这首诗是苏辙被罢免太平宫提举宫观官后,决意回归颍川定居时所作。全诗围绕官场厌倦、归隐之志展开,抒发了诗人晚年罢官后的失落与清贫度日的感慨,表达了对田园闲居生活的向往,情感质朴真挚,体现了苏辙平淡疏朗的诗歌风格。
罢提举太平宫欲还居颍川
奈何处朝市,日耗太仓积。
中心久自笑,公议肯相释。
终然幸宽政,尚许存寄秩。
经年汝南居,久与茅茨隔。
祠官一扫空,避就两皆失。
父子相携扶,里巷行可即。
屋敝且圬墙,蝗余尚遗粒。
交游忌点染,还往但亲戚。
闭门便衰病,杜口谢弹诘。
余年迫悬车,奏莫屡濡笔。
籍中顾未敢,尔後傥容乞。
幽居足暇豫,肉食多忧栗。
永怀城东老,未尽长年术。
简要说明
逐句注释
- 避世山林中,衣草食芋栗
避世:逃避世俗,指隐居。衣草:以草为衣,代指穿粗劣的布衣。芋栗:芋头与栗子,指代乡间粗朴的食物。句意:本想隐居山林,穿粗布衣裳,以芋栗充饥度日。 - 奈何处朝市,日耗太仓积
朝市:朝廷与市集,此处代指官场仕途。太仓:古代国家粮仓,此处指代朝廷俸禄。句意:却无奈身陷官场,每日空耗朝廷俸禄却无所作为。 - 中心久自笑,公议肯相释
中心:内心。公议:公众舆论或官场评议。释:释怀、消解。句意:内心早已暗自嘲笑自己的官场生涯,可外界的议论又怎能让我真正释然? - 终然幸宽政,尚许存寄秩
宽政:宽松的朝廷政令。寄秩:寄禄官,宋代无实际职权的闲职宫观官,仅领俸禄,此处指此前的提举太平宫一职。句意:最终侥幸逢上宽政,尚且允许我保留这寄禄的闲职。 - 经年汝南居,久与茅茨隔
汝南:此处代指颍川一带(颍川古属汝南郡)。茅茨:茅草屋,代指田园隐居的生活。句意:在汝南寓居多年,却早已远离了真正的田园隐居生活。 - 祠官一扫空,避就两皆失
祠官:宋代祠禄官的简称,即提举某宫观的闲职。避就:退避(辞官)与趋就(留任)。句意:如今祠禄官的职位被尽数罢免,无论辞官还是留任,我都已失去选择的余地。 - 父子相携扶,里巷行可即
携扶:搀扶。里巷:乡里街巷,代指家乡居所。即:抵达、靠近。句意:父子互相搀扶赶路,很快就能抵达家乡的街巷。 - 屋敝且圬墙,蝗余尚遗粒
敝:破旧。圬墙:粉刷墙壁。蝗余:蝗虫灾害过后残留的谷物。句意:房屋破旧需要修补粉刷,田里只剩蝗虫啃食后留下的零星谷粒,生活清贫拮据。 - 交游忌点染,还往但亲戚
点染:沾染、牵连(指被官场或党争牵连)。还往:往来的亲友。句意:旧日交游都怕被我牵连,如今往来的唯有至亲家人。 - 闭门便衰病,杜口谢弹诘
杜口:闭口不言。弹诘:弹劾、诘问。句意:闭门不出便会日渐衰老多病,闭口不言就能谢绝官场的弹劾与诘问。 - 余年迫悬车,奏莫屡濡笔
悬车:古代官员七十岁辞官归里,称“悬车之年”,此处泛指退休年纪。濡笔:蘸笔书写,指草拟辞官奏章。注:“奏莫”或为“奏牍”之误,指多次草拟辞官奏章却未获批准。句意:我的年纪已临近退休,多次蘸笔草拟辞官的奏章却未能如愿。 - 籍中顾未敢,尔後傥容乞
籍中:官籍之中。顾:却、只是。傥:倘若、或许。乞:请求归隐辞官。句意:如今尚且身在官籍之中,实在不敢贸然请求;日后倘若允许,我定会恳请辞官归隐。 - 幽居足暇豫,肉食多忧栗
暇豫:悠闲安乐。肉食:代指做官食禄之人,化用《左传》“肉食者鄙”之意。忧栗:忧虑恐惧。句意:隐居自有充足的悠闲安乐,为官之人却整日心怀忧惧。 - 永怀城东老,未尽长年术
城东老:指颍川城东的隐者,泛指归隐的老者。长年术:长生不老的方术,此处代指安度晚年的处世之道。句意:长久怀念城东的那位隐者,却始终没能学会他那种安身立命的处世之道。
现代译文
本欲隐居山林间,粗衣粝食度残年。
奈何身困官场里,空耗朝廷俸禄钱。
内心久已自哂笑,外界评议怎释然?
