和子瞻调水符

· 苏辙

多防出多欲,欲少防自简。
君看山中人,老死竟谁谩。
渴饮吾井泉,饥食甑中饭。
何用费卒徒,取水负瓢罐。
置符未免欺,反覆虑多变。
授君无忧符,阶下泉可咽。

简要说明

这首诗是苏辙为唱和苏轼《调水符》而作,借调水的日常小事,阐发少私寡欲、顺应自然的老庄式人生哲学,批判世俗的机心与繁冗,表达对质朴自足的隐居生活的推崇,体现了二苏在贬谪境遇中共同的精神志趣。

逐句注释

  1. 多防出多欲,欲少防自简:防,指人为的防备、算计与设防;简,简约、简化。意为过多的防备与权衡本就源于贪多的欲念,若能减少欲念,种种设防自然会归于简约。
  2. 君看山中人,老死竟谁谩:山中人,指隐居山林的质朴之人;谩(mán),通“瞒”,意为欺瞒、蒙蔽。意为你看那些隐居深山的人们,终其一生到老都不曾有欺瞒与被欺瞒的纠葛,行事坦荡自然。
  3. 渴饮吾井泉,饥食甑中饭:甑(zèng),古代蒸饭用的瓦制炊具;甑中饭指家常粗食。意为渴了便饮用自家井中的清泉,饿了就吃甑中蒸出的粗粝饭食,安于日常质朴的生活。
  4. 何用费卒徒,取水负瓢罐:卒徒,指役使的劳力;负,背负;瓢罐,取水的器具。意为何须役使仆役劳力,让人背着瓢罐往返江边取水,徒增烦扰。
  5. 置符未免欺,反覆虑多变:置符,指苏轼制作调水符的机巧之举,此处指人为设置的刻意机心与手段,终究不免是违背自然的欺瞒;反覆,反复筹谋。意为刻意设计的调水之法,终究带有机心与欺瞒,反复思虑反倒会生出诸多变数。
  6. 授君无忧符,阶下泉可咽:授君,送给你;无忧符,此处为反语,并非实物符契,而是指顺应自然的生活态度;咽,饮用。意为我送你真正的“无忧符”,不必费心劳神,阶前的泉水便可直接畅饮,这便是最自在的无忧之法。

现代译文

过多的防备本就源于贪多的欲念,
欲念少了,种种设防自然就归于简约。
你看那隐居深山的人们,
到老死都不曾有谁被欺瞒蒙骗。
渴了便饮自家井里的清泉,
饿了就吃甑中蒸出的粗粝饭食。
何须役使仆役劳力,
让人背着瓢罐往返取水?
刻意设置调水符终究不免是机心欺瞒,
反复筹谋反倒会生出诸多变数。
我送你一枚真正的无忧符吧——
不必劳神,阶前的泉水便可畅饮。

创作背景

宋绍圣元年(1094)苏轼被贬惠州,当地居民取水需往返江边,颇为不便,苏轼遂制作竹笕类的引水装置“调水符”,并作《调水符》诗记录此事,抒发对世俗机巧的感慨。苏辙于绍圣四年(1097)被贬雷州,后迁循州,与苏轼同处岭南贬谪境遇,二人皆对官场繁冗、世俗机心深有体悟。这首和诗便是在此背景下所作,借调水小事阐发人生志趣,呼应苏轼的创作心境。

艺术赏析

  1. 以小见大,理趣交融:全诗围绕调水的日常小事展开,将个人生活感悟与老庄哲学相结合,从取水的繁简对比中提炼出“少私寡欲”的人生哲理,避免了说理诗的空泛,兼具生活气息与思想深度。
  2. 对比手法鲜明:通过“多防”与“欲少”、“费卒徒取水”与“阶下泉可咽”的两组对比,突出了繁冗机心与质朴自然的对立,强化了全诗的核心观点。
  3. 语言质朴平易:全诗采用浅白的日常语言,以“山中人”“井泉”“甑中饭”等朴素意象构建意境,符合宋诗“以文为诗”、平实自然的创作特色,同时又暗含深意。
  4. 唱和呼应巧妙:“授君无忧符”呼应苏轼的“调水符”,以反语的方式将实物的引水装置升华为精神上的“无忧之道”,既完成了唱和的形式要求,又深化了诗歌的思想内涵。
  5. 格律自由:全诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式灵活舒展,更适合从容阐发哲理,贴合诗歌的说理抒情功能。

常见问题

《和子瞻调水符》的作者和朝代是什么?

《和子瞻调水符》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《和子瞻调水符》主要写了什么?

这首诗是苏辙为唱和苏轼《调水符》而作,借调水的日常小事,阐发 少私寡欲、顺应自然 的老庄式人生哲学,批判世俗的机心与繁冗,表达对质朴自足的隐居生活的推崇,体现了二苏在贬谪境遇中共同的精神志趣。

《和子瞻调水符》的创作背景是什么?

宋绍圣元年(1094)苏轼被贬惠州,当地居民取水需往返江边,颇为不便,苏轼遂制作竹笕类的引水装置“调水符”,并作《调水符》诗记录此事,抒发对世俗机巧的感慨。苏辙于绍圣四年(1097)被贬雷州,后迁循州,与苏轼同处岭南贬谪境遇,二人皆对官场繁冗、世俗机心深有体悟。这首和诗便是在此背景下所作,借调水小事阐发人生志趣,呼应苏轼的创作心境。

《和子瞻调水符》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以小见大,理趣交融 :全诗围绕调水的日常小事展开,将个人生活感悟与老庄哲学相结合,从取水的繁简对比中提炼出“少私寡欲”的人生哲理,避免了说理诗的空泛,兼具生活气息与思想深度。 2. 对比手法鲜明 :通过“多防”与“欲少”、“费卒徒取水”与“阶下泉可咽”的两组对比,突出了繁冗机心与质朴自然的对立,强化了全诗的核心观点。 3. 语言质朴平易 :全诗采用浅白...