李邦直见邀终日对卧南城亭上二首

· 苏辙

东来无事得遨游,奉使清闲亦自由。
拨弃簿书成一饱,留连语笑失千忧。
旧书半卷都如梦,清簟横眠似欲秋。
闻说归朝今不久,尘埃还有此亭不。

简要说明

此诗叙写苏辙受友人李邦直邀请,在南城亭终日闲卧的日常,抒发了公务暂歇的自在闲适,同时暗含即将归朝重返官场的淡淡怅惘,整体风格平易淡远,情感真挚自然。

逐句注释

东来无事得遨游
- 东来:指自东而来,或指赴任、奉使东来此处;
- 遨游:闲适的游历、闲居漫游;
- 句意:自来到此地后便无公务牵绊,得以自在闲游。

奉使清闲亦自由
- 奉使:奉命出使;
- 清闲:公务之余的闲暇时光;
- 句意:奉命出使本就有不少闲暇,此时更觉自在无拘。

拨弃簿书成一饱
- 拨弃:抛开、舍弃;
- 簿书:官府的文书、公务案牍;
- 成一饱:指暂时摆脱公务,获得片刻安逸,如同饱腹般满足;
- 句意:抛开案头的公文簿册,暂得片刻的安逸闲适。

留连语笑失千忧
- 留连:留恋不舍,沉浸其中;
- 语笑:谈笑风生;
- 失千忧:消解了诸多烦忧;
- 句意:沉浸在与友人的谈笑之中,所有的愁绪都一扫而空。

旧书半卷都如梦
- 旧书:旧藏的书卷、往日读过的典籍;
- 半卷:指摊开未读完的半卷书卷;
- 都如梦:恍如梦境般朦胧恍惚,暗含世事如烟的慵懒之感;
- 句意:摊开半卷旧书,周遭一切都恍若梦境。

清簟横眠似欲秋
- 清簟(diàn):清凉的竹席;
- 横眠:横卧而眠;
- 似欲秋:既写竹席带来的凉爽体感,也暗合心境的清寂;
- 句意:躺在清凉的竹席上横卧而眠,只觉仿佛已是秋日时节。

闻说归朝今不久
- 闻说:听闻、听说;
- 归朝:返回朝廷;
- 今不久:指不久之后就要启程回京;
- 句意:听闻不久之后就要返回朝廷。

尘埃还有此亭不
- 尘埃:代指官场的纷扰、世俗的尘俗事务;
- :通“否”,表疑问;
- 句意:回到京城的尘嚣之中,还能再来此亭中闲坐吗?

现代译文

自东来此得闲无事,任我遨游自在无拘。
奉命出使本就清闲,更兼此时洒脱自如。
抛开案头公文簿册,暂得片刻安逸满足。
流连其间谈笑风生,所有烦忧一扫而空。
半卷旧书摊在案头,恍如梦境般朦胧。
清凉竹席横卧而眠,恍若已是秋意渐浓。
听闻不久便要归朝,重回京城尘嚣中。
不知此后,还能再来此亭闲坐逍遥?

创作背景

此诗为北宋苏辙与友人李邦直(李常,字邦直,苏辙同年进士,二人交谊深厚)相聚南城亭时所作。苏辙一生多次经历奉使、外放任职,此诗当写于其奉使或地方任职期间,彼时暂离朝中繁杂政务,受李邦直邀请在南城亭终日闲卧,既享受了脱离案牍之劳的片刻闲适,又因即将返京重返官场,生出对眼前清净闲居生活的留恋,暗含对官场尘事的淡淡怅惘。学界对其具体创作年份暂无定论,主流观点认为作于苏辙外放或奉使南方期间。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为七言律诗,格律严谨,颔联、颈联虽为宽对,但对仗工整自然,符合律诗体式要求。章法上从开篇的闲适自在,到中间的闲卧赏景,再到结尾的归朝之思,层层递进,情感由乐转怅,余韵悠长。
  2. 意象与双关:选取“旧书半卷”“清簟横眠”等极具生活气息的意象,营造出清幽闲适的日常意境;“似欲秋”一语双关,将身体的凉爽体感与心境的清寂淡远融为一体,意蕴丰富。
  3. 语言风格:整体平易浅近,不加雕琢,以白描手法叙写日常闲居之事,契合苏辙“汪洋澹泊,有一唱三叹之声”的诗歌风格,于平淡之中见真情。
  4. 含蓄抒情:以问句作结,“尘埃还有此亭不”将对闲居生活的留恋与对官场纷扰的无奈含蓄道出,不直接抒情,却将复杂的心绪藏于一问之中,引人回味。

常见问题

《李邦直见邀终日对卧南城亭上二首》的作者和朝代是什么?

《李邦直见邀终日对卧南城亭上二首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《李邦直见邀终日对卧南城亭上二首》主要写了什么?

此诗叙写苏辙受友人李邦直邀请,在南城亭终日闲卧的日常,抒发了公务暂歇的自在闲适,同时暗含即将归朝重返官场的淡淡怅惘,整体风格平易淡远,情感真挚自然。

《李邦直见邀终日对卧南城亭上二首》的创作背景是什么?

此诗为北宋苏辙与友人李邦直(李常,字邦直,苏辙同年进士,二人交谊深厚)相聚南城亭时所作。苏辙一生多次经历奉使、外放任职,此诗当写于其奉使或地方任职期间,彼时暂离朝中繁杂政务,受李邦直邀请在南城亭终日闲卧,既享受了脱离案牍之劳的片刻闲适,又因即将返京重返官场,生出对眼前清净闲居生活的留恋,暗含对官场尘事的淡淡怅惘。学界对其具体创作年份暂无定论,主流观点认为作于...

《李邦直见邀终日对卧南城亭上二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为七言律诗,格律严谨,颔联、颈联虽为宽对,但对仗工整自然,符合律诗体式要求。章法上从开篇的闲适自在,到中间的闲卧赏景,再到结尾的归朝之思,层层递进,情感由乐转怅,余韵悠长。 2. 意象与双关 :选取“旧书半卷”“清簟横眠”等极具生活气息的意象,营造出清幽闲适的日常意境;“似欲秋”一语双关,将身体的凉爽体感与心境的清寂淡远融为一体,意蕴...