泊南井口期任遵圣

· 苏辙

期君荒江濆,未至望已极。
朔风吹乌裘,隐隐沙上立。
愧余后期至,先到犯寒色。
既泊问所如,归去已无及。
系舟重相邀,雨冷途路湿。

简要说明

这首五言古诗记叙了苏辙旅途中泊船南井口时等候友人任遵圣的全过程:先抵达的诗人冒寒伫立江边远望,见友人冒寒赴约,既为自己迟到心怀愧疚,又因天色雨冷诚恳挽留友人,抒发了与友人真挚的情谊,同时烘托出羁旅途中的清寒孤寂之感。

逐句注释

  1. 期君荒江濆:期,邀约、等候;江濆(pēn),江边水边。意为在这荒寂的江边等候你。
  2. 未至望已极:未至,尚未抵达;望已极,极目远望仍不见身影,极写等待的急切。
  3. 朔风吹乌裘:朔风,北风;乌裘,黑色的皮衣。北风吹拂着身上的黑色裘衣,点明时节与衣着。
  4. 隐隐沙上立:隐隐,隐约模糊的样子;沙上,江边沙滩。隐约看见你伫立在沙岸之上。
  5. 愧余后期至:愧,惭愧;后期至,比约定的时间晚到。为自己迟到而心怀愧疚。
  6. 先到犯寒色:犯寒色,冒着刺骨的寒气。指友人先抵达此处,已受了风寒之苦。
  7. 既泊问所如:既泊,已经停船靠岸;问所如,询问友人打算去往何处。
  8. 归去已无及:无及,来不及。天色已晚、道路湿滑,友人返程已然来不及。
  9. 系舟重相邀:系舟,拴系船缆;重相邀,再次诚恳邀请友人留宿。
  10. 雨冷途路湿:冷雨寒凉,道路泥泞湿滑,点明无法返程的缘由。

现代译文

约好在这荒寂的江边等候,
你还未到我已望断江流。
北风卷过我身上的黑裘,
隐约见你立在沙岸尽头。
惭愧我比约定来得太迟,
你先到已挨过彻骨寒秋。
停船后问你欲往何方去,
此时返程已然来不及。
拴好船舷再相邀留宿,
冷雨打湿了旅途的路。

创作背景

此诗为苏辙羁旅途中的即兴之作,具体创作年份未明确考证,学界一般认为是其宦游或赴任途中泊船南井口(今大致为长江中游江边渡口,一说在今湖北黄冈境内,尚无定论)时所作。诗人与友人任遵圣相约在此碰面,自己先抵达后伫立等候,见友人冒寒前来,又因天色已晚、雨路湿滑无法返程,遂诚恳相邀留宿,全诗以实景真情写就,尽显二人深厚的交谊。

艺术赏析

  1. 白描手法,质朴自然:全诗未用华丽辞藻,以极简笔墨勾勒场景与心境,如“朔风吹乌裘,隐隐沙上立”,仅用北风、裘衣、沙岸三个意象,便将寒江等候的清寂画面铺展开来,毫无刻意雕琢之感。
  2. 情感细腻,层层递进:诗歌以等待过程为线索,从“望已极”的急切,到“愧余后期至”的愧疚,再到“重相邀”的恳切,情感随场景推进自然流露,将诗人对友人的牵挂与情谊娓娓道来。
  3. 以景衬情,冷暖交织:荒江、朔风、冷雨、湿路的环境描写,烘托出羁旅途中的清寒孤寂,与友人重逢相留的温暖情谊形成微妙对比,更显情谊的真挚可贵。
  4. 古体格调,自由舒缓:作为五言古体诗,全诗不拘近体格律对仗,节奏平缓自然,完全贴合叙事抒情的需要,不被形式束缚,更显真情实感的流露。

常见问题

《泊南井口期任遵圣》的作者和朝代是什么?

《泊南井口期任遵圣》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《泊南井口期任遵圣》主要写了什么?

这首五言古诗记叙了苏辙旅途中泊船南井口时等候友人任遵圣的全过程:先抵达的诗人冒寒伫立江边远望,见友人冒寒赴约,既为自己迟到心怀愧疚,又因天色雨冷诚恳挽留友人,抒发了与友人真挚的情谊,同时烘托出羁旅途中的清寒孤寂之感。

《泊南井口期任遵圣》的创作背景是什么?

此诗为苏辙羁旅途中的即兴之作,具体创作年份未明确考证,学界一般认为是其宦游或赴任途中泊船南井口(今大致为长江中游江边渡口,一说在今湖北黄冈境内,尚无定论)时所作。诗人与友人任遵圣相约在此碰面,自己先抵达后伫立等候,见友人冒寒前来,又因天色已晚、雨路湿滑无法返程,遂诚恳相邀留宿,全诗以实景真情写就,尽显二人深厚的交谊。

《泊南井口期任遵圣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法,质朴自然 :全诗未用华丽辞藻,以极简笔墨勾勒场景与心境,如“朔风吹乌裘,隐隐沙上立”,仅用北风、裘衣、沙岸三个意象,便将寒江等候的清寂画面铺展开来,毫无刻意雕琢之感。 2. 情感细腻,层层递进 :诗歌以等待过程为线索,从“望已极”的急切,到“愧余后期至”的愧疚,再到“重相邀”的恳切,情感随场景推进自然流露,将诗人对友人的牵挂与情谊娓娓道来。...