陪欧阳少师永叔燕颖州西湖

· 苏辙

西湖草木公所种,仁人实使甘棠重。
归来筑室傍湖东,胜游还与邦人共。
公年未老发先衰,对酒清欢似昔时。
功成业就了无事,令名付与他人知。
平生著书今绝笔,闭门燕居未尝出。
忽来湖上寻旧游,坐令湖水生颜色。
酒行乐作游人多,争观窃语谁能呵。
十年思颍今在颍,不饮耐此游人何。

简要说明

这首诗是苏辙陪同恩师欧阳修(字永叔,世称欧阳少师)宴饮颍州西湖时所作,以质朴真挚的语言,既感念欧阳修在颍州任上的德政遗爱,又描绘了宴游湖上的闲适场景,抒发了对前辈功成身退的敬重,以及与民同游的安乐氛围,同时暗含自身定居颍州的闲适心境。

逐句注释

  1. 西湖草木公所种:颍州西湖的花草林木,都是您(欧阳修)亲手栽种培育。欧阳修晚年退居颍州时,曾主持疏浚西湖、广植花木。
  2. 仁人实使甘棠重:仁人,指欧阳修。甘棠出自《诗经·召南·甘棠》,相传召公奭曾在甘棠树下听政,后人感念其德,不忍砍伐甘棠,后世以“甘棠”代指官吏的德政遗爱。此句意为您这位仁人君子,让颍州百姓感念的德政愈发厚重深远。
  3. 归来筑室傍湖东:苏辙晚年亦定居颍州,此句指自己在西湖东侧修筑屋舍安家。
  4. 胜游还与邦人共:胜游指美好的宴游活动;邦人指本地百姓。意为此番畅快的游赏,还能与颍州本地百姓一同共享。
  5. 公年未老发先衰:指欧阳修创作此诗时已65岁左右,虽未到古稀之年,但头发已先衰老斑白。
  6. 对酒清欢似昔时:清欢指清雅淡泊的欢乐。意为您面对酒宴,清雅的欢悦之情仍与往昔一般。
  7. 功成业就了无事:指欧阳修一生仕途与学术皆有建树:仕途上参与庆历新政、官至参知政事;学术上主修《新唐书》、独撰《新五代史》,此时已功成名就,无俗务缠身。
  8. 令名付与他人知:令名指美好的声名。意为您的卓越声名,自然会流传后世,为后人知晓。
  9. 平生著书今绝笔:指欧阳修晚年停止了专门的著述工作,此前他已完成主要史学著作的撰写。
  10. 闭门燕居未尝出:燕居指闲居静养。意为您闭门闲居,极少外出应酬。
  11. 忽来湖上寻旧游:指欧阳修忽然来到西湖,追寻昔日在此任知州时的游赏旧迹。
  12. 坐令湖水生颜色:坐令即“致使”。意为您的到来,让西湖湖水都仿佛增添了光彩,凸显出欧阳修的德望与感染力。
  13. 酒行乐作游人多:酒行指席间行酒助兴;乐作指奏起乐声。意为酒宴间行酒奏乐,前来观赏的游人众多。
  14. 争观窃语谁能呵:呵指呵斥、禁止。意为游人们争相围观、私下谈论,没有人会呵斥他们,体现出治下百姓的自由安乐。
  15. 十年思颍今在颍:指苏辙思念颍州已有十年,如今终于得以定居于此。苏辙早年因反对王安石变法屡次外任,晚年迁居颍州。
  16. 不饮耐此游人何:耐通“奈”。意为即使不饮酒,又怎么能辜负这满湖春色与游人的欢乐呢?暗含诗人为眼前的闲适场景所感染,即便无酒亦觉尽兴。

现代译文

颍州西湖的花草林木,皆是您亲手栽种,
仁人君子的德政,让甘棠遗爱的声名愈发厚重。
我归来后在湖东筑起屋舍安家,
此番畅快游赏,还能与本地百姓一同共享。
您虽未到暮年,头发却已先斑白,
面对酒宴,清雅的欢悦仍与往昔一般。
一生功业已成再无俗务缠身,
卓越的声名自会流传后世,为后人知晓。
平生的著述如今已然停笔,
闭门闲居极少外出应酬。
忽然来到湖上追寻旧日游踪,
竟让这西湖湖水都仿佛添了光彩。
席间行酒奏乐,前来观赏的游人如织,
争相围观、低声议论,又有谁会去呵斥他们?
我思念颍州十年,如今终于定居于此,
即便不饮酒,又怎能辜负这满湖春色与游人的欢乐?

