馈岁

· 苏辙

周公制乡礼,无有相通佐。
鼎肉送子思,烝豚出阳货。
交亲随高低,岂问小与大。
自従此礼衰,伏腊有饥卧。
乡人慕古俗,酬酢等四坐。
东邻遗西舍,迭出如蚁磨。
宁我不饮食,无尔相咎过。
相従庆新春,颜色买愉和。

简要说明

这首诗是苏辙记录北宋岁末乡邻馈岁风俗的作品。先追述古代乡礼中互通馈赠的礼制规范,感叹古礼衰微后世道浇薄、贫苦者无以为继的现状,又描绘当下乡人追慕古俗、不计得失互相馈赠以维系人情的场景,抒发了对淳朴乡谊的珍视,暗含对社会人情回归本真的期许。

逐句注释

周公制乡礼,无有相通佐
注释:周公(西周初年制礼作乐的政治家周公旦)制定的乡党交际礼制中,本就有互通互助、礼尚往来的规范。相通佐:互相资助、馈赠往来。

鼎肉送子思,烝豚出阳货
注释:古代礼制中,会以熟肉、蒸小猪作为馈赠礼物,如同春秋时阳货赠孔子蒸豚的典故。鼎肉:煮熟的肉食;烝豚:蒸制的小猪;阳货:春秋鲁国大夫阳虎(字货),曾赠孔子蒸豚以依礼迫使孔子回拜,此处借指古礼中馈赠的范例;子思:即孔伋,孔子之孙,此处泛指受赠的贤德之人。

交亲随高低,岂问小与大
注释:亲友间的馈赠只看情谊深浅,而非礼物的价值大小。交亲:交往亲密的亲友;随高低:不分等级高下,只论情谊亲疏。

自従此礼衰,伏腊有饥卧
注释:自从这种馈岁古礼逐渐衰微,每逢伏日、腊日这类岁时祭祀节日,便有贫苦之人忍饥挨饿。伏腊:古代重要的祭祀节日,伏日在夏季,腊日在冬季,此处代指岁末年节。

乡人慕古俗,酬酢等四坐
注释:如今乡人仰慕上古淳朴风俗,待客往来不分尊卑,平等对待所有座上宾客。酬酢:主客互相敬酒,此处泛指人情往来;等四坐:平等对待在座宾客。

东邻遗西舍,迭出如蚁磨
注释:东邻赠礼给西舍,邻里间轮流馈赠往来频繁,如同蚂蚁绕着磨盘循环往复。:赠送;迭出:轮流往来。

宁我不饮食,无尔相咎过
注释:宁可我自己缺衣少食,也绝不让亲友们指责我失礼。:你们,此处代指亲友;咎过:责备、怪罪失礼。

相従庆新春,颜色买愉和
注释:大家相聚庆贺新春,刻意展露愉悦神色,以换取邻里间的和睦融洽。颜色:神色、脸色;买愉和:刻意营造愉悦和睦的氛围。

现代译文

周公当年定下乡党交际的礼制,
本就讲究互通互助、礼尚往来。
曾以鼎中熟肉馈赠贤士,
也如阳货赠豚般恪守礼义。
亲友间的馈赠只看情谊深浅,
何曾计较礼物的轻重大小?
可自从这古礼渐渐衰微,
岁末伏腊竟有人忍饥挨饿。
如今乡人追慕上古淳朴风俗,
待客往来不分尊卑,平等相待。
东邻赠礼给西舍,
你来我往如同蚁磨循环,从未停歇。
宁可我自己缺衣少食,
也绝不让亲友们指责我失礼。
大家相聚庆贺新春,
强作笑颜换取邻里间的和睦融洽。

创作背景

这首诗收录于苏辙《栾城集》,创作于北宋中期。北宋承平日久,商品经济发展,传统宗族乡党礼俗逐渐松弛,人情往来渐趋功利化,古礼中的淳朴情谊有所淡化。苏辙有感于所居之地的乡人重拾馈岁古俗,邻里间不计得失、互相馈赠以维系情谊,既欣慰于民风回归淳朴,也暗含对世道浇薄的感慨,通过记录乡俗抒发了对真挚人情的珍视。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:诗中以“阳货馈豚”的典故点明古代馈赠与礼的规范,既贴合“馈岁”主题,又为诗歌增添了文学厚重感,用典不露痕迹。
  2. 对比手法凸显主旨:先追述古礼的有序,再感叹古礼衰微后的世道困境,最后描绘当下乡俗复兴的场景,通过古今对比,突出了对淳朴乡谊的赞美与追慕。
  3. 白描与生活化比喻:全诗以平实语言叙事,用“迭出如蚁磨”的生活化比喻,生动刻画了邻里间频繁往来的场景;“宁我不饮食,无尔相咎过”一句直抒胸臆,将乡人重情轻利的心态表现得淋漓尽致。
  4. 兼具宋诗特色:此诗为古体诗,不刻意追求格律严整,兼具叙事与抒情,侧重表达对社会风俗的观察与思考,体现了宋诗“以文为诗”、重意理的典型特点。

常见问题

《馈岁》的作者和朝代是什么?

《馈岁》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《馈岁》主要写了什么?

这首诗是苏辙记录北宋岁末乡邻馈岁风俗的作品。先追述古代乡礼中互通馈赠的礼制规范,感叹古礼衰微后世道浇薄、贫苦者无以为继的现状,又描绘当下乡人追慕古俗、不计得失互相馈赠以维系人情的场景,抒发了对淳朴乡谊的珍视,暗含对社会人情回归本真的期许。

《馈岁》的创作背景是什么?

这首诗收录于苏辙《栾城集》,创作于北宋中期。北宋承平日久,商品经济发展,传统宗族乡党礼俗逐渐松弛,人情往来渐趋功利化,古礼中的淳朴情谊有所淡化。苏辙有感于所居之地的乡人重拾馈岁古俗,邻里间不计得失、互相馈赠以维系情谊,既欣慰于民风回归淳朴,也暗含对世道浇薄的感慨,通过记录乡俗抒发了对真挚人情的珍视。

《馈岁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :诗中以“阳货馈豚”的典故点明古代馈赠与礼的规范,既贴合“馈岁”主题,又为诗歌增添了文学厚重感,用典不露痕迹。 2. 对比手法凸显主旨 :先追述古礼的有序,再感叹古礼衰微后的世道困境,最后描绘当下乡俗复兴的场景,通过古今对比,突出了对淳朴乡谊的赞美与追慕。 3. 白描与生活化比喻 :全诗以平实语言叙事,用“迭出如蚁磨”的生活化比喻,生动刻...