这首诗是苏辙陪友人毛君夜游北园的记游之作,细致描绘了早春时节北园春夜的烂漫景致,抒发了及时赏春、珍惜当下的闲适情怀,同时暗含对春光易逝、好景难再的淡淡感慨,尽显随性洒脱的人生意趣。
陪毛君夜游北园
一尊花下夜忘归,灯火寻春畏春晚。
春风暗度人不知,满园红白已离披。
江南春雨少晴日,露坐青天能几时。
折花只恐伤花意,携客就花花定喜。
落蕊飘香翠袖中,交柯接叶灯光里。
雨练风柔雪不如,精神炫转影扶疏。
夜看飞燕胜朝日,月暗还须明月珠。
美人劝我殊非恶,明日雨来无此乐。
醉归不用怕山公,马上接?先倒著。
简要说明
逐句注释
- 池塘草生春尚浅:池塘边青草初生,春意尚浅,点明早春时节。
- 桃李飞花初片片:桃树、李树刚刚开始飘落片片花瓣。
- 一尊花下夜忘归:手持一杯酒在花下宴饮,竟忘了归去。
- 灯火寻春畏春晚:借着灯火寻觅春光,生怕春天即将逝去。
- 春风暗度人不知:春风悄然吹拂,人们不曾察觉。
- 满园红白已离披:满园的红花白花已经繁盛纷披,花枝舒展摇曳。
- 江南春雨少晴日:江南一带春雨连绵,很少有晴朗的日子。
- 露坐青天能几时:露天坐看天色,这般赏春的好光景能有多久呢?
- 折花只恐伤花意:想要折花,又怕损伤了花的意趣。
- 携客就花花定喜:带着客人来到花前,花儿定然欢喜。
- 落蕊飘香翠袖中:飘落的花蕊香气,沾染在同游者的衣袖之间。
- 交柯接叶灯光里:交错的枝干、相接的叶片,笼罩在灯火之中。
- 雨练风柔雪不如:雨丝如白练般轻盈,春风柔和,连白雪都比不上这般景致。
- 精神炫转影扶疏:光影摇曳变幻,花木的影子错落有致。
- 夜看飞燕胜朝日:夜间观赏飞鸟掠影的姿态,胜过白日里的朝阳。
- 月暗还须明月珠:倘若月光黯淡,还需要像明月珠般的灯火来照亮(此处“明月珠”代指明亮的灯火)。
- 美人劝我殊非恶:同游的友人(或陪宴者)劝我饮酒,实在不是坏事。
- 明日雨来无此乐:明日若下起雨来,便再无这般赏春的乐趣了。
- 醉归不用怕山公:醉倒而归,不必效仿山简那般失礼。
- 马上接?先倒著:骑马归来时,早已将头巾倒戴在头上了(“接?”为古代冠巾,此处化用山简醉酒典故)。
现代译文
池塘边芳草初生,春意尚浅,
桃李枝头初绽,片片飞花轻旋。
花下持酒夜宴,竟忘了归去,
灯火间寻春,只恐春光已晚。春风悄然暗度,人未曾察觉,
满园红白争艳,已是繁盛纷披。
江南春雨连绵,难得晴日,
露天坐看青天,好景能有几时?欲折花又恐,伤了花的意趣,
携客来到花前,花儿定当欢喜。
落蕊飘香,沾在翠袖之间,
交柯接叶,掩映在灯火阑珊。雨丝如练,春风柔婉,白雪也不及,
光影摇曳,花木疏影错落。
夜看飞鸟掠影,胜过白日朝阳,
月色若暗,还需明月珠般的灯火。友人劝饮,这番心意着实不坏,
明日若逢春雨,便无此乐了。
醉归不必怕效仿山公失礼,
马上倒戴头巾,已是随性而归。
创作背景
关于这首诗的具体创作时间,学界尚无定论,主流观点认为作于北宋元丰年间或元祐初年,苏辙时任地方官或在京师任职,与友人毛君(一说为北宋词人毛滂,与苏辙有交游)同游私家园林北园。彼时苏辙虽未居高位,但生活闲适,春日宴游之际,见春夜园林景致动人,有感于春光易逝,遂作此诗以记游抒怀。
艺术赏析
- 章法结构清晰:全诗以“夜游北园”为线索,先写早春初见春景的欣喜,再铺陈春夜园林的烂漫景致,继而抒发对时光易逝的感慨,最后以随性醉归的洒脱收尾,情感流转自然,层层递进。
- 意象与修辞丰富:多处运用比喻,如“雨练风柔雪不如”将春雨比作白练,以白雪反衬春风的柔和温润;“精神炫转影扶疏”以“炫转”描摹光影摇曳之态,“扶疏”刻画花木错落之姿,画面感极强。部分语句形成工整对仗,如“折花只恐伤花意,携客就花花定喜”“落蕊飘香翠袖中,交柯接叶灯光里”,富有节奏感。
- 用典自然贴切:末句“醉归不用怕山公,马上接?先倒著”化用晋代山简醉酒的典故,山简镇守襄阳时常宴饮醉酒,倒戴头巾骑马而归,苏辙借此典故,将夜游后的随性洒脱表现得淋漓尽致,毫无刻意雕琢之感。
- 风格冲淡平和:全诗语言平实自然,无华丽辞藻,贴合苏辙一贯的诗风,在闲适的宴游场景中,暗含对春光易逝的淡淡怅惘,最终归于豁达随性的人生态度,兼具美感与意趣。
常见问题
《陪毛君夜游北园》的作者和朝代是什么?
《陪毛君夜游北园》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《陪毛君夜游北园》主要写了什么?
这首诗是苏辙陪友人毛君夜游北园的记游之作,细致描绘了早春时节北园春夜的烂漫景致,抒发了及时赏春、珍惜当下的闲适情怀,同时暗含对春光易逝、好景难再的淡淡感慨,尽显随性洒脱的人生意趣。
《陪毛君夜游北园》的创作背景是什么?
关于这首诗的具体创作时间,学界尚无定论,主流观点认为作于北宋元丰年间或元祐初年,苏辙时任地方官或在京师任职,与友人毛君(一说为北宋词人毛滂,与苏辙有交游)同游私家园林北园。彼时苏辙虽未居高位,但生活闲适,春日宴游之际,见春夜园林景致动人,有感于春光易逝,遂作此诗以记游抒怀。
《陪毛君夜游北园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰 :全诗以“夜游北园”为线索,先写早春初见春景的欣喜,再铺陈春夜园林的烂漫景致,继而抒发对时光易逝的感慨,最后以随性醉归的洒脱收尾,情感流转自然,层层递进。 2. 意象与修辞丰富 :多处运用比喻,如“雨练风柔雪不如”将春雨比作白练,以白雪反衬春风的柔和温润;“精神炫转影扶疏”以“炫转”描摹光影摇曳之态,“扶疏”刻画花木错落之姿,画面感极强。...