这首诗是苏辙晚年闲居之作,描绘了初夏连雨的乡村景致,叙写自己因雨困居家中的日常琐事,同时寄赠友人张恕。全诗以连雨场景为依托,通过想象友人卧听雨声的闲适画面,暗含对友人的思念与对自在生活的向往,兼具写景的生动性与抒情的真挚感。
连雨不出寄张恕
洗清沟浍蚊虻静,没尽蒲莲沼沚深。
遗秉满田惊朽腐,移床避漏畏侵寻。
高闲只有张公子,卧听萧萧打叶音。
简要说明
逐句注释
麦熟蚕缫热似烝
注释:麦熟,麦子成熟;蚕缫,指养蚕缫丝的农忙时节;烝,通“蒸”,形容暑热如蒸笼。句意:麦子成熟、养蚕缫丝的初夏时节,天气热得像蒸笼一般。雨倾三尺未为淫
注释:倾,倾注;三尺,极言雨量大;淫,指久雨成灾。句意:就算下了三尺之多的大雨,也还不算淫雨成灾。洗清沟浍蚊虻静
注释:沟浍(kuài),田间的排水沟渠;洗清,雨水冲刷得沟渠洁净;蚊虻,蚊虫类小虫。句意:雨水冲洗干净了田间沟渠,蚊虫都安静下来。没尽蒲莲沼沚深
注释:没尽,淹没;蒲莲,菖蒲与莲花等水生植物;沼沚(zhǎo zhǐ),池塘水泽。句意:池塘水泽中的菖蒲、莲花都被雨水淹没,水势变得幽深。遗秉满田惊朽腐
注释:遗秉(bǐng),化用《诗经·小雅·大田》“彼有遗秉”之典,指收割时遗落在田间的禾束;朽腐,因潮湿腐烂。句意:田间满是遗落的禾把,让人担忧它们会被雨水浸得腐烂。移床避漏畏侵寻
注释:移床,移动床铺;避漏,躲避屋顶漏雨;侵寻,逐渐侵袭,此处指雨水慢慢渗入室内。句意:我移动床铺躲避漏雨,害怕雨水渐渐侵入居所。高闲只有张公子
注释:高闲,清高闲适;张公子,指诗人的友人张恕。句意:如今能清高闲适的只有张公子你了。卧听萧萧打叶音
注释:萧萧,风雨吹打树叶的声响。句意:想来你正卧在床上,静听那风吹雨打树叶的萧萧声吧。
现代译文
麦收蚕事正繁忙,暑天闷热似蒸笼。
骤雨倾盆三尺落,尚算不得雨成灾。
沟浍洗净蚊虫静,塘泽蒲莲没水深。
遗穗满田忧腐坏,移床避漏怕湿侵。
唯有张公高闲者,卧听风雨打叶音。
创作背景
此诗创作于苏辙晚年闲居颍昌(今河南许昌)之时。苏辙一生仕途起伏,元祐年间虽曾任职中枢,晚年却因党争退居颍昌,过着闲适的田园生活。某日恰逢初夏连雨,田间积水成涝,诗人困居家中无法外出访友,遂写下此诗寄赠友人张恕,抒发闲居时的日常况味,同时借想象友人卧听雨声的场景,传递对友人的思念之情。学界对此诗的创作时间与背景观点较为统一,无较大争议。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗平仄、押韵规则,中间两联对仗尤为精工:颔联“洗清沟浍蚊虻静,没尽蒲莲沼沚深”,以景物对景物,词性、结构一一对应;颈联“遗秉满田惊朽腐,移床避漏畏侵寻”,以人事对人事,将农事之忧与自身之困自然结合,读来朗朗上口,富有节奏感。
- 白描写景,层次清晰:全诗前六句以白描手法铺陈连雨图景,从开篇的暑热氛围,到大雨倾盆的场景,再到雨后沟渠、塘泽的变化,最后转入田间遗穗与自身避雨的日常,层层递进,将初夏连雨的乡村风貌与诗人的居家状态生动展现,画面感十足。
- 用典含蓄,暗含关怀:“遗秉”化用《诗经·小雅·大田》的典故,借田间遗落的禾束,既贴合麦收时节的农事场景,又暗含诗人对农事的关切,因雨涝担忧遗穗腐烂,体现了其对民生的细微体察。
- 抒情含蓄,寄意深远:末两句笔锋一转,从自身困居的处境转向想象友人张恕的闲适生活,以“卧听萧萧打叶音”的静谧画面,既写出友人的清高品质,又含蓄表达了对友人的思念,以及对闲适自在生活的向往,情感真挚而不直白,余味悠长。
- 语言平实自然:全诗语言质朴无华,没有刻意雕琢的辞藻,以日常口语化的表达描绘场景与心境,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,体现了苏辙散文式的诗风特点。
常见问题
《连雨不出寄张恕》的作者和朝代是什么?
《连雨不出寄张恕》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《连雨不出寄张恕》主要写了什么?
这首诗是苏辙晚年闲居之作,描绘了初夏连雨的乡村景致,叙写自己因雨困居家中的日常琐事,同时寄赠友人张恕。全诗以连雨场景为依托,通过想象友人卧听雨声的闲适画面,暗含对友人的思念与对自在生活的向往,兼具写景的生动性与抒情的真挚感。
《连雨不出寄张恕》的创作背景是什么?
此诗创作于苏辙晚年闲居颍昌(今河南许昌)之时。苏辙一生仕途起伏,元祐年间虽曾任职中枢,晚年却因党争退居颍昌,过着闲适的田园生活。某日恰逢初夏连雨,田间积水成涝,诗人困居家中无法外出访友,遂写下此诗寄赠友人张恕,抒发闲居时的日常况味,同时借想象友人卧听雨声的场景,传递对友人的思念之情。学界对此诗的创作时间与背景观点较为统一,无较大争议。
《连雨不出寄张恕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗平仄、押韵规则,中间两联对仗尤为精工:颔联“洗清沟浍蚊虻静,没尽蒲莲沼沚深”,以景物对景物,词性、结构一一对应;颈联“遗秉满田惊朽腐,移床避漏畏侵寻”,以人事对人事,将农事之忧与自身之困自然结合,读来朗朗上口,富有节奏感。 2. 白描写景,层次清晰 :全诗前六句以白描手法铺陈连雨图景,从开篇的暑热...