书郭熙横卷

· 苏辙

凤阁鸾台十二屏,屏上郭熙题姓名。
崩崖断壑人不到,枯松野葛相欹倾。
黄散给舍多肉食,食罢起爱飞泉清。
皆言古人不复见,不知北门待诏白发垂冠缨。
袖中短轴才半幅,惨澹百里山川横。
岩头古寺拥云木,沙尾渔舟浮晚晴。
遥山可见不知处,落霞断雁俱微明。
十年江海兴不浅,满帆风雨通宵行。
投篙椓杙便止宿,买鱼沽酒相逢迎。
归来朝中亦何有,包裹观阙围重城。
日高困睡心有适,梦中时作东南征。
眼前欲拟要真物,拂拭束绢付与汾阳生。

简要说明

这首题画诗先从宫廷大屏风上的郭熙画作写起,继而聚焦眼前半幅短轴横卷,细致描摹画中山川古寺、渔舟落霞的景致,随后由画景生发联想,追忆十年漫游江海的自在经历,对比宦游京城的拘束生活,抒发了对官场束缚的厌倦,以及对纵情山水的向往之情。

逐句注释

  1. 凤阁鸾台十二屏
    凤阁鸾台:唐宋时期对中枢官署中书省、门下省的别称,此处代指朝廷官邸。十二屏:指宫廷内的十二扇大屏风。

  2. 屏上郭熙题姓名
    郭熙:北宋著名山水画家,神宗朝翰林待诏,画风雄浑苍劲。此句指屏风上的山水画作出自郭熙之手,题有其姓名。

  3. 崩崖断壑人不到,枯松野葛相欹倾
    崩崖断壑:陡峭崩塌的山崖与断绝的深谷,形容画中山势险峻。枯松野葛:苍老的古松与野生的葛藤。欹倾:歪斜倾侧,形容松葛交错缠绕的姿态。

  4. 黄散给舍多肉食,食罢起爱飞泉清
    黄散给舍:指散骑常侍、给事中、中书舍人等朝廷高官,均为清要之职。多肉食:指高官们饱食终日,生活优渥。飞泉:指瀑布清泉,此处代指画中的山水景致。

  5. 皆言古人不复见,不知北门待诏白发垂冠缨
    北门待诏:郭熙时任翰林待诏,隶属北门学士体系,为宫廷作画。冠缨:官帽上的系带,代指官服,此处指郭熙虽在朝为官,却已白发苍苍。

  6. 袖中短轴才半幅,惨澹百里山川横
    短轴:指短小的书画卷轴,即眼前的这幅横卷。惨澹:同“惨淡”,形容画面意境苍凉萧索,色调素雅厚重。

  7. 岩头古寺拥云木,沙尾渔舟浮晚晴
    岩头:山崖顶端。拥云木:古寺被云雾与林木环绕,意境清幽。沙尾:水边沙洲的尽头。晚晴:傍晚雨后初晴的天色,烘托出静谧悠远的氛围。

  8. 遥山可见不知处,落霞断雁俱微明
    遥山:远处的山峦,因画卷构图而显得隐约朦胧。落霞断雁:晚霞映衬下的断行大雁,画面细节灵动。微明:形容远山与雁影在霞光中若隐若现的朦胧美感。

  9. 十年江海兴不浅,满帆风雨通宵行
    江海兴:指漫游江海、纵情山水的兴致。苏辙曾多次外放地方任职,足迹遍及江淮一带,有丰富的山水漫游经历。满帆风雨:在风雨中张满船帆连夜航行,形容漫游时的自在洒脱。

  10. 投篙椓杙便止宿,买鱼沽酒相逢迎
    投篙:收起船篙停船。椓杙:钉下船桩固定船只。沽酒:买酒。此句写漫游时随性自在的旅途生活。

  11. 归来朝中亦何有,包裹观阙围重城
    观阙:宫廷的楼台宫阙,代指京城官场。重城:京城的层层城墙,比喻官场的束缚与压抑。此句抒发对宦游生活的厌倦。

  12. 日高困睡心有适,梦中时作东南征
    东南征:往东南地方漫游,呼应前文的江海漫游经历。此句写诗人在官场中困倦却唯有梦中才能重回自在山水的无奈。

  13. 眼前欲拟要真物,拂拭束绢付与汾阳生
    汾阳生:指郭熙,郭熙为河阳温县(今河南温县)人,河阳古属汾阳郡,故称。束绢:装裱好的画绢,即这幅横卷。此句点明题画的主旨,将画作赠予郭熙,也寄托了对画中山水的喜爱。

