次韵子瞻游甘露寺

去国日已远，涉江岁将阑。
东南富山水，跬步留清欢。
迁延废行迈，忽忘身在官。
清晨涉甘露，乘高弃征鞍。
超然脱阛阓，穿云抚朱栏。
下视万物微，惟觉沧海宽。
潮来声汹汹，望极空漫漫。
一一渡海舶，冉冉移樯竿。
水怪时出没，群嬉类豭羱。
幽阴自生火，青荧复谁钻。
石头古天险，凭恃分权瞒。
疑城曜远目，来骑惊新观。
聚散定王业，成毁犹月团。
金山百围石，岌岌随涛澜。
犹疑汉宫廷，屹立承露盘。
狂波恣吞噬，万古嗟独完。

简要说明

这首诗是苏辙次韵苏轼《游甘露寺》的和作，记录了作者游览镇江甘露寺的所见所感：开篇点明离京日久、岁暮江行的羁旅状态，继而抒发登临甘露寺时脱离官场束缚的松弛愉悦，再以浓墨描绘北固山俯瞰的江海壮阔之景，最后借石头城、金山等古迹抒发对历史兴亡的深沉哲思，兼具山水游赏的闲适与怀古伤今的厚重感。

逐句注释

去国日已远，涉江岁将阑：去国指离开京城汴京；岁将阑意为一年将尽。句意：离京的日子已经愈发久远，渡江赴任以来，一年也快要走到尽头。
东南富山水，跬步留清欢：跬步原指半步，此处代指短途游赏；清欢指清雅恬淡的欢愉。句意：东南一带山水丰饶灵秀，哪怕短途游历，也能留住这份清雅的欢喜。
迁延废行迈，忽忘身在官：迁延指拖延滞留；行迈原指出行赶路，此处代指赴任的公务行程。句意：只因流连山水耽搁了公务，竟一时忘却了自己身在官场之中。
清晨涉甘露，乘高弃征鞍：涉甘露指抵达甘露寺；乘高即登高；征鞍代指出行的旅途与官身束缚。句意：清晨踏访北固山的甘露寺，登高后便卸下了象征官身的马鞍。
超然脱阛阓，穿云抚朱栏：阛阓（huán huì）原指街市，此处代指世俗官场的繁杂束缚；朱栏指甘露寺的红色栏杆。句意：超然洒脱地脱离了世俗樊笼，穿破云雾轻抚寺中的朱红栏杆。
下视万物微，惟觉沧海宽：下视即从高处俯瞰；万物微指世间万物都显得渺小。句意：低头俯瞰，世间万物都显得微不足道，只觉眼前的沧海辽阔无垠。
潮来声汹汹，望极空漫漫：望极指极目远眺；空漫漫形容江面空旷辽远的样子。句意：江潮涌来声势汹汹，极目远眺只余下一片空旷辽远。
一一渡海舶，冉冉移樯竿：海舶指远洋海船；冉冉形容缓慢移动的样子；樯竿即船上的桅杆。句意：一艘艘远洋海船依次渡江，桅杆在江面上缓缓移动舒展。
水怪时出没，群嬉类豭羱：豭羱（jiā yuán）指公猪与野山羊，此处用来形容水怪嬉戏的姿态。句意：水中的怪影时时出没，成群嬉戏的样子恰似公猪野羊。
幽阴自生火，青荧复谁钻：幽阴指幽暗的水下；青荧指青蓝色的微光，此处代指水中磷火或水气发光的奇景；钻指钻木取火。句意：幽暗的水下自然生出火光，那青蓝的微光又有谁会用钻木的方式点燃？（暗写自然天成的奇景，非人力所为）
石头古天险，凭恃分权瞒：石头指石头城（今南京），为古代兵家必争的江防天险；分权瞒指古代割据势力凭借天险分裂对峙，“瞒”代指权臣割据的局面（一说指曹操与孙权的南北对峙）。句意：石头城本是古来的江防天险，古人曾凭借它割据分裂、对峙抗衡。
疑城曜远目，来骑惊新观：疑城指石头城的城墙，远望如同疑似的城池；曜（yào）指闪耀；来骑指随作者同游的随从与车马。句意：石头城的城墙闪耀在远目中，随行的车马也为这崭新的景致惊叹。
聚散定王业，成毁犹月团：月团指圆月，此处比喻王朝的兴废如同月亮的圆缺一般循环无常。句意：王朝的兴衰成败由天下的聚散离合决定，成败兴亡就像月亮的圆缺一样循环往复。
金山百围石，岌岌随涛澜：金山指镇江金山，与甘露寺同属北固山一带；百围形容山石粗大；岌岌指高耸险峻的样子；涛澜即波涛。句意：金山的巨石粗有百围，高耸险峻地随波涛晃动。
犹疑汉宫廷，屹立承露盘：承露盘指汉武帝在建章宫所造的铜制承露盘，用于承接露水以求长生。句意：眼前的金山仿佛汉代的承露盘，傲然屹立在万顷波涛之间。
狂波恣吞噬，万古嗟独完：恣指肆意；吞噬指吞没；独完指独自保全。句意：狂涛肆意吞没世间万物，从古至今都让人叹息它（金山）能独自保全至今。

