和毛君新葺囷庵船斋

厌居华屋住东庵，真味全胜食荠甘。
多病维摩长隐几，无心弥勒便同龛。
误游田舍空成笑，谬入僧房即欲参。
风霁不知吹有万，月明聊共影成三。
如小舫才容住，室类空囷定不贪。
拥褐放衙人寂寂，脱巾漉酒鬓鬖鬖。
画囊书帙堆窗案，药裹瓢樽挂壁蓝。
檐竹风霜曾不到，盆花蜂蝶未全暗。
公余野鹊惊初睡，宾醉佳人笑剧谈。
劝客巨觥那得避，和诗难韵不容探。
晓来霏雾连江气，冬后温风带岭岚。
去国屡成还蜀梦，忘忧惟有对公酣。
终身狥禄知何益，投檄归耕贫未堪。

简要说明

这首诗是苏辙酬和友人毛君新修“囷庵船斋”的唱和之作。全诗先铺写新居清幽闲适的居住环境与随性自在的日常起居，继而抒发仕途倦累、欲归耕却因贫未能的复杂心境，于恬淡的隐逸意趣中暗含身世漂泊的感慨。

逐句注释

厌居华屋住东庵：厌居，厌倦居住；华屋，华丽华贵的宅邸；东庵，指毛君新修的庵舍。意为厌倦繁华宅邸的生活，迁居东畔茅庵。
真味全胜食荠甘：真味，天然本真的生活意趣；食荠甘，化用颜回安贫乐道典故，指荠菜清甘的滋味。意为庵居的真趣远胜食荠菜的清淡甘美。
多病维摩长隐几：维摩，即维摩诘，佛教中以闲居多病、通达禅理闻名的居士；隐几，倚靠几案闲坐。此处以维摩诘喻指闲居养病的状态。
无心弥勒便同龛：无心，忘怀世事、不刻意修行；弥勒，弥勒佛；同龛，共处一室。意为不必刻意求佛，忘怀世事便能与佛同处，契合禅家“无心合道”理念。
误游田舍空成笑：田舍，农家村落；空成笑，徒然被乡人取笑。意为偶入农家，因不惯农耕生活被乡人笑话。
谬入僧房即欲参：谬入，谦辞，偶然误入；参，参禅悟道。意为误入僧房便想要参透禅机。
风霁不知吹有万：风霁，风雨停歇；吹有万，指不知有多少清风拂面。意为风雨停歇后，浑然不觉清风拂过。
月明聊共影成三：化用李白《月下独酌》“举杯邀明月，对影成三人”典故，意为月明之夜，姑且与月光、身影相伴，自成三人之欢。
如小舫才容住：小舫，小船；意为斋室狭小如船，仅容一人居住。
室类空囷定不贪：囷，圆形谷仓；空囷，指谷仓般空寂简朴；不贪，指心性淡泊不贪求外物。意为居室空寂如谷仓，自守淡泊不贪富贵。
拥褐放衙人寂寂：拥褐，裹着粗布衣衫；放衙，官吏退衙休息；寂寂，安静无人。意为退衙后裹褐衣独处，周遭静谧。
脱巾漉酒鬓鬖鬖：脱巾，摘下头巾；漉酒，过滤新酿酒；鬖鬖，毛发松散下垂貌。化用陶渊明“脱巾漉酒”典故，意为摘巾滤酒，鬓发蓬松散乱，尽显随性自在。
画囊书帙堆窗案：画囊，装书画的袋子；书帙，书籍套子，代指书卷。意为书画书卷堆在窗下案几。
药裹瓢樽挂壁蓝：药裹，包好的成剂药物；瓢樽，盛酒的瓢与酒杯；壁蓝，通“壁篮”，指壁间悬挂的篮状置物架（一说为壁间青蓝色陈设）。意为药囊、酒器挂在壁间篮架。
檐竹风霜曾不到：檐竹，檐下竹子；意为檐下竹免受风霜侵扰，暗指斋室避世清幽。
盆花蜂蝶未全暗：暗，指蜂蝶散尽；意为盆中花卉尚有蜂蝶流连，尚存生机。
公余野鹊惊初睡：公余，公务之余；惊初睡，惊醒刚醒的自己。意为公务之余，野鹊惊飞，扰了初醒的眠意。
宾醉佳人笑剧谈：剧谈，畅快畅谈。意为宾客醉后，佳人笑语欢声，畅谈不休。
劝客巨觥那得避：巨觥，大酒杯；意为主人劝客用大杯饮酒，无法推辞。
和诗难韵不容探：难韵，险僻难押的诗韵；意为和诗所用险韵，无从轻易探寻。
晓来霏雾连江气：霏雾，迷蒙雾气；意为清晨迷蒙雾气与江间水气连成一片。
冬后温风带岭岚：温风，冬日后暖风；岭岚，山岭间岚气。意为冬后暖风带着山岭岚烟。
去国屡成还蜀梦：去国，离开京城；还蜀梦，梦回蜀地故乡（苏辙为四川眉山人）。意为离京后屡次梦回蜀地故园。
忘忧惟有对公酣：公酣，与友人对饮酣谈。意为唯有与毛君对饮，才能忘却忧愁。
终身狥禄知何益：狥，通“徇”，追逐；狥禄，为俸禄奔走钻营。意为终身为俸禄奔波，究竟有何益处。
投檄归耕贫未堪：投檄，辞官；归耕，回乡耕种；未堪，难以忍受，此处指因贫困无法辞官归耕。意为欲辞官归耕，却因贫困难以实现。

