初到绩溪视事三日出城南谒二祠游石照偶成四

· 苏辙

行尽清溪到碧峰,阴崖翠壁书杉松。
故留石照邀行客,上彻青山最后重。
雨开石照正新磨,鸟度猿攀野客过。
忽见尘容应笑我,年来底事白须多。

简要说明

这首七言律诗是苏辙初任绩溪县令三日后,出城拜谒城南二祠、游览石照山时的纪行抒怀之作。全诗以白描手法铺展绩溪清幽秀美的山水胜景,后由景及人,抒发了年华渐老、为俗务所累的感慨,景与情自然交融,兼具山水意趣与个人襟怀。

逐句注释

  1. 行尽清溪到碧峰:行尽,走完;清溪,指绩溪境内的溪流;碧峰,青翠的山峰。句意:沿着澄澈的溪流一路前行,终于抵达了青翠的山峰脚下。
  2. 阴崖翠壁书杉松:阴崖,背阴的山崖;翠壁,翠绿的峭壁;书,此处意为“错落生长、如绘于壁”(或为“绕”之讹字,形容杉松环绕崖壁);杉松,杉树与松树。句意:背阴的山崖与翠绿的峭壁之上,杉松错落生长,如同绘写在崖壁之上。
  3. 故留石照邀行客:故留,特意挽留(此处将山水景致拟人化);石照,即绩溪石照山,当地名胜;邀,挽留、招引。句意:这石照山的佳景仿佛特意挽留我这过路的行人。
  4. 上彻青山最后重:上彻,登上直到;最后重,指层层青山中最幽深的一重山峦。句意:拾级而上,终于登上了层层青山中最深处的那一处。
  5. 雨开石照正新磨:雨开,雨后放晴;正新磨,如同刚刚被精心打磨过一般,形容雨后山石澄澈光洁。句意:雨后初晴,石照山的岩壁恰似被新磨的器物一般,鲜亮澄澈。
  6. 鸟度猿攀野客过:鸟度,飞鸟掠过;猿攀,猿猴攀援林间;野客,诗人自指(外任地方的官员,自称山野过客);过,经过。句意:飞鸟掠过长空,猿猴在林间攀援,我这山野过客正从容途经此地。
  7. 忽见尘容应笑我:尘容,被世俗尘务拖累的疲惫容颜;应笑我,(山间景物)应当会嘲笑我。句意:忽然望见这清幽山景,暗想自己满身尘俗的模样,连山间风物怕也要笑我吧。
  8. 年来底事白须多:年来,近年来;底事,何事、为何;白须多,胡须变白增多。句意:近些年来究竟是为了什么,竟让我的胡须白了这么多呢?

现代译文

沿着澄澈的清溪一路行来,
尽头是满眼青翠的山峰。
背阴的崖壁、翠绿的峭壁间,
杉松错落,如诗如画。
这石照山的佳景,仿佛特意挽留我这过路的行人。
拾级而上,终于登上了层层青山中最幽深的一重。

雨后初晴,石照山的岩壁恰似被新磨的器物,鲜亮澄澈。
飞鸟掠过长空,猿猴在林间攀援,我这山野过客正从容经过。
忽然望着这清幽的山景,暗想自己满身尘俗的模样,
连山间的风物怕也要笑我吧。
这些年究竟是为了什么,竟让我的胡须白了这么多呢?

创作背景

苏辙为北宋中期文学家、官员,此诗创作于其初任绩溪县令之时。苏辙一生辗转多地任职,历经新旧党争的政治风波,心境多有起伏。这首诗是他到任绩溪仅三日,处理完初任政务后,出城拜谒当地先贤或神灵祠庙、游览石照山时即兴所作。此时他初到地方,尚未完全适应政务与新的环境,在游览山水的过程中,既为当地清幽的景致所打动,又因年华渐老、奔波于俗务而生出迟暮之感,将山水之美与个人襟怀融为一体。

艺术赏析

  1. 写景层次分明,画面感十足:全诗以游踪为线索,从“行尽清溪”到“上彻青山”,由远及近、由低到高逐步铺展景致:先写溪流、碧峰的远景,再写崖壁杉松的近景,继而刻画雨后新磨的山岩,最后融入飞鸟、猿猴的动态画面,层次清晰,将绩溪山水的清幽秀美尽数展现。
  2. 借景抒怀,情景交融:前六句全力铺写山水胜景,营造出静谧清幽的氛围,后两句陡然一转,由景及人,将自身“尘容”与山间清幽的景致形成对比,以“应笑我”的拟人手法,将年华老去、为俗务所累的委婉感慨融入写景之中,情感自然流露,毫无刻意雕琢之感。
  3. 语言平易自然,风格冲淡:苏辙的诗风受父兄苏洵、苏轼影响,以平淡自然、平易晓畅著称,此诗无生僻典故,以白描手法写山水,语言质朴凝练,符合其“以文为诗”的创作特色,读来流畅自然,余味悠长。
  4. 格律严谨,韵律和谐:此诗为标准七言律诗,虽中间略有韵脚转换(首二联押二冬韵,末二联押五歌韵),但整体韵律和谐,读来朗朗上口,对仗虽略有宽处,但整体结构工整。

常见问题

《初到绩溪视事三日出城南谒二祠游石照偶成四》的作者和朝代是什么?

《初到绩溪视事三日出城南谒二祠游石照偶成四》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《初到绩溪视事三日出城南谒二祠游石照偶成四》主要写了什么?

这首七言律诗是苏辙初任绩溪县令三日后,出城拜谒城南二祠、游览石照山时的纪行抒怀之作。全诗以白描手法铺展绩溪清幽秀美的山水胜景,后由景及人,抒发了年华渐老、为俗务所累的感慨,景与情自然交融,兼具山水意趣与个人襟怀。

《初到绩溪视事三日出城南谒二祠游石照偶成四》的创作背景是什么?

苏辙为北宋中期文学家、官员,此诗创作于其初任绩溪县令之时。苏辙一生辗转多地任职,历经新旧党争的政治风波,心境多有起伏。这首诗是他到任绩溪仅三日,处理完初任政务后,出城拜谒当地先贤或神灵祠庙、游览石照山时即兴所作。此时他初到地方,尚未完全适应政务与新的环境,在游览山水的过程中,既为当地清幽的景致所打动,又因年华渐老、奔波于俗务而生出迟暮之感,将山水之美与个人襟...

《初到绩溪视事三日出城南谒二祠游石照偶成四》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次分明,画面感十足 :全诗以游踪为线索,从“行尽清溪”到“上彻青山”,由远及近、由低到高逐步铺展景致:先写溪流、碧峰的远景,再写崖壁杉松的近景,继而刻画雨后新磨的山岩,最后融入飞鸟、猿猴的动态画面,层次清晰,将绩溪山水的清幽秀美尽数展现。 2. 借景抒怀,情景交融 :前六句全力铺写山水胜景,营造出静谧清幽的氛围,后两句陡然一转,由景及人,将自身“...