送苏公佐修撰知梓州

· 苏辙

乘轺旧西蜀,出镇复东川。
父老知遗爱,壶浆定满前。
江山昔年路,旄节异邦权。
望重朝中旧,疆分剑外天。
岁登无猛政,蛮服罢防边。
去国身虽乐,忧时论独坚。
孤诚抱松直,汇进比茅连。
我亦相従逝,疏狂且自全。

简要说明

这是一首赠别同僚的五言排律,苏辙送别友人苏公佐出知梓州。全诗先追忆友人过往仕宦经历,铺写其赴任后的民望与治政期许,继而称赞友人的正直品格与忧国初心,最后落脚于自身疏狂自全的仕途感慨,既饱含对友人的勉励与不舍,也暗含元祐末年朝堂党争阴影下的个人心境。

逐句注释

  1. 乘轺:古代使者所乘的轻车,代指奉命赴任。旧西蜀:指苏公佐此前曾在西蜀地区任职。出镇复东川:东川为唐宋对蜀地东部的统称,此处代指梓州辖境,意为如今又出京镇守东川故地。
  2. 遗爱:指官员离任后留下的仁政恩泽,典出《左传》。壶浆:以壶盛载的酒浆,出自《孟子·梁惠王上》“箪食壶浆以迎王师”,代指百姓犒劳、迎接官员的盛大场面。句意:当地父老都知晓你过往的仁政恩德,届时迎接你的百姓定会壶浆满路。
  3. 江山昔年路:指梓州一带仍是你往年途经或任职的旧地。旄节:帝王授予使者或地方长官的符节,以旄牛尾饰于竿头,代指地方长官的仪仗与职权。异邦权:此处指执掌一方的外任权柄,相对朝廷中枢而言。句意:这江山依旧是你往年走过的旧路,如今你手持旄节,执掌一方大权。
  4. 望重:声望厚重。朝中旧:指朝中的旧僚故旧。疆分:疆域划分,此处指梓州的辖境。剑外:指剑阁以南的蜀地,为梓州所在区域。句意:你身为朝中旧臣,声望素来厚重,所治之地正是剑外的一方天地。
  5. 岁登:指五谷丰收。无猛政:不用严苛峻急的政令。蛮服:古代指距王畿较远的少数民族地区,此处代指梓州周边的西南少数民族聚居地。罢防边:停止边防警备,意为安抚地方、弭平兵戈。句意:愿你到任后能让地方岁岁丰收,不用严苛政令;安抚蛮夷,罢除边防警戒。
  6. 去国:离开京城。身虽乐:外任地方虽有身心闲适之乐。忧时:忧虑时世政局。论独坚:坚持自己的政见主张。句意:你离开京城虽有闲适之乐,但忧虑时世的初心与政见始终坚定。
  7. 孤诚:孤高纯粹的诚心。松直:以松柏挺直之姿比喻正直的品格。汇进:指一同被进用的同僚。比茅连:以丛生的茅草比喻同气相求、紧密相连的同僚情谊。句意:你怀抱孤高诚心,如松柏般正直;同朝共事的我们,如茅草般彼此相连。
  8. 相従逝:追随你的心意与步履。疏狂:疏放狂放,指不拘礼法的处世态度。自全:保全自身本心与名节。句意:我也将追随这份心意,姑且以疏狂之态,保全自身本心。

现代译文

你曾乘轻车奉命出使西蜀,
如今又出京镇守东川故地。
当地父老都记得你从前的仁政,
届时迎接你的百姓,定会壶浆满路。
这江山依旧是你往年走过的旧路,
今日你手持旄节,执掌一方大权。
你身为朝中旧臣,声望素来厚重,
所治之地正是剑外的一方天地。
愿你到任后岁岁丰收,不用严苛政令;
安抚蛮夷,罢除边防的警戒。
你离开京城虽有闲适之乐,
忧虑时世的初心与政见却始终坚定。
你怀抱孤高诚心,如松柏般正直,
同朝共事的我们,如茅草般紧密相连。
我也将追随这份心意,
姑且以疏狂之态,保全自身本心。

创作背景

苏公佐生平暂无详细考据,仅知其时任修撰官,此次出知梓州(今四川三台),属宋代地方要职。苏辙与苏公佐为同朝旧僚,情谊深厚。此诗创作于元祐末年(1093年高太后去世后,宋哲宗亲政,新党逐步反扑,旧党官员遭遇打压的时期)。苏辙此时虽仍在中枢任职,但已隐约感受到朝堂变局的压力,因此在诗中既勉励友人治蜀安民,也借“疏狂且自全”抒发了自身对仕途风波的避祸之心。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗为标准五言排律,中间多联对仗工整(如“江山昔年路,旄节异邦权”“望重朝中旧,疆分剑外天”),平仄协调,结构严谨,篇幅宏阔,适合铺叙送别之情与治政期许。
  2. 用典意象:多处化用经典典故,“壶浆”贴合百姓迎官的场景,“松直”“茅连”以自然意象喻品格与情谊,贴切自然无堆砌之弊,既符合赠别诗的抒情需求,又不失文人雅趣。
  3. 情感脉络:全诗层层递进,从追忆过往、叙写今任,到期许治政、称赞品格,再到抒发自身感慨,情感真挚平实,既有送别友人的不舍与勉励,也暗含了旧党成员在党争阴影下的无奈与清醒。
  4. 语言风格:秉承苏辙一贯平易淡远的诗风,语言质朴自然,不尚雕琢,以浅近语言传递深厚情感,契合宋代文人诗“平淡自然”的典型特色。

常见问题

《送苏公佐修撰知梓州》的作者和朝代是什么?

《送苏公佐修撰知梓州》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《送苏公佐修撰知梓州》主要写了什么?

这是一首赠别同僚的五言排律,苏辙送别友人苏公佐出知梓州。全诗先追忆友人过往仕宦经历,铺写其赴任后的民望与治政期许,继而称赞友人的正直品格与忧国初心,最后落脚于自身疏狂自全的仕途感慨,既饱含对友人的勉励与不舍,也暗含元祐末年朝堂党争阴影下的个人心境。

《送苏公佐修撰知梓州》的创作背景是什么?

苏公佐生平暂无详细考据,仅知其时任修撰官,此次出知梓州(今四川三台),属宋代地方要职。苏辙与苏公佐为同朝旧僚,情谊深厚。此诗创作于元祐末年(1093年高太后去世后,宋哲宗亲政,新党逐步反扑,旧党官员遭遇打压的时期)。苏辙此时虽仍在中枢任职,但已隐约感受到朝堂变局的压力,因此在诗中既勉励友人治蜀安民,也借“疏狂且自全”抒发了自身对仕途风波的避祸之心。

《送苏公佐修撰知梓州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗为标准五言排律,中间多联对仗工整(如“江山昔年路,旄节异邦权”“望重朝中旧,疆分剑外天”),平仄协调,结构严谨,篇幅宏阔,适合铺叙送别之情与治政期许。 2. 用典意象 :多处化用经典典故,“壶浆”贴合百姓迎官的场景,“松直”“茅连”以自然意象喻品格与情谊,贴切自然无堆砌之弊,既符合赠别诗的抒情需求,又不失文人雅趣。 3. 情感脉络 :全...