现代译文

离京的日子早已悠悠远去，
渡江赴任，一年将近岁末。
东南山水本就丰饶如画，
短途游赏便留住了清欢滋味。
只因流连耽搁了公务行程，
竟一时忘却了自己身在官场。
清晨踏访北固山的甘露寺，
登高后便卸下了官身的鞍鞯。
超然脱却世俗的樊笼羁绊，
穿破云雾轻抚寺中的朱红栏杆。
低头俯瞰世间万物皆显渺小，
只觉眼前沧海辽阔无边。
江潮涌来声势汹汹，
极目远眺唯余江面空阔漫漫。
一艘艘海船依次渡江远去，
桅杆在水面缓缓移动舒展。
水中怪影时时出没嬉戏，
姿态恰似群猪野羊一般。
幽暗水下自然生出微光，
那青荧的火光哪需人力钻取？
石头城本是古来江防天险，
古人曾凭它割据对峙分权。
城墙远耀入目，随行车马
都为这崭新景致惊叹不已。
王朝兴废由天下聚散而定，
成败兴亡恰如月亮圆缺循环。
金山巨石粗有百围，
高耸险峻随波涛起伏摇撼。
恍惚间疑是汉家宫廷的承露盘，
傲然屹立在万顷波涛之间。
狂涛肆意吞没世间万物，
万古以来总让人叹息它独得保全。

创作背景

这首诗是苏辙次韵苏轼《游甘露寺》的和作。苏轼曾游览镇江甘露寺并作诗，苏辙依其原诗韵脚创作此诗。苏辙一生仕途多有起伏，此诗创作时他正任职于东南一带，离京日久，对官场繁杂渐生倦怠。游览甘露寺时，登高俯瞰江海、凭吊古迹，既生出脱离世俗束缚的闲适，也借石头城、金山等历史遗迹抒发了对历代王朝兴废无常的深沉感慨，兼具个人游赏的愉悦与怀古哲思。

艺术赏析

格律与体裁：全诗为五言古诗，以平声“an”韵贯穿始终，韵律和谐流畅，虽非严格的律诗格律，却兼具古体诗的自由与近体诗的韵律美感，读来朗朗上口。
情景交融的意境营造：以“脱阛阓”“忘身在官”点明脱离官场的松弛，再以“下视万物微，惟觉沧海宽”将登高所见的壮阔江景与心境的开阔融为一体，以江海之阔反衬官场之狭，情景交融自然贴切。
动静结合的画面感：“潮来声汹汹”以动态江潮烘托江面空旷，“一一渡海舶，冉冉移樯竿”以缓慢移动的海船展现江面闲适，动静结合勾勒出北固山俯瞰的生动江景，层次分明。
用典与怀古哲思：多处运用历史典故，如以“承露盘”化用汉武帝求仙典故，将金山屹立波涛间的姿态比拟承露盘的傲然，暗合对历史兴亡的思考；“聚散定王业，成毁犹月团”将王朝兴废比作月亮圆缺，直白又富有哲理。
语言特色：语言平实自然，兼具清雅与雄浑，既有“穿云抚朱栏”的细腻灵动，也有“潮来声汹汹”的雄浑壮阔，意象鲜明，将个人闲适与历史厚重感融为一体。

常见问题