陪杜充张恕鸿庆宫避暑

至后雨如泻，晴来热更多。
簿书沾汗垢，岩石思藤萝。
赖有祠宫静，时容俗客过。
老郎无不可，公子亦能和。
道胜还相接，禅迷屡见诃。
清凉生绝念，烦暑散沉疴。
古木便张幄，鸣禽巧当歌。
桃香呈绛颊，瓜熟裹青罗。
饭细经唇滑，茶新到腹薖。
剧谈时自笑，饱食更无它。
适意未应厌，后游真若何。
官居邻曲沼，田畎助清波。
晚照明疏柳，微风响众荷。
因舟尚可载，小雨试渔蓑。

简要说明

这首诗以盛夏避暑为核心，先写雨后暑热更甚的烦闷，转而叙写在鸿庆宫与友人宴饮谈笑的闲适场景，再描摹宫苑及周边的清幽景致，最后以渔蓑闲游的意趣收尾，抒发了超脱世俗烦扰、安适自足的心境，同时暗含对官场簿书劳形的些许厌倦，流露出向往田园闲适的意趣。

逐句注释

至后雨如泻，晴来热更多：
至后：指夏至之后的盛夏时节；雨如泻：形容大雨倾盆而下。句意：夏至后大雨倾盆，初晴之后暑热反而更盛。
簿书沾汗垢，岩石思藤萝：
簿书：官府的文书案卷；沾汗垢：被汗水浸湿并沾染污垢，形容公务劳顿。句意：公务文书被汗水浸湿沾污，望着清凉的岩石，不禁思念藤萝遮蔽的阴凉之处。
赖有祠宫静，时容俗客过：
祠宫：指鸿庆宫，北宋皇家祭祀场所，环境清幽；俗客：诗人自谦之词，指自身为世俗公务所累之人。句意：幸亏有这鸿庆宫清幽静谧，时常容许我这般俗客前来避暑。
老郎无不可，公子亦能和：
老郎：诗人自称，谦指年老的郎官；无不可：指性情随和，能与友人融洽相处；公子：指杜充、张恕二位友人；和：和谐融洽，指彼此相谈甚欢。句意：我这老郎性情随和，二位公子也能与我相处融洽。
道胜还相接，禅迷屡见诃：
道胜：指道家超脱世俗的思想境界；还相接：还能与友人互相切磋交流；禅迷：对禅理存在迷惑不解之处；见诃：被友人调侃式地指点纠正（诃为呵斥，此处为友人间的戏谑之语）。句意：我们以道相交，彼此切磋，我对禅理有疑惑之处，也承蒙诸位指点。
清凉生绝念，烦暑散沉疴：
绝念：消除世俗的杂念；沉疴：原指久治不愈的重病，此处喻指久积的暑热烦闷。句意：身处清凉之中，世俗杂念尽消，暑热烦闷也如沉疴般散去。
古木便张幄，鸣禽巧当歌：
张幄：张开帐幕，形容古木枝叶繁茂遮蔽阳光；当歌：如同美妙的歌声。句意：古老的树木枝叶繁茂如张开的帐幕，鸣禽的啼鸣恰似动听的歌声。
桃香呈绛颊，瓜熟裹青罗：
绛颊：指桃花粉嫩的花瓣如同少女的红色脸颊；青罗：青绿色的丝织品，此处形容瓜皮青绿的外皮。句意：桃花绽放香气袭人，粉嫩花瓣如少女绛色脸颊；瓜果成熟，青绿外皮如同裹着青罗纱。
饭细经唇滑，茶新到腹薖：
薖（kē）：原指宽大舒缓，此处形容新茶香气通达腹中，使人倍感舒畅。句意：细滑的米饭滑过唇齿，新沏的茶香通达腹中，让人倍感舒畅。
剧谈时自笑，饱食更无它：
剧谈：畅快淋漓地交谈；更无它：再无其他奢求。句意：畅快交谈时常自得发笑，吃饱喝足之外再无他求。
适意未应厌，后游真若何：
适意：顺心合意；后游：日后再出游。句意：这般顺心合意的光景不应厌倦，日后再游又会是怎样的情景呢？
官居邻曲沼，田畎助清波：
曲沼：曲折的池塘；田畎（quǎn）：田间的水沟。句意：我的官邸邻近曲折的池塘，田间水沟也增添了清波景致。
晚照明疏柳，微风响众荷：
晚照：傍晚的阳光；明疏柳：映照在稀疏的柳树上；响众荷：微风吹过，满池荷叶沙沙作响。句意：傍晚的阳光映照在稀疏的柳树上，微风吹过，满池荷叶发出沙沙声响。
因舟尚可载，小雨试渔蓑：
因舟：靠着、乘坐小船；渔蓑：渔人的蓑衣。句意：靠着小船尚可载我游赏，趁着小雨试着穿上渔人的蓑衣，尽享闲适意趣。

