和李公择赴历下道中杂咏十二首其九梁山洎见

· 苏辙

终日舟行花尚多,清香无奈著人何。
更须月出波光净,卧听渔家荡桨歌。

简要说明

这首七言绝句是苏辙唱和友人赴任途中组诗的第九首,以舟行梁山洇的沿途见闻为核心,先写白日繁花伴行、花香袭人的悠然,再转入对月夜清景的期盼与静卧听渔歌的闲适,整体抒发了旅途间恬淡舒展的心境。

逐句注释

终日舟行花尚多
注释:终日:整日,一整天;舟行:乘船行进;尚多:依然繁盛繁多。句意:整日乘船赶路,两岸沿途的春花依旧开得繁茂。

清香无奈著人何
注释:清香:此处指沿途花草的清幽香气;无奈……何:固定句式,意为“对……毫无办法”;著人:沾附、熏染于人。句意:那沁人的花香偏偏缠上衣襟,教人如何挣脱这温柔的熏染?

更须月出波光净
注释:更须:更盼、还需;波光净:月光映照下的水波澄澈明净。句意:只盼明月东升,让湖面的水波变得澄澈干净。

卧听渔家荡桨歌
注释:卧听:躺卧着静静聆听;荡桨歌:渔家摇桨时随口吟唱的渔歌。句意:我便躺卧舟中,静听渔家摇桨时唱起的悠扬歌谣。

现代译文

整日乘舟前行,两岸春花仍开得繁盛如许,
清幽的花香缠上衣襟,教人如何避去这温柔气息?
只盼明月东升,映得湖面波光澄澈如练,
我便静卧舟中,卧听渔家摇桨时唱起的渔歌。

创作背景

此诗作于北宋元丰二年(1079年),时苏辙任徐州知州,友人李常(字公择)移知历下(今山东济南),二人结伴途经梁山洇(今山东梁山一带河湖泊湾),苏辙以沿途风物为题作组诗唱和,此为第九首。彼时苏辙仕途暂稳,并无宦海奔波的局促,以从容心态赏览山水,抒发闲适意趣。

艺术赏析

  1. 格律体式:此诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄合律(平水韵属下平五歌部),节奏舒缓规整,契合全诗恬淡悠然的基调。
  2. 感官与动静结合:前两句以嗅觉为核心,写白日舟行的动态见闻——繁花伴行、花香袭人,“无奈著人何”以反问将无形的香气化为可感的缱绻,把花香袭人的状态写得灵动鲜活;后两句转向视觉与听觉的静态描绘,以“月出波光净”铺垫澄澈静谧的氛围,“卧听”二字打破“终日舟行”的赶路感,凸显松弛的旅途心境,动静相生完成了白日到月夜的氛围过渡。
  3. 语言意境:全诗语言浅白自然,无生僻典故,以极简笔墨勾勒出清旷淡远的山水闲意,尽显宋人写景诗的闲雅特质,将旅途的疲惫消解于花香与渔歌之中。

常见问题

《和李公择赴历下道中杂咏十二首其九梁山洎见》的作者和朝代是什么?

《和李公择赴历下道中杂咏十二首其九梁山洎见》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《和李公择赴历下道中杂咏十二首其九梁山洎见》主要写了什么?

这首七言绝句是苏辙唱和友人赴任途中组诗的第九首,以舟行梁山洇的沿途见闻为核心,先写白日繁花伴行、花香袭人的悠然,再转入对月夜清景的期盼与静卧听渔歌的闲适,整体抒发了旅途间恬淡舒展的心境。

《和李公择赴历下道中杂咏十二首其九梁山洎见》的创作背景是什么?

此诗作于北宋元丰二年(1079年),时苏辙任徐州知州,友人李常(字公择)移知历下(今山东济南),二人结伴途经梁山洇(今山东梁山一带河湖泊湾),苏辙以沿途风物为题作组诗唱和,此为第九首。彼时苏辙仕途暂稳,并无宦海奔波的局促,以从容心态赏览山水,抒发闲适意趣。

《和李公择赴历下道中杂咏十二首其九梁山洎见》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :此诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄合律(平水韵属下平五歌部),节奏舒缓规整,契合全诗恬淡悠然的基调。 2. 感官与动静结合 :前两句以嗅觉为核心,写白日舟行的动态见闻——繁花伴行、花香袭人,“无奈著人何”以反问将无形的香气化为可感的缱绻,把花香袭人的状态写得灵动鲜活;后两句转向视觉与听觉的静态描绘,以“月出波光净”铺垫澄澈静谧的氛围,“卧听...