奉使契丹二十八首其十六十日南归马上口占呈

· 苏辙

南辕初喜去龙庭,入塞犹须阅月行。
汉马亦知归意速,朝阳已作故人迎。
经冬舞雪长相避,屈指新春旋复生。
想见雄州馈生菜,菜盘酪粥任纵横。

简要说明

这首诗是苏辙出使契丹完成外交使命后南归途中的即兴之作,以归程中的所见所感,抒发了归乡的急切与欣喜,同时通过对比中原与契丹的风物饮食,流露对故国乡土的深切眷恋,整体风格朴实自然,情感真挚恳切。

逐句注释

  1. 南辕初喜去龙庭:南辕,车辕转向南方,指代掉转车头南归;龙庭原指匈奴单于祭天的场所,此处代指契丹的统治中心(都城)。句意:终于掉转车头返程,告别契丹王庭,心中满是欣喜。
  2. 入塞犹须阅月行:入塞,进入大宋边境关塞;阅月,经过整一个月。句意:即便踏上归程,要踏入宋朝国境还需再走一月路程。
  3. 汉马亦知归意速:汉马,指随行的宋朝战马或汉地所养的马匹;归意速,归乡的心意十分急切。句意:连随行的汉地战马都懂得我们归心似箭,步履愈发轻快。
  4. 朝阳已作故人迎:朝阳,此处指清晨的日光,也可理解为朝向中原方向的旭日;故人迎,如同老朋友一般前来迎接。句意:清晨的朝阳仿佛故友,早早等候着归人的身影。
  5. 经冬舞雪长相避:经冬,指出使以来度过的冬日行程;舞雪,漫天飘舞的飞雪;长相避,时时躲避风雪侵袭。句意:一路之上常与飞雪相伴,我们时时都在避让寒雪。
  6. 屈指新春旋复生:屈指,扳着手指计算;旋复生,很快就会到来。句意:扳指一算,新春佳节转眼就要来临了。
  7. 想见雄州馈生菜:雄州,北宋边境重镇,今河北雄县,为宋辽交界要地;馈生菜,备下新鲜的中原蔬菜。句意:遥想雄州的同僚早已为我们备下了新鲜的菜蔬。
  8. 菜盘酪粥任纵横:菜盘,代指中原家常饮食;酪粥,契丹等游牧民族的奶酪粥;任纵横,指可以随性享用、不拘礼节。句意:到时终于可以尽情享用中原饭食,不用再勉强适应契丹的酪粥风味。

现代译文

掉转车头南归,终于告别契丹王庭,心头满是欣喜;
就算踏上返程,进入宋境还要再走一月的路程。
随行的汉地战马都懂归心似箭,步履愈发轻快;
清晨的朝阳仿佛故友,早早等候着归人的身影。
一路常与飞雪相伴,时时避让着漫天寒雪;
扳指一算,新春佳节转眼就要来临。
遥想雄州的同僚早已备下新鲜菜蔬,
到时便可随性享用中原的家常饭食,再不必将就契丹的酪粥了。

创作背景

北宋元祐四年(1089年),苏辙以贺契丹主生辰使者的身份出使辽国,完成外交使命后启程南归。这首诗是其南归行至第十日时,在马上随口吟成的作品,属于《奉使契丹二十八首》组诗的第十六首。组诗多记录出使途中的见闻、心境与对故国的思念,此诗聚焦归程的欣喜与乡土眷恋,体现了使者完成任务后的轻松与归乡心切。

艺术赏析

  1. 拟人手法的生动运用:颔联“汉马亦知归意速,朝阳已作故人迎”将战马与朝阳拟人化,赋予其共情的情感,以战马懂归心、朝阳迎归人,将抽象的归意具象化,烘托出诗人归乡的急切喜悦,自然灵动。
  2. 对比抒情的质朴真挚:尾联以中原的“菜盘”与契丹的“酪粥”形成鲜明对比,直白流露对故国乡土饮食的怀念,暗合归乡后重拾熟悉生活的欣喜,情感不加修饰,真切动人。
  3. 格律严谨的近体诗规范:全诗为七言律诗,颔联、颈联均对仗工整:“汉马”对“朝阳”、“归意速”对“故人迎”;“经冬”对“屈指”、“舞雪”对“新春”,符合近体诗的格律要求。语言朴实无华,贴合“马上口占”的即兴创作特点,无刻意雕琢痕迹。
  4. 清晰的情感脉络:首句以“去龙庭”的欣喜开篇,尾句以怀念中原饮食收束,前后呼应,整体围绕“归乡”核心情感展开,从启程的喜悦到沿途的见闻,再到对故国生活的遐想,逻辑连贯,情感自然流转。

常见问题

《奉使契丹二十八首其十六十日南归马上口占呈》的作者和朝代是什么?

《奉使契丹二十八首其十六十日南归马上口占呈》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《奉使契丹二十八首其十六十日南归马上口占呈》主要写了什么?

这首诗是苏辙出使契丹完成外交使命后南归途中的即兴之作,以归程中的所见所感,抒发了归乡的急切与欣喜,同时通过对比中原与契丹的风物饮食,流露对故国乡土的深切眷恋,整体风格朴实自然,情感真挚恳切。

《奉使契丹二十八首其十六十日南归马上口占呈》的创作背景是什么?

北宋元祐四年(1089年),苏辙以贺契丹主生辰使者的身份出使辽国,完成外交使命后启程南归。这首诗是其南归行至第十日时,在马上随口吟成的作品,属于《奉使契丹二十八首》组诗的第十六首。组诗多记录出使途中的见闻、心境与对故国的思念,此诗聚焦归程的欣喜与乡土眷恋,体现了使者完成任务后的轻松与归乡心切。

《奉使契丹二十八首其十六十日南归马上口占呈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟人手法的生动运用 :颔联“汉马亦知归意速,朝阳已作故人迎”将战马与朝阳拟人化,赋予其共情的情感,以战马懂归心、朝阳迎归人,将抽象的归意具象化,烘托出诗人归乡的急切喜悦,自然灵动。 2. 对比抒情的质朴真挚 :尾联以中原的“菜盘”与契丹的“酪粥”形成鲜明对比,直白流露对故国乡土饮食的怀念,暗合归乡后重拾熟悉生活的欣喜,情感不加修饰,真切动人。 3. 格...