这首诗是苏辙依苏轼《招隐亭》原韵唱和之作,先以自嘲之语点明自己无暇抽身隐居,更无余力劝人归隐;继而细致描摹招隐亭周遭清幽雅致的景致,从林壑、岸堤、风雪、花鸟到湖月、霜叶、山梅,意境空灵淡远;末了借古语阐发名实之辨,认为声名不过是实质的附庸,暗含超脱世俗功利的心境,整体将写景、抒情与说理融为一体,尽显平淡自然的宋诗风貌。
次韵子瞻招隐亭
试饮此亭酒,自惭缨上尘。
林深开翠帟,岸断峻严闉。
送雪村酤酽,迎阳鸟哢新。
竹风吹断籁,湖月转车轮。
霜叶飞投坐,山梅重压巾。
欲居常有待,已失叹无因。
古语君看取,声名本实宾。
简要说明
逐句注释
- 隐居吾未暇,何暇劝夫人:
吾:诗人自称。未暇:没有空闲时间。何暇:哪有空闲。夫人:此处指他人,一说特指苏轼,呼应唱和主题。句意:我尚且没有闲暇归隐,又哪里有空闲劝说他人学隐? - 试饮此亭酒,自惭缨上尘:
缨:古代仕宦者冠帽上的系带,代指仕途身份。缨上尘:比喻沾染的世俗仕宦尘务。句意:姑且在这招隐亭中饮一杯酒,惭愧自己冠缨上还带着仕途的尘俗。(化用《楚辞·渔父》“沧浪之水浊兮,可以濯吾缨”典故,点明仍在仕宦之中) - 林深开翠帟,岸断峻严闉:
翠帟(yì):翠绿的帐幕,此处形容茂密幽深的树林如展开的翠色帐幔。岸断:湖岸延伸至尽头或断裂处。严闉(yīn):城阙的重门,此处比喻陡峭险峻的岸堤如严整的城垣门阙。句意:密林幽深如同展开的翠色帐幔,湖岸陡峻恰似森严的城阙。 - 送雪村酤酽,迎阳鸟哢新:
送雪:送别冬雪,点明时节由冬入春。村酤(gū):村野所酿的酒。酽(yàn):酒性醇厚浓烈。迎阳:迎着春日暖阳。鸟哢(lòng):鸟鸣。新:指春日初啼的新莺。句意:送别冬雪时村酒醇厚浓烈,迎着暖阳时新鸟初啼婉转。 - 竹风吹断籁,湖月转车轮:
断籁:指间歇、断续的风声,一说指竹林间的风打断了其他声响。竹风:竹林间吹拂的风。湖月:湖面倒映的月影。转车轮:月影在湖面流转,如同车轮转动,形容月影随水波摇曳移动。句意:竹林间的风吹散了间歇的声响,湖面的月影流转如车轮转动。 - 霜叶飞投坐,山梅重压巾:
霜叶:经霜的秋叶。飞投坐:飘落在坐席之上。山梅:山间的梅花。重压巾:层层叠叠的梅花压落在头巾上,形容梅花繁茂。句意:经霜的落叶飘落在坐席,山间的梅花压满了头巾。 - 欲居常有待,已失叹无因:
欲居:想要归隐居住。常有待:常常有所牵绊、有所等待(指缺乏归隐的条件)。已失:指错过归隐的时机或本心。无因:没有缘由,无从说起。句意:想要归隐却常常有所牵绊,一旦错过便只能叹息无缘。 - 古语君看取,声名本实宾:
君:指苏轼,呼应唱和对象。看取:看罢、领会。实宾:实质为主,声名为宾(附庸),意为声名不过是实质的附属品。句意:你且看古人的至理名言:声名原本只是实质的附庸,根本才是最重要的。(阐发名实之辨,暗含对世俗功名的超脱态度)
现代译文
我尚且没有闲暇抽身归隐,
又哪里有空闲劝他人学隐?
