送柳子玉

· 苏辙

柳侯白首郎,风格终近古。
旧游日零落,新辈谁与伍。
人情逐时好,变化无定主。
试看近时人,相教蹈规矩。
行身剧孔孟,称道皆舜禹。
但求免讥评,岂顾愁肺腑。
坐令不羁士,举足遭网罟。
缅怀我生初,遗俗尚目睹。
中庸虽已亡,比近则犹愈。
老成慎趋好,后生守淳鲁。
岂效相谩欺,炫牛沽马脯。
过恶酒色间,可罪非可恶。
譬如嵇与阮,心迹岂深蠹。
京师逢柳侯,往事能历数。
叹息子美贤,相与实旧故。
至今存篇章,醉墨龙蛇舞。

简要说明

这首诗是苏辙送别友人柳瑾(字子玉)的五言古诗,全诗以批判世俗趋炎附势、恪守僵化教条的风气为切入点,赞扬了柳子玉坚守古道、不拘礼法的品格,同时追忆往昔淳厚的社会风气,抒发了对世道人心的感慨,饱含对友人的赞许与怀旧叹惋之情。

逐句注释

柳侯白首郎,风格终近古。
- 柳侯:对友人柳瑾的尊称。
- 白首郎:指柳瑾年事已高,仍任郎官类低级文职。
- 风格:指人的风度品格。
- 近古:接近古代淳厚质朴的社会风尚。
句意:柳公已是满头白发的郎官,风度品格始终贴近古人的淳厚风范。

旧游日零落,新辈谁与伍。
- 旧游:旧日的交游伙伴。
- 零落:指友人凋零离散。
- 新辈:年轻一辈的士人。
- :为伍、结伴。
句意:旧日的交游友人日渐凋零,年轻一辈中谁能与你相伴为伍?

人情逐时好,变化无定主。
- 人情:世俗的人情世故。
- 逐时好:追逐当下的风尚喜好。
- 无定主:没有固定的操守准则。
句意:世俗人情总追逐时下的风尚,变来变去没有固定的操守。

试看近时人,相教蹈规矩。
- 近时人:当下的世人。
- 相教:相互教导、影响。
- 蹈规矩:恪守世俗刻板的礼法教条。
句意:且看当下世间众人,相互教导着恪守僵化的规矩。

行身剧孔孟,称道皆舜禹。
- 行身:立身行事。
- :效法、效仿。
- 称道:称述、标榜。
- 舜禹:上古贤明君主,代指圣贤典范。
句意:立身行事都要效仿孔孟,标榜功德必抬出舜禹圣贤。

但求免讥评,岂顾愁肺腑。
- 但求:只希望。
- 免讥评:免受他人的讥讽指责。
- 岂顾:哪里顾及。
- 愁肺腑:内心的忧愁苦闷。
句意:只求能免掉他人的讥讽,哪里还顾念内心的忧愁。

坐令不羁士,举足遭网罟。
- 坐令:致使、使得。
- 不羁士:不受世俗礼法拘束的士人。
- 举足:一举一动。
- 网罟:原指捕鸟兽的网,此处比喻世俗的礼法束缚。
句意:致使那些不拘礼法的士人,一举一动都落入世俗的罗网。

缅怀我生初,遗俗尚目睹。
- 我生初:自己年少之时。
- 遗俗:古代遗留的淳厚质朴的风俗。
- 尚目睹:还能亲眼见到。
句意:追念我年少之时,古代的淳厚风俗还曾亲眼得见。

中庸虽已亡,比近则犹愈。
- 中庸:此处指淳厚平和的社会风气,非特指儒家伦理。
- :消失、式微。
- 比近:近来、当下。
- 犹愈:尚且还胜过。
句意:淳厚的风气虽已渐渐消亡,比起当下世道尚且还胜过几分。

老成慎趋好,后生守淳鲁。
- 老成:阅历深、持重的年长之人。
- 慎趋好:谨慎选择所喜好的事物,不随波逐流。
- 后生:年轻一辈。
- 淳鲁:淳朴敦厚的本性。
句意:年长之人谨慎选择所好,后生晚辈也还守着淳朴敦厚。

岂效相谩欺,炫牛沽马脯。
- 岂效:怎能效仿。
- 相谩欺:相互欺骗、虚伪做作。
- 炫牛沽马脯:典故化用,指表面炫耀牛却售卖马肉,比喻徒有其表、虚伪欺诈的行径。
句意:怎能效仿那互相欺骗的行径,像炫牛卖马脯般虚伪做作?

过恶酒色间,可罪非可恶。
- 过恶:过错、罪恶。
- 酒色间:沉溺于酒色之中。
- 可罪:值得怪罪、惩戒。
- 可恶:本性恶劣、不可救药。
句意:过错多在沉溺酒色,值得怪罪却并非本性大恶。

譬如嵇与阮,心迹岂深蠹。
- 嵇与阮:指魏晋名士嵇康、阮籍,二人不拘礼法、崇尚自然。
- 心迹:内心与行事。
- 深蠹:根深蒂固的蛀虫,比喻危害社会的大奸大恶。
句意:就像嵇康与阮籍,本心行事又岂是根深蒂固的大恶?

