和李公择赴历下道中杂咏十二首其三桃园阻浅

· 苏辙

此生与物妄相仇,欲往长嫌苦见留。
浅濑何知向人恶,涨溪岂复为公流。
雨痕忽到工催客,风信初来转打头。
举目汀洲都未改,忽添清兴满行舟。

简要说明

这首诗是苏辙与友人李公择同赴历下途中,途经桃园遇水浅行船受阻时所作。全诗先叙写旅途阻滞的微末烦恼,又以自嘲释然的态度化解困境,最后转笔描绘眼前景致,生出清雅闲适的兴致,体现了诗人随缘自适的旷达襟怀。

逐句注释

  1. 此生与物妄相仇
    我这一生本无意与外物结怨,只是出行时总被阻滞,仿佛无端与外物相抵触。:无端、平白;:怨仇、抵触,此处指与外物相违、作对。

  2. 欲往长嫌苦见留
    想要前行却总苦于被(水势)留住。见留:被动句式,意为“被留住”,“见”表被动。

  3. 浅濑何知向人恶
    那沙石间的浅水滩哪里懂得对行人造成阻碍、显得险恶难行呢?浅濑:从沙石上流过的浅水滩;何知:哪里知道;向人恶:对行人而言显得凶恶难行。

  4. 涨溪岂复为公流
    溪水要涨起通流的时候,难道还会特意为您(李公择)而通行吗?岂复:难道还会;为公流:为行人的行程而涨水通航,此处“公”指友人李公择。

  5. 雨痕忽到工催客
    忽然间降下阵雨,仿佛刻意在催促行客赶路。雨痕:指雨意、阵雨;:擅长、刻意;催客:催促旅人前行。

  6. 风信初来转打头
    应时节而至的风刚吹起,却反倒迎面吹来,挡住了行船的去路。风信:应时而至的节候之风;打头:迎面吹来,阻碍行进。

  7. 举目汀洲都未改
    抬眼望去,水边的沙洲与往常一样没有变化。汀洲:水边的平地或沙洲。

  8. 忽添清兴满行舟
    忽然间就为满船增添了清雅闲适的兴致。清兴:清雅的意趣、兴致。

现代译文

我本无意与外物相违,
出行总被阻滞,似无端结下怨仇。
浅滩哪懂与人作对,
溪水涨落,岂会为谁特意通流?
忽降阵雨,似在催人行路,
应时的风却迎面扑来,挡住船头。
抬眼望去,汀洲依旧,
忽然间,满船都添了清雅的意兴。

创作背景

这首诗是苏辙组诗《和李公择赴历下道中杂咏十二首》的第三首。李公择即李常,北宋文人,与苏辙、苏轼兄弟交谊深厚。关于创作时间,学界主流观点认为作于元丰年间(1078-1085),另有一说为元祐初年,二者均为二人同赴历下途中的作品。当时二人途经桃园渡时,因河道水浅导致行船受阻,遂作此组诗以记途中见闻,此诗为其中咏叹行船受阻、转而自得其乐的一篇,抒发了随遇而安的旷达心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“浅濑何知向人恶,涨溪岂复为公流”与颈联“雨痕忽到工催客,风信初来转打头”均为工整对仗,句式平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,音节和谐。
  2. 情感转折自然灵动:全诗先以“欲往长嫌苦见留”点出行船受阻的微恼,继而以“浅濑何知”“涨溪岂复”的反问,将受阻的懊恼化为自嘲释然,消解了烦闷情绪;再以“雨催客”“风打头”续写阻滞之状,最后以“忽添清兴满行舟”完成情感转折,从失意转为闲适,“忽”字点睛,写出心境的突然转变,体现了诗人不滞于外物的旷达襟怀。
  3. 语言平易雅致,以理遣情:全诗用语浅近自然,无生僻典故,以“浅濑”“涨溪”“雨痕”“风信”等常见旅途意象组合,营造出平实又富有意趣的旅途氛围。诗人将行船受阻的困境归于外物的无意,以反问消解烦闷,体现了宋人“以理遣情”的审美趣味,将日常旅途的小波折转化为清雅的意兴。
  4. 视角转换巧妙:全诗先从自身受阻的主观感受写起,再转向对自然景物的客观描写,最后落脚于自身心境的转变,由景及情,由情及兴,层次分明,意境浑然。

常见问题

《和李公择赴历下道中杂咏十二首其三桃园阻浅》的作者和朝代是什么?

《和李公择赴历下道中杂咏十二首其三桃园阻浅》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《和李公择赴历下道中杂咏十二首其三桃园阻浅》主要写了什么?

这首诗是苏辙与友人李公择同赴历下途中,途经桃园遇水浅行船受阻时所作。全诗先叙写旅途阻滞的微末烦恼,又以自嘲释然的态度化解困境,最后转笔描绘眼前景致,生出清雅闲适的兴致,体现了诗人随缘自适的旷达襟怀。

《和李公择赴历下道中杂咏十二首其三桃园阻浅》的创作背景是什么?

这首诗是苏辙组诗《和李公择赴历下道中杂咏十二首》的第三首。李公择即李常,北宋文人,与苏辙、苏轼兄弟交谊深厚。关于创作时间,学界主流观点认为作于元丰年间(1078 1085),另有一说为元祐初年,二者均为二人同赴历下途中的作品。当时二人途经桃园渡时,因河道水浅导致行船受阻,遂作此组诗以记途中见闻,此诗为其中咏叹行船受阻、转而自得其乐的一篇,抒发了随遇而安的旷达...

《和李公择赴历下道中杂咏十二首其三桃园阻浅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“浅濑何知向人恶,涨溪岂复为公流”与颈联“雨痕忽到工催客,风信初来转打头”均为工整对仗,句式平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,音节和谐。 2. 情感转折自然灵动 :全诗先以“欲往长嫌苦见留”点出行船受阻的微恼,继而以“浅濑何知”“涨溪岂复”的反问,将受阻的懊恼化为自嘲释然,消解了烦闷情绪;再以“雨...