现代译文

厌倦华堂深宅的浮华，迁居东畔茅庵，
天然真趣远胜荠菜羹的清甘。
我如多病维摩，常倚几案闲坐，
无心刻意求佛，却与弥勒同龛而安。
偶入田舍徒然被乡人取笑，
误闯僧房便欲参透禅关。
风停雨歇，浑然不觉清风拂过千万，
月明之夜，姑且与月、影共成三人之欢。
斋室狭小如船仅容身驻足，
空寂如谷仓，自守淡泊不贪外物。
裹褐退衙后，周遭寂寂无人，
摘巾滤新酒，鬓发蓬松散乱。
书画书卷堆在窗下案几，
药囊酒瓢挂在壁间蓝架畔。
檐下竹枝，风霜从未侵到，
盆中花卉，尚留蜂蝶流连。
公务之余，野鹊惊飞我初醒的眠，
宾客醉后，佳人笑谈正酣。
劝客的巨觥怎好推辞，
和诗的险韵无从轻易探寻。
清晨霏雾连着江间水气，
冬后暖风带着岭上岚烟。
离京后屡次梦回蜀地故园，
唯有与君对饮才能忘却忧烦。
终身为俸禄奔走究竟何益？
欲投檄归耕，却叹贫病难全。

创作背景

此诗为苏辙酬和友人毛滂（字泽民，号东堂居士，宋代著名词人）的唱和之作。毛滂新修“囷庵船斋”，以谷仓、小船为意象打造简朴隐逸的居所，二人交游唱和频繁。苏辙一生仕途历经新旧党争起落，晚年对官场逐禄、应酬疲态尽显。学界一般认为此诗作于元祐年间（1086-1094）苏辙在京任官阶段，此时他虽身居朝堂，却已萌生退隐之意，诗中既赞叹毛君新居的闲适，也暗含自身身世漂泊、欲归耕却因贫未能的惆怅。

艺术赏析

章法结构：全诗以“新居-日常-相聚-抒怀”为脉络层层递进，前十八句铺写居所环境与日常起居，后八句转入身世感慨，情感由恬淡闲适转为沉郁顿挫，转折自然不露痕迹。
用典精妙：多处化用古典典故，“多病维摩”贴合闲居隐逸主题，“共影成三”增添月夜空灵意趣，“脱巾漉酒”凸显随性生活态度，典故与诗意融为一体，不显堆砌。
意象紧扣诗题：以“小舫”“空囷”呼应诗题“囷庵船斋”，点明居所的简朴狭小，将“才容住”“定不贪”的处世哲学与居所形制结合，浑然一体。
语言风格：整体平淡自然，不事雕琢，以“拥褐放衙”“脱巾漉酒”等极简动作刻画闲适状态，兼具画面感与生活气息，浅白语言中蕴含深意。
情感张力：前半部分的闲适与后半部分的仕途惆怅形成鲜明对比，于乐景中藏哀情，将对官场的厌倦、归耕的向往与现实的无奈融为一体，既有隐逸之趣，又有身世之叹。

常见问题