除日

· 苏辙

年年最後饮屠酥,不觉年来七十余。
十二春秋新罢讲,五千道德适亲书。
木经霜雪根无蠹,船出风波载本虚。
自怪多年客箕颍,每因吾党赋归欤。

简要说明

这首诗是苏辙晚年除夕之作,以除夕饮屠苏酒起笔,围绕自身七十高龄的生活状态展开,追忆罢讲、抄经的闲适日常,以木经霜雪、船出风波为喻抒发历经世事后的淡泊心境,最后借箕颍典故与《论语》“归欤”之语,表达归隐退居的悠然志趣,整体情感平和深沉,尽显晚年恬淡自适的人生状态。

逐句注释

  1. 年年最後饮屠酥屠酥,即屠苏,古代春节时饮用的药酒,相传可避瘟疫,旧时饮屠苏酒的习俗为年少者先饮,年长者最后,此处呼应诗人年逾七十的身份。句意:每年除夕,我都按习俗最后饮下屠苏酒。
  2. 不觉年来七十余:不觉,不知不觉;年来,岁月流逝。句意:不知不觉间,岁月已让我年逾七十。
  3. 十二春秋新罢讲:十二春秋,指十二年;罢讲,停止讲学。苏辙晚年定居颍昌后,曾以讲学自娱,此处指刚结束了长达十二年的讲学生涯。句意:整整十二年,方才卸下讲席的职责。
  4. 五千道德适亲书五千道德,指《道德经》(全文约五千言);适亲书,恰好亲手抄录完毕。句意:五千言的《道德经》,也已由我亲手抄录完成。
  5. 木经霜雪根无蠹蠹(dù),蛀虫。此句以经霜雪而根部未被蛀蚀的树木,比喻自己历经世事风波,仍保有本心,未被世俗侵蚀。句意:树木经霜历雪,根部仍未遭虫蛀蚀。
  6. 船出风波载本虚:本虚,指本心淡泊虚空(不求名利)。句意:小舟驶出风波之中,所载的本就是淡泊无求的本心。
  7. 自怪多年客箕颍箕颍,箕山与颍水,相传为上古隐士许由隐居之地,后世代指隐士隐居之所。苏辙晚年定居颍昌(今河南许昌),地近箕颍,故有此语。句意:我常自讶,多年来客居这箕颍旧地。
  8. 每因吾党赋归欤吾党,指同乡、同道之人;归欤,出自《论语·公冶长》“归与归与,吾党之小子狂简”,此处代指归隐的念头。句意:每每因同道友人的相召,便生出归隐的念头。

现代译文

年年除夕,我总按俗最后饮下屠苏酒,
不知不觉间,岁月已将我催至七十有余。

整整十二载,方才卸下讲席的职责,
五千言的《道德经》,也已由我亲手抄毕。

树木经霜历雪,根部仍未遭虫蛀蚀,
小舟驶出风波,所载不过本心的淡泊虚空。

我常自讶,多年来客居这箕颍旧地,
每每因同道友人相召,便生出归隐的念头。

创作背景

苏辙生于北宋景祐三年(1039),此诗为其七十岁时(北宋大观三年,1109)所作,此时他已退居颍昌(今河南许昌)多年,自号“颍滨遗老”。苏辙一生历经元祐党争、多次贬谪,晚年遇赦北归后定居颍昌,不复出仕,以讲学、抄书自娱。此诗为其在颍昌度过除夕时所作,回顾晚年闲适的日常,抒发历经世事后的平和心境与归隐志趣,是其晚年心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联“十二春秋新罢讲,五千道德适亲书”与颈联“木经霜雪根无蠹,船出风波载本虚”均严格对仗,句式整齐,音韵和谐,符合律诗的格律要求。
  2. 用典自然:两处用典皆贴合情境:以“箕颍”代指隐居之地,呼应晚年退居的身份;以《论语》“归欤”之语点明归隐志趣,典故与诗意融为一体,毫无生硬之感。
  3. 比喻精妙:颈联以“木经霜雪根无蠹”比喻自己历经世事风波仍保有本心,以“船出风波载本虚”喻指自己不求名利、淡泊自守的人生态度,形象生动,意蕴深厚。
  4. 风格平淡自然:全诗语言浅近质朴,不事雕琢,从日常饮屠苏、罢讲、抄经等细节入手,于平淡中见深沉,将晚年的平和心境与沧桑之感娓娓道来,尽显苏辙晚年诗歌冲淡平和的艺术特色。

常见问题

《除日》的作者和朝代是什么?

《除日》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《除日》主要写了什么?

这首诗是苏辙晚年除夕之作,以除夕饮屠苏酒起笔,围绕自身七十高龄的生活状态展开,追忆罢讲、抄经的闲适日常,以木经霜雪、船出风波为喻抒发历经世事后的淡泊心境,最后借箕颍典故与《论语》“归欤”之语,表达归隐退居的悠然志趣,整体情感平和深沉,尽显晚年恬淡自适的人生状态。

《除日》的创作背景是什么?

苏辙生于北宋景祐三年(1039),此诗为其七十岁时(北宋大观三年,1109)所作,此时他已退居颍昌(今河南许昌)多年,自号“颍滨遗老”。苏辙一生历经元祐党争、多次贬谪,晚年遇赦北归后定居颍昌,不复出仕,以讲学、抄书自娱。此诗为其在颍昌度过除夕时所作,回顾晚年闲适的日常,抒发历经世事后的平和心境与归隐志趣,是其晚年心境的真实写照。

《除日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“十二春秋新罢讲,五千道德适亲书”与颈联“木经霜雪根无蠹,船出风波载本虚”均严格对仗,句式整齐,音韵和谐,符合律诗的格律要求。 2. 用典自然 :两处用典皆贴合情境:以“箕颍”代指隐居之地,呼应晚年退居的身份;以《论语》“归欤”之语点明归隐志趣,典故与诗意融为一体,毫无生硬之感。 3. 比喻精妙 :颈联以“木经霜雪根...