奉使契丹二十八首其二十送文太师致仕还洛三

· 苏辙

齐鲁元勋古太师,寂寥千载恐无之。
昔归蹔缩经邦手,复起还当问道时。
入谒何曾须掖侍,到家依旧拥旌麾。
孔公灵寿固应在,秋晚香山访佛祠。

简要说明

这首诗是苏辙出使契丹期间赠别致仕还乡的文彦博之作,全诗赞颂文彦博历仕四朝的盖世勋德,追述其暂退复起的仕宦经历,既赞其入朝时的从容气度,又期许其晚年在洛阳安享闲适,情感庄重又饱含温情。

逐句注释

  1. 齐鲁元勋古太师
    • 齐鲁:代指北宋京东东路、京东西路一带,借指文彦博建功立业的地域范围;
    • 元勋:首功之臣,指文彦博为北宋开国以来的柱石勋臣;
    • 古太师:文彦博官拜太师,“古”为敬称,言其勋德堪比古代名臣。
  2. 寂寥千载恐无之
    • 寂寥:沉寂、少见,意为千载之下,这样的勋德之臣恐怕难以再遇。
  3. 昔归蹔缩经邦手
    • 昔归:指文彦博此前曾暂辞朝政归乡养老;
    • 蹔(暂)缩:暂时收起;
    • 经邦手:治理天下的经世之才。
  4. 复起还当问道时
    • 复起:指再度被朝廷起用辅佐朝政;
    • 问道时:指恰逢君主咨询治国之道、倚重其才干之时。
  5. 入谒何曾须掖侍
    • 入谒:入朝拜见君主;
    • 掖侍:搀扶侍从,此处言无需内侍搀扶即可从容入朝,赞其身体康健、气度沉稳。
  6. 到家依旧拥旌麾
    • 到家:指返回洛阳私邸;
    • 旌麾:高官显贵所用的仪仗旗帜,此处言其虽已致仕,仍保有勋臣的礼遇规格。
  7. 孔公灵寿固应在
    • 孔公:用西汉丞相孔光的典故,孔光年高德劭,受汉成帝赐灵寿杖,特许入朝不趋;
    • 灵寿:灵寿木制成的拐杖,古代朝廷赐给年高德劭的老臣,以示恩宠。
  8. 秋晚香山访佛祠
    • 秋晚:既指时令,也喻指晚年闲适的时光;
    • 香山:洛阳龙门山之香山,唐代诗人白居易晚年曾隐居于此,与文彦博退居洛阳的境遇暗合;
    • 佛祠:佛寺,此处指退居后游览休憩的闲适生活。

现代译文

您是齐鲁大地传颂的开国元勋,官居太师的勋德,千载之下恐怕再难有人企及。
昔日曾暂时收起经纶天下的双手,辞官归隐;如今国家倚重,又再度出山辅佐圣朝。
入朝拜见君王,从来不需要内侍搀扶,气度从容沉稳;回到洛阳私邸,依旧保有高官的仪仗旌旗。
您当如当年的孔光一般,受赐灵寿杖安享晚年,如今秋晚时节,正可效仿香山居士,探访洛阳香山的佛祠,自在度日。

创作背景

此诗为苏辙元祐四年(1089)出使契丹期间所作,收录于《奉使契丹二十八首》。文彦博为北宋仁宗至哲宗四朝名臣,历官将相,封潞国公,元祐元年(1086)以太师致仕,退居洛阳。苏辙此时奉命出使辽国,作诗赠别已还乡养老的文彦博,既赞颂其盖世功勋,也期许其晚年安适。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗两处用典皆贴合文彦博的身份与境遇:以西汉孔光受赐灵寿杖的典故,赞其年高德劭、受朝廷恩宠;以唐代白居易隐居洛阳香山的典故,暗合文彦博退居洛阳的闲适生活,典故与诗意融为一体,毫无堆砌之感。
  2. 结构层次清晰:全诗先赞其勋德,次叙其仕宦经历(暂退复起),再写其入朝的从容与还乡的尊荣,最后落脚于晚年的闲适生活,层层递进,完整勾勒出文彦博的一生与当下的境遇。
  3. 格律严谨典雅:此诗为七言律诗,颔联“昔归蹔缩经邦手,复起还当问道时”、颈联“入谒何曾须掖侍,到家依旧拥旌麾”对仗工整,平仄合律,语言庄重得体,符合赠别勋臣的场合氛围,既不失敬重,又饱含温情。
  4. 情感分寸得当:全诗未用过度谀辞,以平实庄重的笔触赞颂功勋、期许晚年,既体现了苏辙对前辈勋臣的敬重,也传递出对其归隐生活的美好祝愿。

常见问题

《奉使契丹二十八首其二十送文太师致仕还洛三》的作者和朝代是什么?

《奉使契丹二十八首其二十送文太师致仕还洛三》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《奉使契丹二十八首其二十送文太师致仕还洛三》主要写了什么?

这首诗是苏辙出使契丹期间赠别致仕还乡的文彦博之作,全诗赞颂文彦博历仕四朝的盖世勋德,追述其暂退复起的仕宦经历,既赞其入朝时的从容气度,又期许其晚年在洛阳安享闲适,情感庄重又饱含温情。

《奉使契丹二十八首其二十送文太师致仕还洛三》的创作背景是什么?

此诗为苏辙元祐四年(1089)出使契丹期间所作,收录于《奉使契丹二十八首》。文彦博为北宋仁宗至哲宗四朝名臣,历官将相,封潞国公,元祐元年(1086)以太师致仕,退居洛阳。苏辙此时奉命出使辽国,作诗赠别已还乡养老的文彦博,既赞颂其盖世功勋,也期许其晚年安适。

《奉使契丹二十八首其二十送文太师致仕还洛三》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗两处用典皆贴合文彦博的身份与境遇:以西汉孔光受赐灵寿杖的典故,赞其年高德劭、受朝廷恩宠;以唐代白居易隐居洛阳香山的典故,暗合文彦博退居洛阳的闲适生活,典故与诗意融为一体,毫无堆砌之感。 2. 结构层次清晰 :全诗先赞其勋德,次叙其仕宦经历(暂退复起),再写其入朝的从容与还乡的尊荣,最后落脚于晚年的闲适生活,层层递进,完整勾勒出文彦博...