这首七言律诗是苏辙病中友人贾大夫来访并同游中宫僧舍后所作,以朴素笔触记述了僧舍周边清幽萧索的景致、友人相访的情景,既流露出病中得友探望的欣慰,也暗含了被贬迁客的疏淡落寞与因病不能尽礼的惭愧之情。
病中贾大夫相访因游中宫僧舍二首
逐客惯曾迂短策,使君何事驻高牙。
萧条已似连村坞,邂逅应容设晚茶。
惭愧病夫无气力,隔墙空听吏兵哗。
简要说明
逐句注释
- 东邻修竹野僧家:东邻,指诗人居所东侧的中宫僧舍;修竹,修长的翠竹;野僧家,山野僧人的寄居处所。句意:僧舍紧邻东侧院墙,院内遍植修长翠竹,是山野僧人静居的处所。
- 乱柳枯桑一径斜:乱柳,杂乱生长的柳树;枯桑,枯老的桑树;一径斜,一条小路蜿蜒斜出。句意:院内外杂生着柳树与枯桑,一条小径弯弯斜斜伸向远方。
- 逐客惯曾迂短策:逐客,诗人自称,因多次被贬谪,故以“逐客”自况;惯曾,向来习惯于;迂短策:拄着短杖绕行(迂:迂回绕行),短策即短拐杖。句意:我这被贬逐的人,向来习惯于拄着短杖闲行漫步。
- 使君何事驻高牙:使君,对州郡长官的尊称,此处指贾大夫;何事,为何;高牙:原指高官仪仗中的大旗,代指高官的车马仪仗。句意:您这位州郡长官,为何竟屈尊停下车马到访寒舍?
- 萧条已似连村坞:萧条,萧索冷落的景致;连村坞:与周遭村落连成一片。句意:这里的环境萧索冷落,仿佛与远处的村坞连成一片。
- 邂逅应容设晚茶:邂逅,不期而遇;应容,应该允许(我);设晚茶:备办晚茶招待宾客。句意:今日幸得不期相逢,本该为您备下晚茶相留。
- 惭愧病夫无气力:病夫,诗人自称,此时正患病;无气力:身体虚弱无力。句意:只愧我身为病夫,全无气力张罗招待。
- 隔墙空听吏兵哗:隔墙,隔着居所的墙壁;空听:徒然听见;吏兵哗:贾大夫随从吏卒的喧哗声响。句意:只能隔着墙壁,徒然听见您随从兵吏的喧闹之声。
现代译文
僧舍紧邻东墙,院内遍植修竹,
杂柳枯桑绕着院舍,小径斜出幽幽。
我这逐客惯常拄着短杖闲游,
您这位使君,为何屈驾停驻我的门首?
这里景致萧索,恍若与村坞相连,
幸得相逢,本该为您备下晚茶相留。
只愧我病体支离,全无气力张罗,
徒然隔着墙垣,听您随从的兵吏喧哗不休。
创作背景
学界主流观点认为,此诗作于苏辙晚年遇赦北归、闲居颍川(今河南许昌)期间。苏辙一生多次遭遇贬谪,晚年虽遇赦北归,但仍以“逐客”自况,心怀迁客疏淡之感。贾大夫为时任地方长官的友人贾易(字明叔),二人素有交游。此次贾易专程探望病中的苏辙,并邀其同游中宫僧舍,诗人遂作此二首记其事,此为第一首,记录了游寺途中的所见所感。(注:关于具体创作年份尚有细微争议,主流观点集中于建中靖国元年至崇宁元年(1101-1102)间)
艺术赏析
- 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“逐客惯曾迂短策,使君何事驻高牙”严格对仗,“逐客”对“使君”(身份对举)、“惯曾”对“何事”(副词疑问词对举)、“迂短策”对“驻高牙”(动宾结构对举),符合七律颔联对仗的格律要求,全诗平仄协调,韵律和谐。
- 意象营造清幽:以“修竹、乱柳、枯桑、斜径”等意象勾勒出僧舍周边萧索静谧的环境,既贴合山野僧舍的特质,也烘托出诗人病中疏淡落寞的心境,景与情相互交融。
- 情感表达含蓄自然:全诗未直接抒发情感,而是通过场景细节传递心绪:前四句以友人到访的意外,暗写欣喜;后四句以“病夫无气力”“空听吏兵哗”的细节,将病中无力招待的惭愧、迁客的疏懒与友人显贵身份形成的微妙反差融为一体,情感克制而真挚。
- 以动衬静的细节:末句“隔墙空听吏兵哗”,以随从的喧哗反衬出居所与僧舍的清幽,同时暗点贾大夫的高官身份,与诗人病中的疏淡状态形成对比,使画面更具层次感。
- 语言风格平易质朴:全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之辞,以口语化的“何事”“惭愧”等词拉近与读者的距离,契合苏辙一贯“汪洋澹泊,有一唱三叹之声”的诗文风格。
常见问题
《病中贾大夫相访因游中宫僧舍二首》的作者和朝代是什么?
《病中贾大夫相访因游中宫僧舍二首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《病中贾大夫相访因游中宫僧舍二首》主要写了什么?
这首七言律诗是苏辙病中友人贾大夫来访并同游中宫僧舍后所作,以朴素笔触记述了僧舍周边清幽萧索的景致、友人相访的情景,既流露出病中得友探望的欣慰,也暗含了被贬迁客的疏淡落寞与因病不能尽礼的惭愧之情。
《病中贾大夫相访因游中宫僧舍二首》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,此诗作于苏辙晚年遇赦北归、闲居颍川(今河南许昌)期间。苏辙一生多次遭遇贬谪,晚年虽遇赦北归,但仍以“逐客”自况,心怀迁客疏淡之感。贾大夫为时任地方长官的友人贾易(字明叔),二人素有交游。此次贾易专程探望病中的苏辙,并邀其同游中宫僧舍,诗人遂作此二首记其事,此为第一首,记录了游寺途中的所见所感。(注:关于具体创作年份尚有细微争议,主流观点集中...
《病中贾大夫相访因游中宫僧舍二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“逐客惯曾迂短策,使君何事驻高牙”严格对仗,“逐客”对“使君”(身份对举)、“惯曾”对“何事”(副词疑问词对举)、“迂短策”对“驻高牙”(动宾结构对举),符合七律颔联对仗的格律要求,全诗平仄协调,韵律和谐。 2. 意象营造清幽 :以“修竹、乱柳、枯桑、斜径”等意象勾勒出僧舍周边萧索静谧的环境,既贴合山野僧舍的特质...