这首诗以“三不归”为核心,借孔子晚年周游列国、最终归鲁的历史典故,抒发了诗人客居颍川、仕途不顺、欲归不得的身世之悲与归隐之志,将个人境遇与历史人物的遭际相融合,情感沉郁而意蕴深厚。
三不归行
方春欲归我自懒,秋冬欲归事自变。
问我欲归定何时,天公默定人不知。
孔公晚岁将入楚,盘桓陈蔡行且住。
昭王已死不复南,意欲归老父母邦。
卫灵父子无足取,姑尔息肩俟东鲁。
三桓岂知用圣人,哀公亦自不能臣。
冉求一战却齐虏,请君召师君亦许。
归来闭户理诗书,弁冕时出从大夫。
梦见周公已不复,老死故国心亦足。
孔公愈老愈屯邅,顾我未及门下贤。
乡邦万里不能往,妻孥近寄颍川上。
依嵩架颍结茅茨,自问此志於何期
简要说明
逐句注释
- 客心摇摇若悬旌,三度欲归归不成:
客心:旅居在外的游子心绪;摇摇:动荡不安的样子;悬旌:悬挂的旌旗,用以比喻心神不定。句意:旅居他乡的愁思动荡不安,如同风中飘摇的旌旗,多次想要归去却始终没能成行。 - 方春欲归我自懒,秋冬欲归事自变:
方春:初春时节;自懒:自身懈怠拖延;事自变:世事发生变故。句意:初春时想要归去,是我自己懈怠拖延;秋冬时节想要归去,又偏逢世事变故阻碍行程。 - 问我欲归定何时,天公默定人不知:
默定:暗中决定;人不知:自己也无从知晓归期。句意:有人问我归期究竟在何时,连上天都已暗中定下,我自己也无从得知。 - 孔公晚岁将入楚,盘桓陈蔡行且住:
孔公:指孔子;晚岁:晚年;将入楚:打算前往楚国;盘桓:徘徊逗留;陈蔡:春秋时陈国与蔡国,孔子曾在此被困绝粮。句意:孔子晚年本欲前往楚国,在陈国、蔡国之间徘徊逗留,走走停停。 - 昭王已死不复南,意欲归老父母邦:
昭王:楚昭王;不复南:不再继续南下;归老:辞官回乡养老;父母邦:故乡。句意:楚昭王去世后,孔子便不再南下,一心想要回归故乡安度晚年。 - 卫灵父子无足取,姑尔息肩俟东鲁:
卫灵父子:卫灵公与其子蒯聩,二人皆无德无行;无足取:不值得依托;姑尔:姑且;息肩:卸下重担,得以歇息;俟:等待;东鲁:指鲁国,孔子的故乡。句意:卫灵公父子实在不值得依托,姑且在此歇息,等待前往东边的鲁国。 - 三桓岂知用圣人,哀公亦自不能臣:
三桓:春秋末期鲁国掌握政权的孟孙氏、叔孙氏、季孙氏三家大夫;岂知:哪里懂得;用圣人:任用孔子这样的圣人;哀公:鲁哀公;不能臣:不能以礼任用孔子为臣。句意:三桓哪里懂得任用圣人,鲁哀公也终究不能以礼待臣,无法重用孔子。 - 冉求一战却齐虏,请君召师君亦许:
冉求:孔子弟子,时任鲁国大夫;一战却齐虏:鲁哀公十一年,冉求率领鲁军击败齐国入侵的军队;请君召师:请求鲁君召回孔子;君亦许:鲁君最终应允召回孔子。句意:冉求率军击退齐国入侵者,请求鲁君召回孔子,鲁君最终答应了请求。 - 归来闭户理诗书,弁冕时出从大夫:
闭户:闭门不出;理诗书:整理儒家经典诗书典籍;弁冕:古代官员的礼帽,此处代指做官;时出:偶尔外出;从大夫:跟随大夫们出行。句意:孔子归来后闭门整理诗书典籍,偶尔也穿戴礼帽,随大夫们外出应酬。 - 梦见周公已不复,老死故国心亦足:
梦见周公:孔子曾言“甚矣吾衰也!久矣吾不复梦见周公”(《论语·述而》),表达对周礼的向往;不复:不再;老死故国:在故乡终老;心亦足:心中也已满足。句意:如今再也无法梦见周公,即便在故乡终老,心中也已感到满足。 - 孔公愈老愈屯邅,顾我未及门下贤:
屯邅(zhūn zhān):困顿不顺;顾:只是;未及:比不上;门下贤:孔子门下的贤能弟子。句意:孔子晚年愈发困顿不顺,可我连他门下的贤弟子都比不上。 - 乡邦万里不能往,妻孥近寄颍川上:
乡邦:故乡;妻孥(nú):妻子与儿女;近寄:暂且寄寓;颍川:今河南禹州一带,诗人当时寄寓于此。句意:故乡远在万里之外无法归去,妻子儿女暂且寄寓在颍川之滨。 - 依嵩架颍结茅茨,自问此志於何期:
依嵩:依傍嵩山;架颍:依托颍水;结茅茨:搭建茅草屋,指归隐;於何期:何时才能实现。句意:依傍嵩山、依托颍水搭建茅庐归隐,自问这份归隐的志向,何时才能实现?
