蔡州任氏阅世堂

· 苏辙

朱君长桐乡,死食桐乡社。
吏民安君德,君亦爱其下。
遗言於斯葬,存没勿相舍。
自知得民深,千岁谁似者。
任君治新息,宽惠洽鳏寡。
强梁顺教诏,桴鼓不鸣野。
三年去复还,园木裁拱把。
居人敬闾巷,禽鸟依屋瓦。
苍然百尺桧,直干任大厦。
相要勿剪伐,令尹昔所舍。

简要说明

本诗为五言古诗,题咏蔡州任氏阅世堂,通过赞美朱、任两位地方良吏的德政惠民,以及百姓对他们的深切怀念,寄托了对儒家仁政吏治的推崇,情感质朴真挚。

逐句注释

  1. 朱君长桐乡:朱君,此处暗合汉代良吏朱邑(桐乡啬夫,后世以其为良吏典范),亦代指蔡州当地朱姓良吏;长(zhǎng),担任地方长官;桐乡,古县名,今浙江桐乡一带,此处代指朱君治所。句意:朱君曾担任桐乡的地方长官。
  2. 死食桐乡社:食,指享受祭祀;社,土地神,此处指当地社庙。句意:朱君死后得以配享桐乡社庙,受当地百姓祭祀。
  3. 吏民安君德:安,感念、安于;君德,朱君的德政。句意:官吏与百姓都感念您的德政,安居乐业。
  4. 君亦爱其下:其下,指治下的百姓与下属。句意:朱君也始终爱护自己的治下民众。
  5. 遗言於斯葬:遗言,临终遗命;斯,此,指桐乡之地。句意:朱君留下遗命,要将自己葬在此地。
  6. 存没勿相舍:存,活着的百姓;没(mò),通“殁”,指逝去的朱君;舍,舍弃、分离。句意:活着的百姓与逝去的您,永远相依不相离。
  7. 自知得民深:自,自己;得民深,深得民心。句意:朱君自己深知深受百姓拥戴。
  8. 千岁谁似者:千岁,千年以来;似,比得上。句意:千年以来,又有谁能像您这样深得民心呢?
  9. 任君治新息:任君,指蔡州当地任姓良吏;治,治理;新息,古县名,今河南息县一带。句意:任君曾主持治理新息县。
  10. 宽惠洽鳏寡:宽惠,宽厚恩惠;洽,遍及;鳏寡,鳏夫与寡妇,代指孤苦无依的弱势群体。句意:宽厚的恩惠遍及鳏寡等所有弱势群体。
  11. 强梁顺教诏:强梁,强横不法之人;教诏,朝廷的教化与政令。句意:强横不法之徒也恭顺服从教化与政令。
  12. 桴鼓不鸣野:桴(fú)鼓,战鼓,此处代指战事;不鸣野,乡野间不再响起战鼓,意为境内太平无战事。句意:乡野间再无战事,一派安宁。
  13. 三年去复还:三年,指任君任职三年;去,离任;还,返回再次任职。句意:任君任职三年后离任,后来又重回新息。
  14. 园木裁拱把:裁,通“才”;拱把,两手合握,形容树木粗细。句意:当年任君栽种的园圃树木,刚刚长到两手合握的粗细。
  15. 居人敬闾巷:居人,当地居民;闾巷,街巷,代指乡里。句意:乡里的百姓都对您敬重有加。
  16. 禽鸟依屋瓦:依,依傍;屋瓦,代指任君当年的官舍居所。句意:连禽鸟都愿意依傍在您的屋舍旁栖息。
  17. 苍然百尺桧:苍然,苍翠茂盛的样子;百尺桧,指堂前高大的桧树。句意:那苍翠茂盛的百尺桧树。
  18. 直干任大厦:直干,挺直的树干;任,担当、可供使用。句意:它挺直的树干,可以用来搭建大厦的梁柱。
  19. 相要勿剪伐:相要,相互邀约;要通“邀”;剪伐,砍伐。句意:百姓相互邀约,不要砍伐这棵桧树。
  20. 令尹昔所舍:令尹,此处代指地方长官(任君);舍,居住留宿,此处指任君曾在此居住的官舍。句意:这里曾是当年令尹(任君)居住过的地方。

现代译文

朱公曾掌桐乡印,殁后配享桐乡社。
吏民感念君恩德,君亦恤民情意深。
遗命归葬此乡地,生死相依莫相分。
公自深知民心重,千载何人可比伦?