现代译文

夏至后大雨倾盆，初晴之日暑热更甚。
官府文书被汗水浸湿沾污，望着清凉岩石，不由思念藤萝遮蔽的阴凉。
幸亏有这鸿庆宫清幽静谧，时常容许我这般俗客前来避暑。
我这老郎性情随和，二位公子也能与我融洽相谈。
我们以道相交，彼此切磋，我对禅理有迷惑之处，也承蒙诸位戏谑指点。
身处清凉之中，世俗杂念尽消，暑热烦闷也如沉疴般散去。
古木参天如张开的帐幕，鸣禽啼鸣恰似动听的歌声。
桃花绽放香气袭人，粉嫩花瓣如少女绛色脸颊；瓜果成熟，青绿外皮如同裹着青罗纱。
细滑的米饭滑过唇齿，新沏的茶香通达腹中，让人倍感舒畅。
畅快交谈时常自得发笑，吃饱喝足之外再无他求。
这般顺心合意的光景不应厌倦，日后再游又会是怎样的情景呢？
我的官邸邻近曲折的池塘，田间水沟也增添了清波景致。
傍晚的阳光映照在稀疏的柳树上，微风吹过，满池荷叶沙沙作响。
靠着小船尚可载我游赏，趁着小雨试着穿上渔人的蓑衣，尽享闲适意趣。

创作背景

此诗为苏辙陪同友人杜充、张恕避暑于鸿庆宫时所作。鸿庆宫位于北宋南京应天府（今河南商丘），为皇家祭祀场所，环境清幽静谧。时值盛夏，苏辙因日常公务（簿书）劳顿、暑热烦闷，与友人同赴鸿庆宫避热。宴饮谈笑间，诗人有感于周遭清幽景致与自身心境的变化，遂作此诗，展现了宋代文人官场之余的闲适雅趣与超脱心境。

艺术赏析

结构层次清晰：全诗以“避暑”为核心线索，从“雨后暑热”的烦闷起笔，转入鸿庆宫的清幽环境，再叙写与友人宴饮切磋的闲适，最后以傍晚荷塘渔樵之趣收尾，情感从烦躁逐渐过渡到释然、安适，逻辑连贯，层层递进。
意象生动写实：诗人善用生活化意象描摹景致与心境，如“古木张幄”“鸣禽当歌”将自然景物拟人化，“桃香绛颊”“瓜熟青罗”以比喻手法写出花果的娇美，“饭细经唇滑”“茶新到腹薖”则细腻刻画日常饮食的舒适感，兼具画面感与生活气息。
对比与对仗手法：以“簿书沾汗垢”的官场劳顿，对比“祠宫静”的清幽闲适，突出避暑的惬意；多处对仗工整，如“晚照明疏柳，微风响众荷”“古木便张幄，鸣禽巧当歌”，既符合诗歌韵律，又拓展了意境，使景致更具画面张力。
风格平易淡远：全诗语言质朴自然，无生僻典故，符合苏辙“以文为诗”的创作风格，将日常公务、宴饮闲谈及自然景致融为一体，情感表达含蓄自然，传递出超脱世俗、安适自足的文人雅趣，同时暗含对官场繁务的轻微厌倦，流露出对田园闲适生活的向往。

常见问题