李邦直出巡青州余不久将赴南都比归不及见矣

· 苏辙

东道初来托故人,南楼频上泗河漘。
江山尚有留人意,樽俎宁当厌客贫。
顾我及秋行不久,问君触热去何因。
西归凉冷霜风后,浊酒清诗谁与亲。

简要说明

这首诗是苏辙送别即将出巡青州的友人李邦直之作,同时告知对方自己不久将赴南都应天府,归期难与友人重逢,既追忆了二人过往的交游情谊,又抒发了与友人分别的不舍与聚散无常的怅惘,情感真挚质朴。

逐句注释

东道初来托故人:东道,指友人李邦直初至本处任所时,依托旧友(苏辙)相与交游;托故人,依靠老朋友。
南楼频上泗河漘:南楼,齐州(今济南)城南楼阁,为当地游赏胜地;泗河漘,泗水河滨,漘指水边。此句追忆二人多次同登南楼、眺望泗河的过往交游。
江山尚有留人意:江山,代指当地山水风物;尚还有挽留友人的情意,暗写对友人暂留的期盼。
樽俎宁当厌客贫:樽俎,古代盛酒食的礼器,代指酒宴、宾主宴饮;宁当,岂能;厌客贫,嫌弃来客清贫(此处为诗人自谦,谓自己承蒙友人设宴款待,却无以为报)。
顾我及秋行不久:顾,只是、不过;及秋,到秋日;行不久,不久就要动身启程。此句点明自己即将赴南都的行期。
问君触热去何因:触热,冒着盛夏酷暑;去何因,因何事出巡。此句以问询的口吻,点出友人出巡青州的公务。
西归凉冷霜风后:西归,指友人李邦直从青州巡行归来,需西行返回本处;凉冷霜风,指秋凉时节的寒风,点明归期在秋日之后。
浊酒清诗谁与亲:浊酒清诗,代指日常宴饮吟咏的闲适生活;谁与亲,与谁一同亲近赏玩。此句抒发诗人预叹自己赴南都归来后,已难与友人重逢,无人共赏清诗、同饮浊酒的怅惘。

现代译文

你初到任所,曾依托旧友相与交游,
我二人屡次同登南楼,眺望泗河之滨。
山川风物尚且似有挽留之意,
杯盘酒宴之间,岂会嫌弃来客清贫。
只叹我将在秋日不久便要启程,
敢问你冒暑远行,所为何事出巡青州?
待你西归故里,已是霜风送凉的秋节,
那时浊酒清诗,又将与谁同赏相亲?

创作背景

此诗作于北宋元祐年间,具体为元祐二年(1087)苏辙任齐州知州期间。当时李邦直作为京东路官员出巡青州,苏辙不久将被召赴南都应天府(今河南商丘,北宋陪都)。二人既是旧交,平日多有交游,苏辙有感于自己即将调离,友人又将出巡,预叹归乡后难与友人重逢,遂作此诗赠别,抒发离别不舍与聚散怅惘。学界对此创作时间的考证较为统一,无较大争议。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“忆昔交游—叙今离别—预叹后会”为脉络,层层递进。开篇追忆二人同游南楼的日常,奠定情谊深厚的基调;中间点明自身行期与友人公务,转折出当下分别的情境;末句以反问收束,将不舍与怅惘推向高潮,情感流转自然。
  2. 对仗工整合规:作为七言律诗,颔联“江山尚有留人意,樽俎宁当厌客贫”与颈联“顾我及秋行不久,问君触热去何因”均严格对仗,词性相对、平仄协调,符合近体诗格律要求,语言平易却不失格律法度。
  3. 情感质朴真挚:全诗未用生僻典故,多以日常交游的细节(南楼、泗河、樽俎、浊酒清诗)入诗,以白描手法抒发真情,没有刻意铺陈辞藻,却将友人间的深厚情谊与离别的怅惘表现得淋漓尽致,契合苏辙一贯“文从字顺、情真意切”的诗风。
  4. 意境平实深远:以“霜风”“浊酒清诗”等平实意象,营造出清淡悠远的意境,将聚散无常的人生感慨融入日常场景,于平易中见深沉,余味悠长。

常见问题

《李邦直出巡青州余不久将赴南都比归不及见矣》的作者和朝代是什么?

《李邦直出巡青州余不久将赴南都比归不及见矣》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《李邦直出巡青州余不久将赴南都比归不及见矣》主要写了什么?

这首诗是苏辙送别即将出巡青州的友人李邦直之作,同时告知对方自己不久将赴南都应天府,归期难与友人重逢,既追忆了二人过往的交游情谊,又抒发了与友人分别的不舍与聚散无常的怅惘,情感真挚质朴。

《李邦直出巡青州余不久将赴南都比归不及见矣》的创作背景是什么?

此诗作于北宋元祐年间,具体为元祐二年(1087)苏辙任齐州知州期间。当时李邦直作为京东路官员出巡青州,苏辙不久将被召赴南都应天府(今河南商丘,北宋陪都)。二人既是旧交,平日多有交游,苏辙有感于自己即将调离,友人又将出巡,预叹归乡后难与友人重逢,遂作此诗赠别,抒发离别不舍与聚散怅惘。学界对此创作时间的考证较为统一,无较大争议。

《李邦直出巡青州余不久将赴南都比归不及见矣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“忆昔交游—叙今离别—预叹后会”为脉络,层层递进。开篇追忆二人同游南楼的日常,奠定情谊深厚的基调;中间点明自身行期与友人公务,转折出当下分别的情境;末句以反问收束,将不舍与怅惘推向高潮,情感流转自然。 2. 对仗工整合规 :作为七言律诗,颔联“江山尚有留人意,樽俎宁当厌客贫”与颈联“顾我及秋行不久,问君触热去何因”均严格对仗,词性...