赠净因臻长老

· 苏辙

十方老僧十年旧,燕坐绳床看奔走。
远游新自济南来,满身自觉多尘垢。
暖汤百斛劝我浴,骊山衮衮泉倾窦。
明窗困卧百缘绝,此身莹净初何有。
清泉自清身自洁,尘垢无生亦无灭。
振衣却起就华堂,老僧相对无言说。
南山采菌软未干,西园撷菜寒方茁。
与君饱食更何求,一杯茗粥倾铜叶。

简要说明

这首诗是苏辙赠给净因寺臻长老的酬赠之作,以与长老重逢相处的日常经历为线索,记录了受款待沐浴、禅卧悟道、闲谈饮食的全过程,既展现了二人相得的恬淡情谊,也借日常场景阐发了禅学空寂清净的理趣,抒发了摆脱世俗尘劳、安于平淡本真的心境。

逐句注释

  1. 十方老僧十年旧:十方,佛教语,指遍天下各处;此句意为:这位云游四方的老僧,与我已是十年的旧交。
  2. 燕坐绳床看奔走:燕坐,安坐、闲坐;绳床,又称胡床,禅修所用的坐具;奔走,指世间众人奔波劳碌。此句意为:他安坐禅床之上,静看世间众生奔忙不息。
  3. 远游新自济南来:远游,指长老此次远道而来;此句意为:你此番刚刚从济南游历归来。
  4. 满身自觉多尘垢:尘垢,既指身体沾染的尘土,也喻指世俗的烦恼尘劳。此句意为:我自觉身上沾染了不少世俗的尘劳污垢。
  5. 暖汤百斛劝我浴:百斛,极言汤水量多,斛为古代容量单位;此句意为:长老取来百斛热汤,劝我沐浴净身。
  6. 骊山衮衮泉倾窦:骊山,陕西骊山以温泉闻名,此处借指净因寺的温泉;衮衮,水流汹涌奔涌的样子;窦,泉眼。此句意为:寺中温泉如骊山古泉般汩汩涌出,奔涌不息。
  7. 明窗困卧百缘绝:明窗,明亮的窗下;百缘,指世俗的种种因缘杂念;此句意为:在明亮的窗下倦卧,世间种种杂念皆已断绝。
  8. 此身莹净初何有:莹净,光洁纯净;此句意为:此身光洁纯净,原本就空无一物,本无多余牵累。
  9. 清泉自清身自洁:以清泉清澈喻本心清净,此句意为:清泉本就自然清澈,人的身体本就洁净无染。
  10. 尘垢无生亦无灭:此句阐发禅理,意为世俗的尘垢本无生灭,皆是虚妄不实的执念。
  11. 振衣却起就华堂:振衣,抖落衣衫尘垢,亦喻摆脱尘劳;华堂,指寺中的厅堂。此句意为:抖衣起身,前往寺中的厅堂。
  12. 老僧相对无言说:禅家讲究“不立文字”,此句意为:与老僧相对而坐,无需多言,心意自通。
  13. 南山采菌软未干:南山,指净因寺附近的南山;此句意为:南山采来的菌子尚软嫩未干。
  14. 西园撷菜寒方茁:撷,采摘;茁,茁壮生长。此句意为:西园采摘的蔬菜,在寒天里方才茁壮萌生。
  15. 与君饱食更何求:此句意为:与你饱餐一顿之后,还有什么可求的呢?
  16. 一杯茗粥倾铜叶:茗粥,古代以茶煮米为粥的饮品;铜叶,指形如莲叶的铜制茶盏,此处代指饮茶的器具。此句意为:不过是一杯茶粥,从铜叶盏中倾出即可。

现代译文

云游四方的老僧啊,与我已是十年旧交。
你安坐禅床之上,静看世间众生奔忙劳碌。
此番你远道归来,刚从济南游历至此,
我只觉满身都沾了世俗的尘劳污垢。
长老取来百斛热汤,劝我沐浴净身,
寺中温泉如骊山古泉般汩汩涌流。
在明亮的窗下倦卧,世间杂念尽皆断绝,
此身光洁纯净,原本就空无一物。
清泉本就清澈,身体本就洁净无染,
世俗的尘垢本无生灭,皆是虚妄执念。
抖落衣衫起身,前往寺中的厅堂,
与老僧相对而坐,无需多言,心意自通。
南山采来的菌子尚软嫩未干,
西园采摘的蔬菜,在寒天里方才茁壮萌生。
与你饱餐一顿之后,还有什么可求的呢?
不过是一杯茶粥,从铜叶盏中倾出罢了。

