送赵?几秘书还钱塘

· 苏辙

世人何局促,奔走鬓苍苍。
闻道余杭守,独游何有乡。
禅心朝吐月,元气夜生光。
清静安罢瘵,宽仁服暴强。
声名高一世,风采见诸郎。
谒帝朱为绂,还家彩作裳。
经过留画舫,谈笑接清觞。
问讯颜依旧,峥嵘岁自长。
人生真几许,世味不堪尝。
归去闻诗罢,求余却老方。

简要说明

本诗为送别诗,先慨叹世俗之人奔竞劳碌、鬓发苍苍的窘态,反衬友人赵几的超然脱俗;继而称赞其任余杭太守时的清明政绩与宽厚仁德,再叙离别时的宴饮场景,最后以人生苦短、世味可厌作结,抒发对友人归隐钱塘的艳羡,暗含自身对摆脱世俗纷扰的向往。

逐句注释

  1. 世人何局促,奔走鬓苍苍
    世人:世俗之人;何局促:为何如此窘迫忙碌;奔走:为仕途、生计奔波劳碌;鬓苍苍:鬓发斑白。
  2. 闻道余杭守,独游何有乡
    闻道:听说;余杭守:指时任余杭郡太守的赵几;何有乡:语出《论语·里仁》,此处指清净无争、合乎仁道的归隐之地,代指钱塘故乡。
  3. 禅心朝吐月,元气夜生光
    禅心:佛教所言清净无染的心境,此处指友人超脱世俗的精神境界;朝吐月:清晨似吐出明月般澄澈明净;元气:道家所言天地自然的浩然之气,此处指友人内在的精神风骨;夜生光:夜间自然散发清辉,喻品格高洁。
  4. 清静安罢瘵,宽仁服暴强
    清静:为政清明宁静,不扰民生;罢瘵:解除百姓的疲敝疾苦;宽仁:宽厚仁爱;服暴强:使强暴之徒归服顺从。
  5. 声名高一世,风采见诸郎
    声名:名声威望;高一世:冠绝当世;风采:风度神采;见诸郎:体现在僚属后辈身上,指其言行影响身边之人。
  6. 谒帝朱为绂,还家彩作裳
    谒帝:入朝觐见皇帝;朱为绂:红色的官印绶带,代指高官身份;还家:返回家乡钱塘;彩作裳:化用老莱子娱亲典故,指身着华彩衣裳荣归故里,亦暗指辞官归隐后自在的生活。
  7. 经过留画舫,谈笑接清觞
    经过:途中暂留停歇;画舫:装饰华美的游船;接清觞:举杯共饮清醇的美酒。
  8. 问讯颜依旧,峥嵘岁自长
    问讯:问候寒暄;颜依旧:容颜康健依旧;峥嵘:此处指年岁增长而品格、风骨愈发出众;岁自长:岁月自然流逝,人亦愈趋成熟沉稳。
  9. 人生真几许,世味不堪尝
    人生真几许:人生本就短暂有限;世味:世俗人情、官场劳碌的滋味;不堪尝:难以忍受,不堪承受。
  10. 归去闻诗罢,求余却老方
    归去:指友人返回钱塘故乡;闻诗罢:寄情诗酒、吟咏抒怀之后;求余却老方:向我求取延缓衰老、忘却世俗烦恼的良方,暗含诗人自身对归隐的向往。

现代译文

世俗之人为何这般窘迫奔忙,
辗转仕途劳碌,鬓边早已染霜。
早听闻余杭郡的贤明太守,
独往那清净无争的故乡。
禅心澄澈,朝朝似吐明月,
元气充盈,夜夜自有清光。
为政清静安稳,抚平了百姓疾苦,
宽厚仁爱,使强暴之徒也归降。
声名冠绝当世,风采昭著,
连身边僚属都深受影响。
曾入朝觐见,身着朱红官绶,
如今荣归故里,彩衣翩跹还乡。
途中暂留画舫停泊,
与友人谈笑间共举清觞。
问候时见你容颜依旧康健,
年岁渐长,风骨愈发峥嵘昂扬。
人生本就短暂有限,
世俗的滋味实在不堪品尝。
待你还乡后,不妨寄情诗酒,
向我求取那延缓衰老的良方。

创作背景

苏辙生活于北宋中后期,当时官场奔竞钻营之风盛行,士大夫多以仕途得失为念。友人赵几曾任余杭太守,后辞官返回钱塘(今浙江杭州),苏辙作此诗送别。诗中既肯定了友人的为政之德与高尚品格,也借送别之机抒发了自身对世俗奔忙的厌倦,表达了向往清净归隐、超脱世俗的心境。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“世俗奔忙”起笔,反衬友人的超然脱俗,继而分述其为政功绩、过往仕途与归乡情景,最后以人生感慨与赠言收束,层层递进,情感脉络清晰自然,将送别、赞美与抒怀融为一体。
  2. 用典与思想融合:化用老莱子娱亲的“彩作裳”典故,强化友人荣归的清雅意象;“禅心”“元气”融合儒释道三家思想,契合北宋士大夫的精神追求,既体现友人的超脱,也暗含诗人的精神共鸣。
  3. 语言与格律:整体语言质朴自然,无过度雕琢之弊,部分语句对仗工整,如“禅心朝吐月,元气夜生光”“声名高一世,风采见诸郎”,音律和谐,符合宋诗“以文为诗”的特点,兼具格律美与可读性。
  4. 意境营造:以“吐月”“生光”等意象烘托友人的高洁品格,以“画舫”“清觞”营造送别时的清雅氛围,将抽象的精神境界具象化,使诗歌既有哲理思考,又不失诗意美感。

常见问题

《送赵?几秘书还钱塘》的作者和朝代是什么?

《送赵?几秘书还钱塘》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《送赵?几秘书还钱塘》主要写了什么?

本诗为送别诗,先慨叹世俗之人奔竞劳碌、鬓发苍苍的窘态,反衬友人赵几的超然脱俗;继而称赞其任余杭太守时的清明政绩与宽厚仁德,再叙离别时的宴饮场景,最后以人生苦短、世味可厌作结,抒发对友人归隐钱塘的艳羡,暗含自身对摆脱世俗纷扰的向往。

《送赵?几秘书还钱塘》的创作背景是什么?

苏辙生活于北宋中后期,当时官场奔竞钻营之风盛行,士大夫多以仕途得失为念。友人赵几曾任余杭太守,后辞官返回钱塘(今浙江杭州),苏辙作此诗送别。诗中既肯定了友人的为政之德与高尚品格,也借送别之机抒发了自身对世俗奔忙的厌倦,表达了向往清净归隐、超脱世俗的心境。

《送赵?几秘书还钱塘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“世俗奔忙”起笔,反衬友人的超然脱俗,继而分述其为政功绩、过往仕途与归乡情景,最后以人生感慨与赠言收束,层层递进,情感脉络清晰自然,将送别、赞美与抒怀融为一体。 2. 用典与思想融合 :化用老莱子娱亲的“彩作裳”典故,强化友人荣归的清雅意象;“禅心”“元气”融合儒释道三家思想,契合北宋士大夫的精神追求,既体现友人的超脱,也暗含诗人的精...