现代译文
旅居他乡的愁思动荡不安,如同风中飘摇的旌旗,
多少次想要归去,却始终没能如愿成行。
初春时节想归,是我自己懈怠拖延,
秋冬时节想归,又偏逢世事生变。
有人问我归期究竟在何时,
连上天都已暗中决定,我自己也无从知晓。
孔子晚年本欲前往楚国,
在陈蔡之间徘徊,走走停停。
楚昭王已死,他便不再南下,
一心想要回归故乡养老安身。
卫灵公父子实在不值得依托,
姑且在此歇息,等待前往东边的鲁国。
三桓哪懂得任用圣人,鲁哀公也终究不能以礼待臣。
冉求率军击退齐寇,请求鲁君召回孔子,鲁君最终应允。
孔子归来后闭门整理诗书典籍,
偶尔也穿戴礼帽,随大夫们出行。
如今再也梦不见周公,即便在故乡终老,心中也已满足。
孔子晚年愈发困顿不顺,可我连他门下的贤弟子都比不上。
故乡远在万里,无法归去,妻子儿女暂且寄寓在颍川之滨。
依傍嵩山、依托颍水搭建茅庐,
自问这归隐的志向,何时才能实现?
创作背景
此诗为苏辙晚年寄寓颍昌(今河南许昌,属古颍川之地)时所作。苏辙一生宦海沉浮,多次被贬外放,晚年虽一度起用,但终因新旧党争的牵绊无法辞官归隐。诗中以孔子周游列国、晚年归鲁的经历自况,借孔子虽困顿却终得归乡的遭际,抒发自己客居异乡、乡邦万里、欲归不得的惆怅,同时暗含对自身仕途不顺、壮志难伸的感慨。学界普遍认为此诗创作于元祐年间之后,诗人仕途失意、寄寓颍川的时期。
艺术赏析
- 借古抒怀,以史自况:全诗以孔子晚年的经历为核心叙事线索,将诗人自身的客居之愁、归隐之志与孔子的困顿遭际相融合,借孔子的故事抒发个人身世之感,既表达了对孔子虽历经坎坷却终得归乡的羡慕,也暗含了对自身仕途不顺、无法实现归隐之志的怅惘,意蕴深沉。
- 结构严谨,层层递进:开篇以“三不归”点明核心情感,随后转入孔子的生平经历,借孔子的遭际铺垫情感,最后又回到自身的处境,将历史叙事与个人抒情紧密结合,首尾呼应,情感脉络清晰。
- 语言平易,沉郁顿挫:苏辙的诗风以平易浅近著称,此诗语言流畅自然,不堆砌生僻典故,以平实的叙述铺陈孔子的经历与自身的境遇,在平淡的语言中蕴含沉郁的情感,将议论与抒情融为一体,兼具叙事性与抒情性。
- 歌行体的灵活运用:此诗为七言歌行体,格律自由,不受近体诗平仄对仗的束缚,便于铺陈叙事与抒发悠长的情感,适合表达复杂的身世之感与归隐之志,符合歌行体“铺陈其事而直言之”的特点。
- 意象鲜明:以“悬旌”比喻客居者动荡不安的心绪,生动形象;“依嵩架颍”的归隐意象,既点明了诗人的志向,也与前文的“三不归”形成呼应,强化了全诗的主题。
常见问题
《三不归行》的作者和朝代是什么?
《三不归行》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《三不归行》主要写了什么?
这首诗以“三不归”为核心,借孔子晚年周游列国、最终归鲁的历史典故,抒发了诗人客居颍川、仕途不顺、欲归不得的身世之悲与归隐之志,将个人境遇与历史人物的遭际相融合,情感沉郁而意蕴深厚。
《三不归行》的创作背景是什么?
此诗为苏辙晚年寄寓颍昌(今河南许昌,属古颍川之地)时所作。苏辙一生宦海沉浮,多次被贬外放,晚年虽一度起用,但终因新旧党争的牵绊无法辞官归隐。诗中以孔子周游列国、晚年归鲁的经历自况,借孔子虽困顿却终得归乡的遭际,抒发自己客居异乡、乡邦万里、欲归不得的惆怅,同时暗含对自身仕途不顺、壮志难伸的感慨。学界普遍认为此诗创作于元祐年间之后,诗人仕途失意、寄寓颍川的时期。
《三不归行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借古抒怀,以史自况 :全诗以孔子晚年的经历为核心叙事线索,将诗人自身的客居之愁、归隐之志与孔子的困顿遭际相融合,借孔子的故事抒发个人身世之感,既表达了对孔子虽历经坎坷却终得归乡的羡慕,也暗含了对自身仕途不顺、无法实现归隐之志的怅惘,意蕴深沉。 2. 结构严谨,层层递进 :开篇以“三不归”点明核心情感,随后转入孔子的生平经历,借孔子的遭际铺垫情感,最后又...