京师逢柳侯,往事能历数。
- 京师:北宋都城汴京(今河南开封)。
- 历数:一一细数、历历道来。
句意:在汴京遇见柳公你,往日旧事能一一细数清楚。

叹息子美贤,相与实旧故。
- 子美:此处存在争议,一说为“子玉”的传抄误写,柳瑾字子玉;一说以杜甫(字子美)喻柳子玉之贤能,两说并存。
- 相与:彼此相交。
- 旧故:多年的旧交。
句意:叹息你贤能(或如杜甫般卓异),你我相交实在是多年旧交。

至今存篇章,醉墨龙蛇舞。
- 醉墨:酒后挥毫的墨迹。
- 龙蛇舞:形容书法笔势矫健如龙蛇飞舞。
句意:至今还留存着你的篇章,酒后挥毫的墨迹如龙蛇飞舞。

现代译文

柳公已是满头白发的郎官,
风度品格始终贴近古人淳厚。
旧日交游的友人日渐凋零,
新一辈中谁能与你为伍相伴?
世俗人情总追逐时下风尚,
变来变去没有固定的操守。
且看当下世间的众人,
相互教导着恪守刻板的规矩。
立身行事都要效仿孔孟,
称述功德必抬出舜禹圣贤。
只求能免掉他人的讥讽指责,
哪里还顾念内心的忧愁苦闷?
致使那些不拘礼法的士人,
一举一动都落入世俗的网罗。
追念我年少之时,
古代淳厚的风俗还曾亲眼得见。
中庸之道虽已渐渐消亡,
比起近来世道尚且还胜过几分。
年长之人谨慎选择所好,
后生晚辈也还守着淳朴敦厚。
怎能效仿那互相欺骗的行径,
像炫牛卖马脯般虚伪做作?
过错多在酒色之间,
值得怪罪却并非本性大恶。
就像嵇康与阮籍,
本心行事又岂是根深蒂固的蛀虫?
在汴京遇见柳公你,
往日旧事能一一细数清楚。
叹息你贤能(或如杜甫般卓异),
你我相交实在是多年旧交。
至今还留存着你的篇章,
酒后挥毫的墨迹如龙蛇飞舞。

创作背景

柳瑾字子玉,北宋著名文人、书法家,与苏洵、苏辙父子交谊深厚。此诗约作于北宋神宗熙宁至元丰年间(1068-1085),当时王安石变法推行,社会风气渐趋功利化,世俗多追逐名利、恪守僵化的礼法教条,而柳子玉为人不拘小节、坚守古道,与当时的世俗风气格格不入。苏辙在汴京与久别重逢的柳子玉相聚后,为其送别,有感于世道浇漓、人心不古,写下此诗,既赞扬友人的高洁品格,也抒发了对传统淳厚风俗的怀念与对世俗风气的批判。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“赞友-批世-怀古-忆交”为脉络,先点出友人的品格,再批判世俗趋时守规的弊病,接着对比古今风俗,最后追忆与友人的旧交,层层递进,情感真挚自然。
  2. 对比手法突出:多处运用对比强化主旨:一是旧游零落与新辈无伍的对比,凸显友人的孤独与坚守;二是世俗人“但求免讥评”的虚伪与不羁士“遭网罟”的困境对比,批判世俗的压抑;三是昔年淳厚遗俗与近世浇漓风气的对比,抒发怀旧叹惋。
  3. 用典自然贴切:诗中多处化用典故,如以孔孟、舜禹指代世俗标榜的圣贤,以嵇康、阮籍喻友人不拘礼法的性情,以“炫牛沽马脯”讽刺虚伪做作的世俗行径,既丰富了内容,又不显得生硬。
  4. 议论与抒情结合:全诗以议论为主体,但融入了对友人的了解与对时代的观察,并非空洞的说教。如“坐令不羁士,举足遭网罟”一句,既批判了世俗的束缚,也暗含对友人处境的同情,情感饱满。
  5. 语言平易自然:作为北宋古文运动的参与者,苏辙的诗风平易流畅,不事雕琢,以浅近的语言表达深刻的思考,兼具文学性与可读性。

常见问题

《送柳子玉》的作者和朝代是什么?

《送柳子玉》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《送柳子玉》主要写了什么?

这首诗是苏辙送别友人柳瑾(字子玉)的五言古诗,全诗以批判世俗趋炎附势、恪守僵化教条的风气为切入点,赞扬了柳子玉坚守古道、不拘礼法的品格,同时追忆往昔淳厚的社会风气,抒发了对世道人心的感慨,饱含对友人的赞许与怀旧叹惋之情。

《送柳子玉》的创作背景是什么?

柳瑾字子玉,北宋著名文人、书法家,与苏洵、苏辙父子交谊深厚。此诗约作于北宋神宗熙宁至元丰年间(1068 1085),当时王安石变法推行,社会风气渐趋功利化,世俗多追逐名利、恪守僵化的礼法教条,而柳子玉为人不拘小节、坚守古道,与当时的世俗风气格格不入。苏辙在汴京与久别重逢的柳子玉相聚后,为其送别,有感于世道浇漓、人心不古,写下此诗,既赞扬友人的高洁品格,也抒发...

《送柳子玉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“赞友 批世 怀古 忆交”为脉络,先点出友人的品格,再批判世俗趋时守规的弊病,接着对比古今风俗,最后追忆与友人的旧交,层层递进,情感真挚自然。 2. 对比手法突出 :多处运用 对比 强化主旨:一是旧游零落与新辈无伍的对比,凸显友人的孤独与坚守;二是世俗人“但求免讥评”的虚伪与不羁士“遭网罟”的困境对比,批判世俗的压抑;三是昔年淳厚...