这首小诗以决明花、叶的食用为线索,串联起蜀地旧俗与颍川异乡见闻,抒发了诗人晚年退居颍川时对故乡饮食记忆的怀念,同时记录了异乡的质朴饮食风尚,语言浅近,情感真挚自然。
蜀人旧食决明花耳颍川夏秋少菜崇宁老僧教人
秋蔬旧采决明花,三嗅馨香每叹嗟。
西寺衲僧并食叶,因君说与故人家。
西寺衲僧并食叶,因君说与故人家。
简要说明
逐句注释
- 秋蔬旧采决明花:秋蔬,秋季应时的蔬菜;旧采,往日采摘;决明花,豆科植物决明的花,蜀地民间旧俗将其作为秋季蔬食食用。
- 三嗅馨香每叹嗟:三嗅,多次闻嗅;馨香,指决明花清雅的香气;叹嗟,叹息感慨,此处因追忆故乡旧俗而生发怅惘。
- 西寺衲僧并食叶:西寺,指颍川当地的佛寺;衲僧,身着补缀僧衣的僧人,泛指普通僧人;并食叶,一同以决明的嫩叶作为蔬食,对应颍川夏秋蔬菜匮乏的境况。
- 因君说与故人家:因君,借着您(传递见闻的人);说与,告知、转述;故人家,故乡的亲友,代指蜀地的旧识与故土。
现代译文
旧日里秋蔬丰俭,总采摘决明花来佐餐,
每闻它清雅的馨香,总忍不住轻叹唏嘘。
西寺的僧人们,也都以决明嫩叶为食,
今日便借您的口,把这见闻说给故乡的故人听。
创作背景
苏辙为北宋眉州眉山(蜀地)人,晚年退居颍川(今河南许昌),自号颍滨遗老。这首诗创作于其颍川闲居期间:彼时颍川夏秋蔬菜匮乏,当地崇宁寺老僧教僧众以决明嫩叶为蔬,诗人由此联想到故乡蜀地旧有采决明花为蔬的习俗,触景生情写下此作,既记录异乡饮食见闻,也抒发了漂泊异乡的怀旧之情。
艺术赏析
- 以小见大,寄情于物:全诗以寻常蔬食决明花、叶为核心意象,串联起蜀地故土记忆与颍川异乡见闻,将晚年思乡的深沉情感寄寓于日常小事之中,不显刻意却真挚动人。
- 质朴浅切的诗风:语言平易自然,全无雕琢痕迹,以口语化的表达传递真情,契合宋诗“平淡为美”的典型特征,也符合苏辙一贯疏朗平易的创作风格。
- 对比与章法收束:前两句写蜀地“采花为蔬”的旧俗,后两句写颍川“食叶充饥”的当下境况,以两地饮食差异暗合诗人异乡漂泊的处境;末句“说与故人家”将个人情感延伸至对故土亲友的惦念,收束自然且余味悠长。
- 无典白描:全诗未用一处典故,全以白描手法铺陈见闻,强化了日常叙事的真实感,让思乡之情在朴素的叙述中自然流露。
常见问题
《蜀人旧食决明花耳颍川夏秋少菜崇宁老僧教人》的作者和朝代是什么?
《蜀人旧食决明花耳颍川夏秋少菜崇宁老僧教人》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《蜀人旧食决明花耳颍川夏秋少菜崇宁老僧教人》主要写了什么?
这首小诗以决明花、叶的食用为线索,串联起蜀地旧俗与颍川异乡见闻,抒发了诗人晚年退居颍川时对故乡饮食记忆的怀念,同时记录了异乡的质朴饮食风尚,语言浅近,情感真挚自然。
《蜀人旧食决明花耳颍川夏秋少菜崇宁老僧教人》的创作背景是什么?
苏辙为北宋眉州眉山(蜀地)人,晚年退居颍川(今河南许昌),自号颍滨遗老。这首诗创作于其颍川闲居期间:彼时颍川夏秋蔬菜匮乏,当地崇宁寺老僧教僧众以决明嫩叶为蔬,诗人由此联想到故乡蜀地旧有采决明花为蔬的习俗,触景生情写下此作,既记录异乡饮食见闻,也抒发了漂泊异乡的怀旧之情。
《蜀人旧食决明花耳颍川夏秋少菜崇宁老僧教人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以小见大,寄情于物 :全诗以寻常蔬食决明花、叶为核心意象,串联起蜀地故土记忆与颍川异乡见闻,将晚年思乡的深沉情感寄寓于日常小事之中,不显刻意却真挚动人。 2. 质朴浅切的诗风 :语言平易自然,全无雕琢痕迹,以口语化的表达传递真情,契合宋诗“平淡为美”的典型特征,也符合苏辙一贯疏朗平易的创作风格。 3. 对比与章法收束 :前两句写蜀地“采花为蔬”的旧俗,...