创作背景

欧阳修于北宋熙宁四年(1071年)退休,定居颍州(今安徽阜阳),此前他曾两次任颍州知州,对颍州西湖有深厚感情。苏辙早年因反对王安石变法屡次外任,晚年亦迁居颍州,与欧阳修比邻而居。此诗即为二人同游颍州西湖宴饮时所作,彼时欧阳修已功成名就、体衰闲静,苏辙则初定居颍州,二人不仅有师生情谊,更有同好的闲适心境,诗中也侧面体现了欧阳修在颍州深得百姓爱戴的治绩。

艺术赏析

  1. 用典贴切雅致:以《诗经》“甘棠”典故喻指欧阳修的德政,将其比作周代贤臣召公,高度赞誉其治颍功绩,含蓄典雅,契合宋诗以文为诗、以典表意的创作特点。
  2. 结构层次清晰:全诗从西湖草木起笔,感念欧公德政;再叙自身定居颍州的闲适;继而描写欧阳修的晚年状态与心境;随后转入湖上宴游场景,刻画百姓观游的安乐氛围;最后以自身感慨收束,层层递进,将师生情谊、文人雅趣与民生关怀融为一体。
  3. 语言质朴真挚:全诗无刻意雕琢之辞,以直白平实的表述抒发真情,既有文人雅趣,又不失民生关怀,体现了苏辙散文式的诗歌风格。
  4. 意境平和闲适:通过“清欢”“闭门燕居”“争观窃语”等细节,营造出安乐松弛的宴游意境,既展现了文人的闲适心境,也侧面反映了治下百姓的安居乐业,暗含儒家仁政的理想追求。其中“坐令湖水生颜色”一句运用拟人手法,将湖水人格化,以湖水增色烘托欧阳修的德望,笔法灵动自然。

常见问题

《陪欧阳少师永叔燕颖州西湖》的作者和朝代是什么?

《陪欧阳少师永叔燕颖州西湖》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《陪欧阳少师永叔燕颖州西湖》主要写了什么?

这首诗是苏辙陪同恩师欧阳修(字永叔,世称欧阳少师)宴饮颍州西湖时所作,以质朴真挚的语言,既感念欧阳修在颍州任上的德政遗爱,又描绘了宴游湖上的闲适场景,抒发了对前辈功成身退的敬重,以及与民同游的安乐氛围,同时暗含自身定居颍州的闲适心境。

《陪欧阳少师永叔燕颖州西湖》的创作背景是什么?

欧阳修于北宋熙宁四年(1071年)退休,定居颍州(今安徽阜阳),此前他曾两次任颍州知州,对颍州西湖有深厚感情。苏辙早年因反对王安石变法屡次外任,晚年亦迁居颍州,与欧阳修比邻而居。此诗即为二人同游颍州西湖宴饮时所作,彼时欧阳修已功成名就、体衰闲静,苏辙则初定居颍州,二人不仅有师生情谊,更有同好的闲适心境,诗中也侧面体现了欧阳修在颍州深得百姓爱戴的治绩。

《陪欧阳少师永叔燕颖州西湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切雅致 :以《诗经》“甘棠”典故喻指欧阳修的德政,将其比作周代贤臣召公,高度赞誉其治颍功绩,含蓄典雅,契合宋诗以文为诗、以典表意的创作特点。 2. 结构层次清晰 :全诗从西湖草木起笔,感念欧公德政;再叙自身定居颍州的闲适;继而描写欧阳修的晚年状态与心境;随后转入湖上宴游场景,刻画百姓观游的安乐氛围;最后以自身感慨收束,层层递进,将师生情谊、文人雅...