现代译文

朝廷官邸的十二扇大屏风,
屏上绘着郭熙的山水,题着他的姓名。
陡峭崩裂的崖壑罕有人至,
枯松与野葛交错,歪斜倾侧。
朝中的高官们饱食终日,
餐后总爱赏玩那飞泉的清冽。
都说古人的山水意趣难再得,
却不知北门待诏的郭熙,早已白发垂冠。
袖中这半幅短轴画卷,
铺展着百里苍凉的山川。
山崖顶端的古寺被云木环绕,
沙洲尽头的渔舟浮在晚晴天色里。
远山隐约难辨具体处所,
落霞里的断雁都显得朦胧明亮。
我十年来漫游江海的兴致未减,
曾在风雨里张满船帆通宵航行。
收起船篙钉好船桩便停船夜宿,
买鱼沽酒与友人相逢相迎。
回到朝中又有什么意趣?
不过是被宫阙重城包裹拘束。
日头高起时困睡,心中却有闲适,
梦里时常往东南漫游。
眼前想要留住这真山真水的意趣,
便拂拭好这卷画绢,交付给郭熙先生。

创作背景

郭熙是北宋神宗朝最负盛名的山水画家,其画作深受宫廷推崇,供职于翰林书画院。苏辙一生宦海沉浮,早年曾外放江淮等地任职,晚年又在京城任职,对官场的拘束深有体会。这首诗是苏辙观赏郭熙的山水横卷后题写的题画诗,既赞美了郭熙画作的精妙传神,也借画景抒发了自己对纵情山水的向往,以及对宦游京城的厌倦情绪,创作时间大致为苏辙晚年在京为官时期。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,虚实结合:全诗先从宫廷大屏风落笔,再聚焦于眼前的半幅短轴,由画中景致生发对自身漫游经历的追忆,最后落脚于题画的主旨,层层递进,将实景、画境与心境融为一体。实写郭熙画作的山水细节,虚写自己的江海漫游与梦中游历,拓展了诗歌的意境空间。
  2. 对比手法突出主旨:诗中两处对比尤为鲜明:一是将朝中高官的饱食终日与郭熙“白发垂冠”的清苦作画相对比,凸显画家对艺术的执着;二是将宦游京城的拘束压抑与江海漫游的自在洒脱相对比,直接抒发对官场的厌倦与对山水的向往。
  3. 写景细腻传神:诗人对画中景致的描摹精准生动,“崩崖断壑”“枯松野葛”写出山势的险峻苍劲,“岩头古寺”“沙尾渔舟”勾勒出画面的清幽闲适,“落霞断雁”的细节则为静谧的山水增添了灵动的生机,整体意境苍凉悠远,贴合郭熙山水画的雄浑苍劲风格。
  4. 语言质朴自然:全诗语言平实流畅,无堆砌辞藻之弊,却能精准传达出画面的意境与诗人的内心情绪,体现了苏辙散文诗词一贯的平实冲淡的艺术风格。作为七言古诗,全诗气韵贯通,格律自由舒展,符合古体诗的创作特点。

常见问题

《书郭熙横卷》的作者和朝代是什么?

《书郭熙横卷》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《书郭熙横卷》主要写了什么?

这首题画诗先从宫廷大屏风上的郭熙画作写起,继而聚焦眼前半幅短轴横卷,细致描摹画中山川古寺、渔舟落霞的景致,随后由画景生发联想,追忆十年漫游江海的自在经历,对比宦游京城的拘束生活,抒发了对官场束缚的厌倦,以及对纵情山水的向往之情。

《书郭熙横卷》的创作背景是什么?

郭熙是北宋神宗朝最负盛名的山水画家,其画作深受宫廷推崇,供职于翰林书画院。苏辙一生宦海沉浮,早年曾外放江淮等地任职,晚年又在京城任职,对官场的拘束深有体会。这首诗是苏辙观赏郭熙的山水横卷后题写的题画诗,既赞美了郭熙画作的精妙传神,也借画景抒发了自己对纵情山水的向往,以及对宦游京城的厌倦情绪,创作时间大致为苏辙晚年在京为官时期。

《书郭熙横卷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,虚实结合 :全诗先从宫廷大屏风落笔,再聚焦于眼前的半幅短轴,由画中景致生发对自身漫游经历的追忆,最后落脚于题画的主旨,层层递进,将实景、画境与心境融为一体。实写郭熙画作的山水细节,虚写自己的江海漫游与梦中游历,拓展了诗歌的意境空间。 2. 对比手法突出主旨 :诗中两处对比尤为鲜明:一是将朝中高官的饱食终日与郭熙“白发垂冠”的清苦作画相对比...