幸逢宽政暂留职,祠官虚名尚苟全。汝南寓居已数载,久离茅舍田园间。
如今祠官一朝罢,进退无路两皆难。
父子相携归故里,转瞬即到乡里前。
屋舍破旧需补墙,田余谷粒剩荒残。
旧交避嫌不相顾,往来唯有至亲眷。
闭门不出衰病至,闭口无言免弹言。余年已近悬车岁,屡草奏章未获准。
身系官籍难轻退,他日或可乞归田。
幽居自有闲逸趣,为官常怀忧惧煎。
永忆城东隐君子,未得安身久长术。
创作背景
这首诗创作于苏辙晚年,约为宋徽宗崇宁年间(1102-1106)。苏辙一生历经新旧党争多次贬谪,晚年虽被起用为提举太平宫这类宋代闲职祠禄官,但仍屡遭罢免。此时他年近七十,早已厌倦官场的倾轧与消耗,在被罢免太平宫提举一职后,决意回归故乡颍川定居。诗中既抒发了罢官后的失落与清贫度日的无奈,也流露了对亲友离散、旧交避嫌的感伤,更表达了对田园闲居生活的深切向往。
艺术赏析
- 语言风格质朴平实:全诗以白描手法为主,无华丽辞藻修饰,如“屋敝且圬墙,蝗余尚遗粒”直接刻画回乡后的清贫生活,平淡之中尽显真情,契合苏辙一贯淡雅疏朗的诗风。
- 对比手法鲜明突出:多处运用对比强化情感表达:如“避世山林”的田园闲适与“处朝市”的官场消耗形成反差,“幽居暇豫”的安乐与“肉食忧栗”的官场惶惑形成对照,清晰传递出诗人对官场的厌倦与对归隐的渴求。
- 情感脉络清晰自然:全诗从最初隐居之志与官场困境的矛盾,到罢官后的失落,再到回乡计划、清贫现状、交游断绝的感伤,最后落脚于晚年归隐的期盼,情感层层递进,直抒胸臆,毫无雕琢痕迹。
- 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“悬车”代指退休,“肉食”化用《左传》语义,“城东老”暗用隐者典故,既丰富了诗歌的文化内涵,又未显得生硬晦涩,贴合全诗质朴的整体风格。
- 意境营造清雅淡远:通过“山林”“茅茨”“屋敝”“蝗余”等意象,勾勒出清贫却宁静的田园意境,与官场的喧嚣、忧惧形成强烈反差,进一步烘托出诗人对自在闲居生活的向往。
常见问题
《罢提举太平宫欲还居颍川》的作者和朝代是什么?
《罢提举太平宫欲还居颍川》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《罢提举太平宫欲还居颍川》主要写了什么?
这首诗是苏辙被罢免太平宫提举宫观官后,决意回归颍川定居时所作。全诗围绕官场厌倦、归隐之志展开,抒发了诗人晚年罢官后的失落与清贫度日的感慨,表达了对田园闲居生活的向往,情感质朴真挚,体现了苏辙平淡疏朗的诗歌风格。
《罢提举太平宫欲还居颍川》的创作背景是什么?
这首诗创作于苏辙晚年,约为宋徽宗崇宁年间(1102 1106)。苏辙一生历经新旧党争多次贬谪,晚年虽被起用为提举太平宫这类宋代闲职祠禄官,但仍屡遭罢免。此时他年近七十,早已厌倦官场的倾轧与消耗,在被罢免太平宫提举一职后,决意回归故乡颍川定居。诗中既抒发了罢官后的失落与清贫度日的无奈,也流露了对亲友离散、旧交避嫌的感伤,更表达了对田园闲居生活的深切向往。
《罢提举太平宫欲还居颍川》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言风格质朴平实 :全诗以白描手法为主,无华丽辞藻修饰,如“屋敝且圬墙,蝗余尚遗粒”直接刻画回乡后的清贫生活,平淡之中尽显真情,契合苏辙一贯淡雅疏朗的诗风。 2. 对比手法鲜明突出 :多处运用对比强化情感表达:如“避世山林”的田园闲适与“处朝市”的官场消耗形成反差,“幽居暇豫”的安乐与“肉食忧栗”的官场惶惑形成对照,清晰传递出诗人对官场的厌倦与对归隐的...