姑且在这招隐亭中饮一杯薄酒,
自愧冠缨上还沾着仕途的尘垢。
密林幽深如展开的翠色帐幔,
湖岸陡峻恰似森严的城阙。
送别冬雪时村酒醇厚浓烈,
迎着暖阳时新鸟初啼婉转。
竹林间的风吹散了断续的声响,
湖面的月影流转如车轮轻转。
经霜的落叶飘落在坐席之上,
山间的梅花层层压满了头巾。
想要归隐却常常有所牵绊,
一旦错过便只能叹息无缘。
你且领会古人的至理:
声名本是附庸,实质才是根本。
创作背景
此诗为苏辙唱和苏轼《招隐亭》原作之作。苏轼任地方官时曾建招隐亭,并作《招隐亭》诗抒发归隐之志,苏辙依原韵和诗,回应苏轼的招隐主题。苏辙一生仕途历经波折,始终存在出世与入世的矛盾:既向往林泉隐居的闲适,又因仕宦牵绊无法全然脱身。此诗正是这种心境的体现,同时借招隐亭的景致描摹与名实之辨,呼应苏轼的归隐之思,暗含对世俗功利的超脱态度。学界一般认为此诗创作于元祐年间苏辙任职汴京之时,具体年份暂无定论,整体贴合其平淡自然的诗文风格。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以“招隐”为核心,首联破题,以自嘲之语点明“无暇劝隐”的基调;中间四联铺陈招隐亭周遭景致,从视觉、听觉、嗅觉多维度刻画,动静结合,意境空灵淡远;尾联借古语阐发哲理,升华主题,将写景、抒情与说理融为一体,层层递进,结构完整。
- 对仗工整精巧:此诗为五言排律,严格遵循次韵要求,韵脚统一为平水韵十一真部。中间四联均采用工对:如“林深”对“岸断”、“翠帟”对“严闉”,“送雪”对“迎阳”、“村酤酽”对“鸟哢新”,对仗工整自然,尽显宋诗的平淡精工之美。
- 用典与意象结合:颔联“缨上尘”化用《楚辞·渔父》典故,以冠缨之尘点明自身仍在仕宦之中,暗含对世俗尘务的自嘲;尾联“声名本实宾”阐发名实之辨,暗合《庄子》《尹文子》等典籍中的名实思想,将典故与抒情说理自然融合,不显生硬。
- 意境清淡悠远:全诗以“淡”为核心,描摹的景致均为清幽淡远的山林湖月、霜叶山梅,无浓艳之辞,却尽显林泉隐居的闲适意境,贴合苏式兄弟一贯的审美追求,尽显宋诗“平淡自然”的特色。
常见问题
《次韵子瞻招隐亭》的作者和朝代是什么?
《次韵子瞻招隐亭》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《次韵子瞻招隐亭》主要写了什么?
这首诗是苏辙依苏轼《招隐亭》原韵唱和之作,先以自嘲之语点明自己无暇抽身隐居,更无余力劝人归隐;继而细致描摹招隐亭周遭清幽雅致的景致,从林壑、岸堤、风雪、花鸟到湖月、霜叶、山梅,意境空灵淡远;末了借古语阐发名实之辨,认为声名不过是实质的附庸,暗含超脱世俗功利的心境,整体将写景、抒情与说理融为一体,尽显平淡自然的宋诗风貌。
《次韵子瞻招隐亭》的创作背景是什么?
此诗为苏辙唱和苏轼《招隐亭》原作之作。苏轼任地方官时曾建招隐亭,并作《招隐亭》诗抒发归隐之志,苏辙依原韵和诗,回应苏轼的招隐主题。苏辙一生仕途历经波折,始终存在出世与入世的矛盾:既向往林泉隐居的闲适,又因仕宦牵绊无法全然脱身。此诗正是这种心境的体现,同时借招隐亭的景致描摹与名实之辨,呼应苏轼的归隐之思,暗含对世俗功利的超脱态度。学界一般认为此诗创作于元祐年间...
《次韵子瞻招隐亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以“招隐”为核心,首联破题,以自嘲之语点明“无暇劝隐”的基调;中间四联铺陈招隐亭周遭景致,从视觉、听觉、嗅觉多维度刻画,动静结合,意境空灵淡远;尾联借古语阐发哲理,升华主题,将写景、抒情与说理融为一体,层层递进,结构完整。 2. 对仗工整精巧 :此诗为五言排律,严格遵循次韵要求,韵脚统一为平水韵十一真部。中间四联均采用工对:如“林深...