这首诗是苏辙送别致仕归洛的文彦博所作,先铺陈洛阳退居之地的清雅景致,再感叹旧友白头康健的难得,流露对随性简朴的退隐生活的向往,末句直抒胸臆,表达自己日后愿追随文彦博一同归隐的心愿,情感平和恳切,兼具送别与抒怀之意。
奉使契丹二十八首其二十送文太师致仕还洛三
盈尺好花扶几杖,拂天修竹倚庭除。
白头伴侣谁犹健,率意壼飧久已疏。
我欲试求三亩宅,从公它日赋归欤。
简要说明
逐句注释
-
西都风物汉唐余
西都:北宋以开封为东京,洛阳为西京,此处指洛阳,为汉唐旧都遗存的重镇。风物:风光、习俗与人文景致。余:留存、遗留,谓洛阳仍保有汉唐时期的风貌。 -
天作溪山养退居
天作:天然造就。溪山:山水景致。养退居:供退隐之人安养身心,谓此地山水适宜归隐生活。 -
盈尺好花扶几杖
盈尺:满一尺,形容花卉繁盛秀美。好花:佳美的名花。扶几杖:花枝依傍几案与手杖,几杖为老人常用之物,此处谓居处环绕盛放的花卉,与主人的闲适日常相伴。 -
拂天修竹倚庭除
拂天:高拂云天,形容竹枝高耸。修竹:修长的翠竹。庭除:庭院的台阶,代指整个庭院。 -
白头伴侣谁犹健
白头伴侣:指年老的旧友同僚,此处特指文彦博等一众老友。谁犹健:还有谁身体康健,感叹岁月流逝,旧友多已离世,唯文彦博尚存。 -
率意壼飧久已疏
率意:随性、不拘礼法。壼飧:同“壶飧”,指粗茶淡饭的简朴饮食。久已疏:早已不再讲究精致的饮食,谓退隐后生活简朴随性,不再追求官场排场。 -
我欲试求三亩宅
三亩宅:化用《孟子·梁惠王上》“五亩之宅,树之以桑”的典故,代指归隐所需的田宅居所,此处谦言自己欲求一处简易的归隐之地。 -
从公它日赋归欤
从公:跟随您(文彦博)。它日:他日、日后。赋归欤:化用《论语·公冶长》“归与归与,吾党之小子狂简”的典故,指辞官归隐,此处谓日后愿追随文彦博一同归隐田园。
现代译文
洛阳城还留存着汉唐的旧时光,
天然的溪山正好供养退隐的日常。
满尺佳花依傍着几案与手杖,
高拂云天的修竹倚靠在庭院阶旁。
年老的旧友如今还有谁身康体健?
随性吃着粗茶淡饭早已不再讲究排场。
我也想谋求一处三亩的田宅,
日后跟着您一同归隐故乡。
创作背景
此诗为《奉使契丹二十八首》组诗中的第二十首,亦是三首送别文彦博致仕归洛诗作之一,创作于北宋元祐五年(1090年)。文彦博历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至太师,是元祐旧党核心成员,当年以年老致仕,返回西京洛阳居住。苏辙与文彦博交谊深厚,当时二人同属元祐旧党集团,均在汴京任职。彼时高太后临朝,旧党虽暂掌朝政,但新旧党争暗流涌动,苏辙本人亦有倦于仕途、向往归隐之心,故在送别文彦博时,既赞叹其退居生活的闲适,也借机抒发自己的归隐之志。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“送致仕归洛”为核心,前四句写景,铺陈洛阳退居之地的清雅景致,烘托闲适氛围;后四句抒情,先叹旧友康健之难得,再言自己的退隐向往,由景及情过渡自然,收束于直抒胸臆的归隐之愿,情感层层递进。
- 对仗工整精巧:颔联“盈尺好花扶几杖,拂天修竹倚庭除”对仗严谨,“盈尺”对“拂天”、“好花”对“修竹”、“扶几杖”对“倚庭除”,精准描绘出庭院中花竹相映的闲适画面。颈联亦有宽对之妙,暗含官场旧友与退隐生活的对比。
- 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“三亩宅”化用《孟子》归隐田宅的意象,“赋归欤”化用《论语》辞官归隐的典故,既贴合主题,又不显堆砌,增强了诗作的文化底蕴。
- 语言风格平实淡雅:全诗不事雕琢,以浅近流畅的语言描绘景致、抒发情感,符合苏辙一贯的散文式诗风,整体意境清新舒缓,传递出平和恳切的送别与归隐之思,尽显北宋文人雅致的审美情趣。
常见问题
《奉使契丹二十八首其二十送文太师致仕还洛三》的作者和朝代是什么?
《奉使契丹二十八首其二十送文太师致仕还洛三》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《奉使契丹二十八首其二十送文太师致仕还洛三》主要写了什么?
这首诗是苏辙送别致仕归洛的文彦博所作,先铺陈洛阳退居之地的清雅景致,再感叹旧友白头康健的难得,流露对随性简朴的退隐生活的向往,末句直抒胸臆,表达自己日后愿追随文彦博一同归隐的心愿,情感平和恳切,兼具送别与抒怀之意。
《奉使契丹二十八首其二十送文太师致仕还洛三》的创作背景是什么?
此诗为《奉使契丹二十八首》组诗中的第二十首,亦是三首送别文彦博致仕归洛诗作之一,创作于北宋元祐五年(1090年)。文彦博历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至太师,是元祐旧党核心成员,当年以年老致仕,返回西京洛阳居住。苏辙与文彦博交谊深厚,当时二人同属元祐旧党集团,均在汴京任职。彼时高太后临朝,旧党虽暂掌朝政,但新旧党争暗流涌动,苏辙本人亦有倦于仕途、向往归隐...
《奉使契丹二十八首其二十送文太师致仕还洛三》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“送致仕归洛”为核心,前四句写景,铺陈洛阳退居之地的清雅景致,烘托闲适氛围;后四句抒情,先叹旧友康健之难得,再言自己的退隐向往,由景及情过渡自然,收束于直抒胸臆的归隐之愿,情感层层递进。 2. 对仗工整精巧 :颔联“盈尺好花扶几杖,拂天修竹倚庭除”对仗严谨,“盈尺”对“拂天”、“好花”对“修竹”、“扶几杖”对“倚庭除”,精准描绘出...