创作背景

苏辙一生与禅僧多有交往,其晚年退居颍昌(今河南许昌)期间,心境趋于恬淡平和,更亲近禅学。这首诗为酬赠净因寺臻长老之作,二人相识已有十年,此次长老从济南远道而来,苏辙受邀至寺中,受其款待沐浴,共谈禅理、共享家常饮食。诗中记录了此次相处的点滴,将日常体验与禅悟相结合,抒发了摆脱世俗奔忙、安于本真平淡的心境,学界普遍认为此诗创作于苏辙晚年退居颍昌时期。

艺术赏析

此诗为七言古体诗,不拘泥于律诗的平仄对仗,句式自由灵动,贴合日常叙事的节奏。具体赏析如下:
1. 结构脉络清晰:全诗以时间为序,从旧友重逢、沐浴禅卧,到悟道起身、闲谈饮食,串联起完整的日常场景,将禅理融入具体的生活细节,毫无刻意雕琢之感。
2. 以禅入诗,理趣盎然:诗中多处阐发禅学思想,如“尘垢无生亦无灭”直接点出空寂之理,“相对无言说”呼应禅家“不立文字”的境界,将身体的沐浴与心灵的清净相融合,体现了“平常心是道”的禅学理念,展现了宋诗尚理的特色。
3. 语言质朴自然:全诗采用浅白流畅的日常语言,以绳床、温泉、采菌、茗粥等寻常事物入诗,摒弃了华丽的辞藻,贴合禅修生活的恬淡本真,体现了苏辙散文式的诗歌风格。
4. 用典贴切自然:以“骊山泉”借指寺中温泉,既突出了温泉的澄澈与历史底蕴,又未显堆砌之弊;“十方”的佛教用语贴合禅僧身份,自然融入全诗语境。
5. 意境恬淡悠远:全诗以日常场景营造出宁静悠远的禅意意境,从沐浴的清净到相对无言的默契,再到饱食之后的淡然,层层递进,最终落脚于“无求”的本真心境,令人回味。

常见问题

《赠净因臻长老》的作者和朝代是什么?

《赠净因臻长老》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《赠净因臻长老》主要写了什么?

这首诗是苏辙赠给净因寺臻长老的酬赠之作,以与长老重逢相处的日常经历为线索,记录了受款待沐浴、禅卧悟道、闲谈饮食的全过程,既展现了二人相得的恬淡情谊,也借日常场景阐发了禅学空寂清净的理趣,抒发了摆脱世俗尘劳、安于平淡本真的心境。

《赠净因臻长老》的创作背景是什么?

苏辙一生与禅僧多有交往,其晚年退居颍昌(今河南许昌)期间,心境趋于恬淡平和,更亲近禅学。这首诗为酬赠净因寺臻长老之作,二人相识已有十年,此次长老从济南远道而来,苏辙受邀至寺中,受其款待沐浴,共谈禅理、共享家常饮食。诗中记录了此次相处的点滴,将日常体验与禅悟相结合,抒发了摆脱世俗奔忙、安于本真平淡的心境,学界普遍认为此诗创作于苏辙晚年退居颍昌时期。

《赠净因臻长老》有哪些值得关注的艺术特点?

此诗为七言古体诗,不拘泥于律诗的平仄对仗,句式自由灵动,贴合日常叙事的节奏。具体赏析如下: 1. 结构脉络清晰 :全诗以时间为序,从旧友重逢、沐浴禅卧,到悟道起身、闲谈饮食,串联起完整的日常场景,将禅理融入具体的生活细节,毫无刻意雕琢之感。 2. 以禅入诗,理趣盎然 :诗中多处阐发禅学思想,如“尘垢无生亦无灭”直接点出空寂之理,“相对无言说”呼应禅家“不立文...