女来助兴佐酒。
只知美酒滑润爽口,却没料到饮酒过量的祸患之大。
夜里回家便觉肺腑胀闷不适,晨起后脾胃也难以运化食物。
心情忽然变得失意落寞,吃药调理也耗费了不少功夫。
晚年本就多穷困磨难,一次醉酒更添了重重坎坷。
清酒本身并无不妥,只是多病的身体又能如何呢。
听您说起少年时的往事,干杯饮酒从不计较酒量多少。
歌吟声夹杂着玩笑戏谑,笑语喧哗热闹得掀动了天地。

创作背景

苏辙一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退居颍川(今河南许昌),身体渐衰,时常受肺病困扰。此诗记录了一次受地方长官宴请的宴饮经历:席间氛围雅致,众人以诗文为乐,苏辙少年时豪饮的习气复发,过量饮酒后引发旧疾,次日便觉肺胀脾弱、情怀落寞,遂作此诗以记其事,抒发对衰老多病的感慨与对饮酒失度的反思。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感转折自然:全诗以宴饮为线索,先铺陈宴饮的沉醉场景,再由宴饮转入饮酒过量后的身体不适,最后追忆少年豪饮,将宴饮之乐、患病之苦、怀旧之思融为一体,情感从轻松愉悦转向失意落寞,层层递进,真实展现了诗人的心境变化。
  2. 写实手法细腻,细节生动传神:诗人以白描手法记录宴饮细节,如“鼻香黍麦熟,眼乱瓶罂过”的感官描写,“雕盘贮霜实,银盎荐秋糯”的场景铺陈,既还原了宴饮的雅致氛围,也通过“口角涎虚堕”“肺增涨”等细节,精准刻画了饮酒过量后的身体状态,极具生活真实感。
  3. 语言平实自然,兼具宋诗理趣:全诗语言质朴无华,少用华丽辞藻,以写实的笔触记录个人经历,却在平淡中蕴含对人生的思考:从少年豪放到晚年衰病,从饮酒之乐到患病之苦,暗含对年华流逝、世事坎坷的感慨,体现了宋诗“以文为诗”“以理入诗”的特点。
  4. 对仗工整,写景凝练:如“拥檐青山横,拂槛流水播”,以工整的对仗描绘出西楼周边的山水景致,画面感十足,为宴饮场景增添了清雅的意境。

常见问题

《饮酒过量肺疾复作》的作者和朝代是什么?

《饮酒过量肺疾复作》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《饮酒过量肺疾复作》主要写了什么?

这首诗是苏辙晚年纪实之作,记叙了一次过量饮酒后旧疾复发的经历。开篇铺陈宴饮的沉醉场景,中间穿插对少年豪饮的追忆,最终转向饮酒后身体不适、情怀落寞的心境,既展现了当时文人宴饮的雅致氛围,也抒发了诗人对年华老去、疾病缠身的无奈与对饮酒失度的反思。

《饮酒过量肺疾复作》的创作背景是什么?

苏辙一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退居颍川(今河南许昌),身体渐衰,时常受肺病困扰。此诗记录了一次受地方长官宴请的宴饮经历:席间氛围雅致,众人以诗文为乐,苏辙少年时豪饮的习气复发,过量饮酒后引发旧疾,次日便觉肺胀脾弱、情怀落寞,遂作此诗以记其事,抒发对衰老多病的感慨与对饮酒失度的反思。

《饮酒过量肺疾复作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感转折自然 :全诗以宴饮为线索,先铺陈宴饮的沉醉场景,再由宴饮转入饮酒过量后的身体不适,最后追忆少年豪饮,将宴饮之乐、患病之苦、怀旧之思融为一体,情感从轻松愉悦转向失意落寞,层层递进,真实展现了诗人的心境变化。 2. 写实手法细腻,细节生动传神 :诗人以白描手法记录宴饮细节,如“鼻香黍麦熟,眼乱瓶罂过”的感官描写,“雕盘贮霜实,银盎荐秋...