子瞻寄示岐阳十五碑

· 苏辙

堂上岐阳碑,吾兄所与我。
吾兄自善书,所取无不可。
欧阳弱而立,商隐瘦且橢。
小篆妙诘曲,波字美婀娜。
谭藩居颜前,何类学颜颇。
魏华自磨淬,峻秀不包裹。
九成刻贤俊,磊落杂么麽。
英公与褒鄂,戈戟闻自荷。
何年学操笔,终岁惟箭笴。
书成亦可爱,艺业嗟独夥。
余虽谬学文,书字每慵堕。
车前驾骐骥,车后系羸跛。
逾年学举足,渐亦行騀。
古人有遗迹,{?是}。
短不及钅巢。
愿従兄发之,洗砚处兄左。

简要说明

这首诗是苏辙收到兄长苏轼寄赠的岐阳十五通古碑拓本后所作。诗中先赞叹兄长的书法造诣与鉴赏眼光,随后分述各碑的书法风格特点,再自嘲自身书法拙劣,最后表达愿随兄长研习书法、恭敬侍学的心愿,既体现了兄弟间的深厚情谊,也流露了对金石书法的热爱与切磋之志。

逐句注释

  1. 堂上岐阳碑,吾兄所与我:堂上陈列的这十五通岐阳古碑拓本,都是兄长你赠送给我的。岐阳指今陕西凤翔一带,为周代石鼓文出土之地,多古碑刻;与我即赠我。
  2. 吾兄自善书,所取无不可:兄长本就精通书法,所收藏、鉴赏的碑刻自然件件都合心意。善书指擅长书法;所取指所取法或收藏的碑刻。
  3. 欧阳弱而立,商隐瘦且橢:部分碑刻如欧阳询书法般瘦硬挺拔,另有部分疑为李阳冰(传抄误作“商隐”)笔法,字体瘦而偏扁椭。欧阳指唐代楷书大家欧阳询,其书风瘦劲险绝;“商隐”疑为“李阳冰”之误,李阳冰为唐代篆书大家,以瘦硬通神的篆书闻名。
  4. 小篆妙诘曲,波字美婀娜:小篆笔画精妙曲折有致,隶书的波磔笔法优美舒展。诘曲指曲折盘旋;波字指隶书的波磔笔画。
  5. 谭藩居颜前,何类学颜颇:谭藩碑的风格近于颜真卿书法之前的风貌,为何竟如此近似颜体意趣?谭藩:疑为某碑刻的书者或地域,今已难确考;颜指唐代楷书大家颜真卿;颇指近似、类似。
  6. 魏华自磨淬,峻秀不包裹:魏华碑的书迹打磨精心,风格峻拔秀朗,毫无拘谨包裹之态。磨淬指磨砺锤炼,比喻书写用心;峻秀不包裹指笔画舒展,无臃肿拘谨之弊。
  7. 九成刻贤俊,磊落杂么麽:欧阳询《九成宫醴泉铭》刻有贤俊之名(碑额或碑文书法),这些岐阳碑中也错落分布着大小不一的字体。九成指欧阳询代表作《九成宫醴泉铭》;磊落指错落分明;么麽指细小,此处形容字体较小的碑刻或笔画。
  8. 英公与褒鄂,戈戟闻自荷:英公(李勣,封英国公)、褒公(段志玄,封褒国公)、鄂公(尉迟敬德,封鄂国公)的碑刻书法,如戈戟挺立,自有武将刚健之气。荷指肩负,此处形容书法的挺拔刚劲。
  9. 何年学操笔,终岁惟箭笴:不知从何时起学习执笔写字,整年笔下只如箭杆般平直单调,缺乏变化。操笔指执笔写字;箭笴指箭杆,比喻书法刻板平直。
  10. 书成亦可爱,艺业嗟独夥:这些碑刻书法虽成亦值得喜爱,只叹我自身的书法技艺实在陋劣(“夥”疑为“陋”之传抄讹误)。艺业指书法技艺;嗟独夥感叹自身技艺单薄陋劣。
  11. 余虽谬学文,书字每慵堕:我虽勉强学作文章,写字却向来慵懒懈怠。谬学文为自谦之词,意为勉强研习文章;慵堕指慵懒懈怠。
  12. 车前驾骐骥,车后系羸跛:好比车前驾着千里马,车后却拴着跛脚的羸驴,比喻自身书法拙劣,与兄长的精湛书法形成鲜明对比。骐骥指千里马,喻兄长的书法;羸跛指瘦弱跛脚的牲畜,自喻书法拙劣。
  13. 逾年学举足,渐亦行騀:过了一年试着提笔写字,渐渐也只能蹒跚难行,形容书法入门后仍无长进。举足指提笔写字;騀形容行走不稳,喻书法拙劣生硬。
  14. 古人有遗迹,{?是}。 短不及钅巢。:此句原文存在脱字讹误,暂结合上下文推测:古人留下的碑刻遗迹,我尚未能领会其精髓,自身的笔法短拙远不及古人精妙。“{?是}”“钅巢”均为传抄脱误。
  15. 愿従兄发之,洗砚处兄左:只愿能跟随兄长研习书法,洗好砚台站在兄长左侧恭敬侍学。従同“从”;发之指启发指点;处兄左指恭敬侍立。

