这是苏辙次韵苏轼《题泗州监仓东轩》的七言律诗,描绘了苏轼在泗州监仓任上的闲适吏隐生活,既赞赏了苏轼不以官卑为意的恬淡心境,也抒发了兄弟二人晚年安于闲淡、无意仕进的共同情怀。
次韵子瞻题泗州监仓东轩二首
户舆嫋嫋渡浮梁,吏隐知君寄一仓。
十里遥看飞皂盖,小轩相对有壼浆。
清霄往往投车辖,永日霏霏散篆香。
留滞淮南久仍乐,莫年何意复为郎。
十里遥看飞皂盖,小轩相对有壼浆。
清霄往往投车辖,永日霏霏散篆香。
留滞淮南久仍乐,莫年何意复为郎。
简要说明
逐句注释
- 户舆嫋嫋渡浮梁:户舆指官吏乘坐的车舆;嫋嫋通“袅袅”,形容车马行进轻柔舒缓的样子;浮梁即淮河上的浮桥,泗州跨淮建桥,为当地标志性景观。句意:轻缓的官车悠悠渡过淮河浮桥。
- 吏隐知君寄一仓:吏隐指官吏而保有隐士情致,不以官阶卑微为意;寄一仓指寄身于监仓这一卑微小职。句意:我深知你虽寄身监仓,却自有吏隐的闲趣。
- 十里遥看飞皂盖:皂盖为古代高官所用的黑色车盖,此处代指远处的官员仪仗或苏轼的出行车马。句意:隔着十里远遥看那飘扬的黑色车盖。
- 小轩相对有壼浆:小轩指监仓东轩;壼浆通“壶浆”,指清茶薄酒等简单饮品。句意:在东轩窗下相对而坐,唯有清茶淡酒相伴。
- 清霄往往投车辖:清霄即清夜;投车辖化用《汉书·陈遵传》典故,陈遵好客,宴客时闭门将客人车辖投入井中,使其不得离去,此处形容留客殷勤、宴饮留连。句意:清夜常常留客停车留宿,宴饮尽欢。
- 永日霏霏散篆香:永日指整日;霏霏形容烟气弥漫的样子;篆香即盘香,因烟缕盘旋如篆文得名。句意:白日里篆香袅袅,终日在轩中弥漫。
- 留滞淮南久仍乐:留滞淮南指滞留于淮南地区;句意:久留淮南却依然安乐自得。
- 莫年何意复为郎:莫年通“暮年”,指晚年;为郎泛指担任朝中郎官,代指高官显职。句意:到了晚年,哪里还想再去做朝官郎署。
现代译文
轻缓的官车悠悠渡过淮河浮桥,
你寄身监仓小任,自有吏隐的闲趣。
隔着十里遥看那飘扬的黑色车盖,
小轩窗下相对,唯有清茶淡酒相叙。
清夜常常留客停车留宿,
白日里篆香袅袅,终日弥漫轩宇。
久留淮南却依然安乐自得,
到了晚年哪里还想再做朝官郎署。
创作背景
此诗为苏辙依照苏轼原作《题泗州监仓东轩》的韵脚及次序唱和之作,“次韵”即和韵诗的一种。据学界主流考证,苏轼曾短暂担任泗州监仓之职,苏辙此时亦在淮南周边任职,二人常有诗文唱和。此时兄弟二人已步入晚年,历经仕途沉浮,对官场功名渐生倦怠,诗中既描摹了苏轼的日常吏隐生活,也寄托了二人对恬淡闲适生活的共同追求。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准仄起首句入韵式七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整。颈联“清霄往往投车辖,永日霏霏散篆香”以“清霄”对“永日”、“往往”对“霏霏”、“投车辖”对“散篆香”,词性相对,意境和谐,尽显古典格律之美。
- 用典自然:“投车辖”典故的化用不着痕迹,既写出苏轼待客殷勤的日常细节,又增添了文化意蕴,全无堆砌之感。
- 意境恬淡:全诗以“闲适”为核心,从赴任渡桥、遥看车盖,到留客宴饮、篆香弥漫,勾勒出一幅平和松弛的吏隐生活图景,语言平易自然,无雕琢之痕,契合苏辙“汪洋澹泊”的诗风。
- 卒章显志:尾联直接抒发心境,点明“久仍乐”“何意复为郎”的主旨,将对闲适生活的认同与对仕途的倦怠表露无遗,情感真挚深沉。
常见问题
《次韵子瞻题泗州监仓东轩二首》的作者和朝代是什么?
《次韵子瞻题泗州监仓东轩二首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《次韵子瞻题泗州监仓东轩二首》主要写了什么?
这是苏辙次韵苏轼《题泗州监仓东轩》的七言律诗,描绘了苏轼在泗州监仓任上的闲适吏隐生活,既赞赏了苏轼不以官卑为意的恬淡心境,也抒发了兄弟二人晚年安于闲淡、无意仕进的共同情怀。
《次韵子瞻题泗州监仓东轩二首》的创作背景是什么?
此诗为苏辙依照苏轼原作《题泗州监仓东轩》的韵脚及次序唱和之作,“次韵”即和韵诗的一种。据学界主流考证,苏轼曾短暂担任泗州监仓之职,苏辙此时亦在淮南周边任职,二人常有诗文唱和。此时兄弟二人已步入晚年,历经仕途沉浮,对官场功名渐生倦怠,诗中既描摹了苏轼的日常吏隐生活,也寄托了二人对恬淡闲适生活的共同追求。
《次韵子瞻题泗州监仓东轩二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准仄起首句入韵式七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整。颈联“清霄往往投车辖,永日霏霏散篆香”以“清霄”对“永日”、“往往”对“霏霏”、“投车辖”对“散篆香”,词性相对,意境和谐,尽显古典格律之美。 2. 用典自然 :“投车辖”典故的化用不着痕迹,既写出苏轼待客殷勤的日常细节,又增添了文化意蕴,全无堆砌之感。 3. 意境恬淡 :全诗...