饮酒过量肺疾复作

· 苏辙

朝蒙曲尘居,夜傍糟床卧。
鼻香黍麦熟,眼乱瓶罂过。
囊中衣已空,口角涎虚堕。
啜尝未云足,盗釂恐深坐。
使君信宽仁,高会慰寒饿。
西楼适新成,明月犹半破。
拥檐青山横,拂槛流水播。
雕盘贮霜实,银盎荐秋糯。
共言文字欢,岂待红裙佐。
惟知醍醐滑,不悟颇罗大。
夜归肺增涨,晨起脾失磨。
情怀忽牢落,药铒费调和。
衰年足奇穷,一醉仍坎坷。
清尊自不恶,多病欲何奈。
闻公话少年,举白不论个。
歌吟杂嘲谑,笑语争掀簸。

简要说明

这首诗是苏辙晚年酒后旧疾复发的纪实之作,先铺陈宴饮时的酣畅狂放与席间雅趣,后叙写酒后病痛缠身的苦楚,以今昔对比抒发老病相催、纵饮伤身的怅惘与自嘲,尽显诗人晚年困顿又不失真率的心境。

逐句注释

  1. 朝蒙曲尘居,夜傍糟床卧。
    曲尘原指酒曲上的淡黄色尘垢,此处代指酒;糟床是榨酒时用以压出酒液的器具。句意:清晨还浸在酒曲的香气里盘桓,入夜便挨着榨酒的床榻安卧。

  2. 鼻香黍麦熟,眼乱瓶罂过。
    黍麦是酿酒的主要原料,此处代指酒糟的香气;瓶罂泛指酒器。句意:鼻中萦绕着黍麦酿酒的醇香,眼前酒器交错,看得昏花缭乱。

  3. 囊中衣已空,口角涎虚堕。
    囊中指随身财物所在之处;涎虚堕指口水不由自主流下,形容贪酒之态。句意:口袋里的财物早已空空,嘴边的口水也空自流坠。

  4. 啜尝未云足,盗釂恐深坐。
    啜尝指浅尝慢饮;盗釂指强行饮尽杯中酒,此处指不甘人后地抢饮;深坐指久坐失态。句意:浅尝慢饮尚且不觉满足,抢着喝尽杯中酒又怕久坐失态。

  5. 使君信宽仁,高会慰寒饿。
    使君此处指宴请苏辙的州郡长官;高会指盛大宴饮;寒饿代指诗人晚年的困顿境遇。句意:州郡长官素来宽厚仁爱,这场盛筵慰藉了我晚年的贫寒困窘。

  6. 西楼适新成,明月犹半破。
    意为刚刚;半破指月亮尚未圆满,呈半缺之态。句意:西楼刚刚落成,天上的明月还只是半缺。

  7. 拥檐青山横,拂槛流水播。
    拥檐指青山环绕依偎着屋檐;拂槛指流水轻拂栏杆;指荡漾流淌。句意:青山横亘在屋檐旁,流水轻拂栏杆荡漾流淌。

  8. 雕盘贮霜实,银盎荐秋糯。
    雕盘指雕花的精美食盘;霜实指经霜的秋日果实;银盎指银制酒器;秋糯指用糯稻酿制的秋酒。句意:雕花食盘里盛放着经霜的鲜果,银制酒器中斟满了秋酿的糯酒。

  9. 共言文字欢,岂待红裙佐。
    红裙代指酒筵上的歌女助兴者;指陪衬助兴。句意:众人只谈论文字间的乐趣,哪里需要歌女来陪衬助兴?

  10. 惟知醍醐滑,不悟颇罗大。
    醍醐本指牛乳提炼出的精纯酥油,此处代指美酒;颇罗为梵语音译,指罗网,此处喻指酒对身心的束缚。句意:只知道美酒滑润适口,却没察觉早已落入酒的罗网之中。

  11. 夜归肺增涨,晨起脾失磨。
    肺增涨指肺部胀满不适,呼应题目“肺疾复作”;脾失磨指脾胃失去运化功能。句意:夜里归家后肺部愈发胀满,晨起时脾胃也失去了运化能力。

  12. 情怀忽牢落,药铒费调和。
    牢落指失意落寞;药铒指药物饵食;调和指调理治疗。句意:心情忽然变得失意落寞,调理病症也要耗费不少功夫。

  13. 衰年足奇穷,一醉仍坎坷。
    衰年指晚年;奇穷指极度穷困潦倒;坎坷此处指饮酒后遭遇病痛波折。句意:晚年已经足够穷困潦倒,喝一次酒却还要遭遇这般病痛波折。

  14. 清尊自不恶,多病欲何奈。
    清尊指清雅酒器,代指美酒;不恶指并非坏事。句意:美酒本身并非坏事,只是我多病缠身,又能拿它怎么办呢?