现代译文

堂上陈列的这十五通岐阳古碑拓本,全都是兄长你赠送给我的。
兄长本就精通书法,所藏碑刻自然件件都合心意。
有的如欧阳询书风瘦硬挺拔,有的似李阳冰笔法瘦扁婀娜。
小篆笔画精妙曲折,隶书波磔柔美舒展。
谭藩碑的风格近在颜真卿之前,为何竟如此酷似颜体意趣?
魏华碑的书迹打磨精心,峻拔秀朗毫无拘谨之态。
就连欧阳询的九成宫碑,刻石贤俊之名也错落其间,杂有细小笔画。
英公、褒公、鄂公的碑刻,书法如戈戟挺立,自有武将刚健之气。
不知何时起学书,整年笔下只如箭杆般平直单调。
这些碑刻书法虽成亦可爱,只叹我书法技艺实在陋劣。
我虽勉强学作文章,写字却向来慵懒懈怠。
好比车前驾着千里马,车后却拴着跛脚的羸驴。
过了一年试着提笔,渐渐也只能蹒跚难行。
古人留下的碑刻遗迹,我尚未能领会其精髓,自身笔法短拙远不及古人。
只愿能跟随兄长研习书法,洗好砚台站在兄长左侧侍学。

创作背景

此诗为北宋时期苏辙收到兄长苏轼寄赠的岐阳古碑拓本后所作。苏轼与苏辙皆酷爱金石书画,苏轼任职期间收集了岐阳地区的十五通古碑拓本寄给苏辙观赏。彼时二人同朝为官,时常以金石书法相赠切磋,苏辙借此诗抒发对兄长书法造诣的敬慕,对古碑书法的赞赏,同时自嘲笔法拙劣,表达愿随兄长研习书法的诚恳心愿,也体现了兄弟间深厚的文艺情谊。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“赠碑—赞碑—自嘲—求学”为脉络,先叙收到碑拓的欣喜,再分述碑刻的多样书法风格,随后以自谦之笔对比自身与兄长的书法差距,最后落脚于愿从兄学书的心愿,情感流转自然,层次分明。
  2. 比喻生动贴切:诗中多处运用比喻强化表达效果,如以“车前驾骐骥,车后系羸跛”喻自身书法与兄长的巨大差距,以“箭笴”喻刻板平直的字迹,以“戈戟”喻英公、褒鄂碑刻的刚健风格,形象生动,通俗易懂。
  3. 用典精准丰富:诗中引用欧阳询、李阳冰、颜真卿等书法大家,以及《九成宫醴泉铭》等书法名作,还有李勣、段志玄等历史功臣,体现了诗人对书法史与历史典故的熟悉,提升了诗作的文化内涵。
  4. 语言平易雅致:全诗以五言古诗为主,语言质朴自然,无生僻晦涩之词,却不失文人雅趣,符合苏辙冲淡平和的诗风,同时融入兄弟间的真挚情感,读来亲切动人。
  5. 格律灵活自由:作为古体诗,全诗不受近体诗平仄对仗的严格限制,仅部分句子如“欧阳弱而立,商隐瘦且橢。小篆妙诘曲,波字美婀娜”形成工整对仗,整体风格舒展自然,贴合诗作抒情的需要。

常见问题

《子瞻寄示岐阳十五碑》的作者和朝代是什么?

《子瞻寄示岐阳十五碑》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《子瞻寄示岐阳十五碑》主要写了什么?

这首诗是苏辙收到兄长苏轼寄赠的岐阳十五通古碑拓本后所作。诗中先赞叹兄长的书法造诣与鉴赏眼光,随后分述各碑的书法风格特点,再自嘲自身书法拙劣,最后表达愿随兄长研习书法、恭敬侍学的心愿,既体现了兄弟间的深厚情谊,也流露了对金石书法的热爱与切磋之志。

《子瞻寄示岐阳十五碑》的创作背景是什么?

此诗为北宋时期苏辙收到兄长苏轼寄赠的岐阳古碑拓本后所作。苏轼与苏辙皆酷爱金石书画,苏轼任职期间收集了岐阳地区的十五通古碑拓本寄给苏辙观赏。彼时二人同朝为官,时常以金石书法相赠切磋,苏辙借此诗抒发对兄长书法造诣的敬慕,对古碑书法的赞赏,同时自嘲笔法拙劣,表达愿随兄长研习书法的诚恳心愿,也体现了兄弟间深厚的文艺情谊。

《子瞻寄示岐阳十五碑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“赠碑—赞碑—自嘲—求学”为脉络,先叙收到碑拓的欣喜,再分述碑刻的多样书法风格,随后以自谦之笔对比自身与兄长的书法差距,最后落脚于愿从兄学书的心愿,情感流转自然,层次分明。 2. 比喻生动贴切 :诗中多处运用比喻强化表达效果,如以“车前驾骐骥,车后系羸跛”喻自身书法与兄长的巨大差距,以“箭笴”喻刻板平直的字迹,以“戈戟”喻英公、褒...