任君治政新息县,宽仁恩惠遍鳏寡。
豪强顺化遵教令,乡野无战事鼓歇。
三载秩满离去后,再返故地时已过,
当年园树初拱把,今已参天绿荫浓。
居人敬慕在闾巷,禽鸟亦依屋瓦安。
苍柏百尺立苍苍,直干可作大厦梁。
相约莫要轻砍伐,此树曾是令尹居。

创作背景

元祐七年(1092年),苏辙以龙图阁直学士身份出知蔡州(今河南汝南),在任期间体察地方吏治与民生。此诗题于蔡州任姓士人的阅世堂中,诗中所咏朱君暗合汉代桐乡良吏朱邑的典故,任君则为蔡州当地或新息县的前任贤明长官。苏辙借赞美两位良吏的治绩与身后民心,寄托了对儒家仁政吏治的推崇,也抒发了对地方贤吏的敬仰之情。

艺术赏析

  1. 结构清晰,层次分明:全诗分为咏朱君、咏任君两大部分,前八句总赞朱君的德政与身后哀荣,后十二句详述任君的治绩与百姓遗泽,逻辑连贯,重点突出。
  2. 侧面烘托,细节生动:以“吏民安君德”“居人敬闾巷”“禽鸟依屋瓦”等百姓与自然的反应,侧面烘托良吏的治绩,尤其是“禽鸟依屋瓦”的细节,以小见大,展现出治下和平安宁的氛围,自然贴切。
  3. 意象贴切,物人合一:以“苍然百尺桧”的直干可任大厦,既实写堂前桧树,又比喻任君的才干与可为国用的潜质,将自然物象与人物形象融为一体,意蕴深远。
  4. 语言质朴,情感真挚:全诗无华丽辞藻,以浅近文言叙事抒情,符合宋诗“尚质重意”的特点,情感恳切真挚,不事雕琢,尽显对良吏的敬仰与推崇。
  5. 用典自然,贴合史实:咏朱君处暗用汉代朱邑的典故,贴合良吏的历史形象,不着痕迹,强化了朱君的贤吏形象,使诗歌更具历史厚重感。

常见问题

《蔡州任氏阅世堂》的作者和朝代是什么?

《蔡州任氏阅世堂》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《蔡州任氏阅世堂》主要写了什么?

本诗为五言古诗,题咏蔡州任氏阅世堂,通过赞美朱、任两位地方良吏的德政惠民,以及百姓对他们的深切怀念,寄托了对儒家仁政吏治的推崇,情感质朴真挚。

《蔡州任氏阅世堂》的创作背景是什么?

元祐七年(1092年),苏辙以龙图阁直学士身份出知蔡州(今河南汝南),在任期间体察地方吏治与民生。此诗题于蔡州任姓士人的阅世堂中,诗中所咏朱君暗合汉代桐乡良吏朱邑的典故,任君则为蔡州当地或新息县的前任贤明长官。苏辙借赞美两位良吏的治绩与身后民心,寄托了对儒家仁政吏治的推崇,也抒发了对地方贤吏的敬仰之情。

《蔡州任氏阅世堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,层次分明 :全诗分为咏朱君、咏任君两大部分,前八句总赞朱君的德政与身后哀荣,后十二句详述任君的治绩与百姓遗泽,逻辑连贯,重点突出。 2. 侧面烘托,细节生动 :以“吏民安君德”“居人敬闾巷”“禽鸟依屋瓦”等百姓与自然的反应,侧面烘托良吏的治绩,尤其是“禽鸟依屋瓦”的细节,以小见大,展现出治下和平安宁的氛围,自然贴切。 3. 意象贴切,物人合一...