  15. 闻公话少年,举白不论个。
    举白指干杯,古时饮尽杯中酒需举空杯示众,故称“举白”;不论个指不管酒量多少,尽兴而饮。句意:听您说起少年时的往事,大家干杯都不管酒量多少。

  16. 歌吟杂嘲谑,笑语争掀簸。
    嘲谑指戏谑玩笑;掀簸指喧闹翻腾,形容笑语喧哗的样子。句意:歌吟声夹杂着戏谑玩笑,笑语喧哗争相喧闹。

现代译文

清晨还浸在酒曲的香尘里流连,入夜便挨着榨酒的床榻安卧。
鼻中萦绕着黍麦酿酒的醇香,眼前酒器交错,看得昏花缭乱。
口袋里的财物早已空空如也,嘴边的口水也空自流坠。
浅尝慢饮尚且不觉满足,抢着喝尽杯中酒又怕久坐失态。
州郡长官素来宽厚仁爱,这场盛筵慰藉了我晚年的寒饿。
西楼刚刚落成,天上的明月还只是半缺。
青山横亘在屋檐旁,流水轻拂栏杆荡漾流淌。
雕花食盘里盛放着经霜的鲜果,银制酒器中斟满了秋酿的糯酒。
众人只谈论文字间的乐趣,哪里需要歌女来陪衬助兴?
只知道美酒滑润适口,却没察觉早已落入酒的罗网之中。
夜里归家后肺部愈发胀满,晨起时脾胃也失去了运化能力。
心情忽然变得失意落寞,调理病症也要耗费不少功夫。
晚年已经足够穷困潦倒,喝一次酒却还要遭遇这般病痛波折。
美酒本身并非坏事,只是我多病缠身,又能拿它怎么办呢?
听您说起少年时的往事,大家干杯都不管酒量多少。
歌吟声夹杂着戏谑玩笑,笑语喧哗争相喧闹。

创作背景

苏辙一生历经宦海沉浮,晚年屡遭贬谪,境遇困顿,且素有肺疾。这首诗是他某次受邀参加州郡长官举办的新楼宴饮时,因贪杯尽兴、饮酒过量导致旧疾复发后所作。诗中既追忆了宴饮时的酣畅雅趣,也如实记录了酒后病痛的苦楚,抒发了老病相催、纵饮伤身的怅惘与自嘲,兼具纪实性与抒情性。学界一般认为此诗创作于苏辙晚年居颍昌(今河南许昌)期间,具体创作年份暂无定论,核心是诗人晚年真实的身心状态写照。

艺术赏析

  1. 结构对比鲜明:全诗前半部分铺陈宴饮的狂放与雅趣,后半部分转写酒后病痛与失意,以今昔(少年酣饮与老病缠身)、乐哀(宴饮之乐与病痛之苦)形成强烈对比,将诗人从尽兴到懊悔的心境转变展现得淋漓尽致。
  2. 细节写实生动:诗人运用大量生活化细节刻画状态,如“口角涎虚堕”“盗釂恐深坐”“肺增涨”“脾失磨”等,将贪酒之态、酒后不适具象化,极具画面感,尽显真率质朴的风格。
  3. 语言平易自然:整体采用白描手法,语言平实浅近,不尚雕琢,符合苏辙“汪洋澹泊,秀杰之气终不可没”的诗风,将个人经历与情感自然融入叙事之中。
  4. 意象与用典:诗中“醍醐”“颇罗”的用典,以佛经与梵语意象暗喻酒的利弊,含蓄委婉;“西楼”“青山”“流水”“雕盘”“银盎”等意象则勾勒出宴饮的雅致场景,与后续的病痛形成反差,强化了情感张力。
  5. 格律自由舒展:此诗为古风体,不受近体诗格律束缚,押韵灵活多变,以口语化的表达传递真实情感,更显自然真切。

常见问题

《饮酒过量肺疾复作》的作者和朝代是什么?

《饮酒过量肺疾复作》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《饮酒过量肺疾复作》主要写了什么?

这首诗是苏辙晚年酒后旧疾复发的纪实之作,先铺陈宴饮时的酣畅狂放与席间雅趣,后叙写酒后病痛缠身的苦楚,以今昔对比抒发老病相催、纵饮伤身的怅惘与自嘲,尽显诗人晚年困顿又不失真率的心境。

《饮酒过量肺疾复作》的创作背景是什么?

苏辙一生历经宦海沉浮,晚年屡遭贬谪,境遇困顿,且素有肺疾。这首诗是他某次受邀参加州郡长官举办的新楼宴饮时,因贪杯尽兴、饮酒过量导致旧疾复发后所作。诗中既追忆了宴饮时的酣畅雅趣,也如实记录了酒后病痛的苦楚,抒发了老病相催、纵饮伤身的怅惘与自嘲,兼具纪实性与抒情性。学界一般认为此诗创作于苏辙晚年居颍昌(今河南许昌)期间,具体创作年份暂无定论,核心是诗人晚年真实的...

《饮酒过量肺疾复作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构对比鲜明 :全诗前半部分铺陈宴饮的狂放与雅趣,后半部分转写酒后病痛与失意,以今昔(少年酣饮与老病缠身)、乐哀(宴饮之乐与病痛之苦)形成强烈对比,将诗人从尽兴到懊悔的心境转变展现得淋漓尽致。 2. 细节写实生动 :诗人运用大量生活化细节刻画状态,如“口角涎虚堕”“盗釂恐深坐”“肺增涨”“脾失磨”等,将贪酒之态、酒后不适具象化,极具画面感,尽显真率质朴...