寄孔武仲

· 苏辙

济南旧游中,好学惟君耳。
君居面南麓,汹涌冈峦起。
我来辄解带,檐下炙背睡。
煎茶仓梨栗,看君诵书史。
君归苦仓卒,窗户日摧毁。
迁居就清旷,改筑富前址。
开畦得遗植,绕壁见题字。
云山顾依然,簿领辄随至。
思君犹未忘,满秩行自弃。
尔来钜野溢,流潦压城垒。
池塘漫不知,亭榭日倾弛。
官吏困堤障,麻鞋污泥滓。
别来能几何,陵谷既迁徙。
它日重相逢,衰颜应不记。

简要说明

这首诗是苏辙寄赠友人孔武仲的怀旧抒怀之作。开篇追忆早年济南同游的闲适往事,叙写二人的深厚情谊;继而叙别后双方居所的变迁,以云山依旧反衬公务缠身的劳碌;再转入当下钜野泽泛滥的灾异景象,感叹世事沧桑、民生多艰;最后以“他日相逢,衰颜不记”的怅惘收束,饱含对旧友的深切思念与对人生变迁的深沉感慨。

逐句注释

  1. 济南旧游中,好学惟君耳:济南,指北宋齐州(今山东济南),苏辙曾任齐州掌书记。旧游:昔日交游的时光。惟君耳:唯有你罢了,点明孔武仲是当年同游者中唯一志同道合、喜好学问之人。
  2. 君居面南麓,汹涌冈峦起:面南麓:面对着南山的南麓。汹涌冈峦:形容山峦起伏、气势雄浑的样子。
  3. 我来辄解带,檐下炙背睡:辄:总是,每每。解带:解开衣带,形容放松自在的状态。炙背:晒背取暖,此处指晴日在檐下晒暖休憩。
  4. 煎茶仓梨栗,看君诵书史:煎茶:烹煮茶水。“仓”字释义尚存争议:一说通“苍”,指青苍鲜活的梨栗;一说为“筐”的讹误,指盛有梨栗的筐篮,今取“备上鲜梨栗果”之说以贴合闲适场景。诵书史:诵读经书史书。
  5. 君归苦仓卒,窗户日摧毁:仓卒:仓促匆忙。日摧毁:一天天破败损坏。
  6. 迁居就清旷,改筑富前址:就:趋近、择取。清旷:清净开阔的居所。富前址:比旧日宅院更为宽敞宏伟,富指丰盛、充裕。
  7. 开畦得遗植,绕壁见题字:开畦:开垦菜田。遗植:前人遗留种植的草木。绕壁见题字:环绕宅墙还能看到旧时友人或前人题刻的字迹。
  8. 云山顾依然,簿领辄随至:顾依然:依旧如故。簿领:官府的文书簿册,代指公务琐事。辄随至:总是接踵而至,指被俗务缠身。
  9. 思君犹未忘,满秩行自弃:满秩:官吏任期届满。行自弃:将要辞官归隐,自我弃置仕途。
  10. 尔来钜野溢,流潦压城垒:尔来:近来。钜野:钜野泽,北宋时位于山东巨野一带,是黄河下游重要滞洪区。流潦:漫溢的洪水。压城垒:洪水淹没城垣堡垒。
  11. 池塘漫不知,亭榭日倾弛:漫不知:漫溢泛滥,无人管控。倾弛:倾颓破败。
  12. 官吏困堤障,麻鞋污泥滓:困堤障:为修筑堤岸防护工事疲于奔命。污泥滓:沾满了污泥浊水。
  13. 别来能几何,陵谷既迁徙:能几何:没有多少时日。陵谷迁徙:出自《诗经·小雅·十月之交》“高岸为谷,深谷为陵”,喻指世事沧桑、地貌变迁。
  14. 它日重相逢,衰颜应不记:衰颜:衰老的容颜。应不记:恐怕认不出了,以淡语收束,暗含人生易老、聚散无常的怅惘。

现代译文

当年同在济南交游的岁月里,一众友人中唯有你最爱钻研学问。
你家的宅子正对着南山南麓,四周山峦起伏,气势雄浑。
我每次登门,总要解下衣带放松身心,在檐下晒着暖阳打盹休憩。
你会为我们煎煮香茶,备上鲜梨栗果,陪着我们一同诵读经书史书。
后来你搬家时太过仓促,旧居的门窗都日渐破败不堪。
你择址搬到了清净开阔的地方,重新修葺的宅院比旧日更为宏伟宽敞。
开垦菜畦时挖到了前人遗留的草木,绕着宅墙还能看到旧时题刻的字迹。
云山依旧是当年的模样,可官府的文书公务却接踵而至,让你我都为俗务缠身。
我对你的思念从未停歇,待到任期届满,便打算辞官归隐。
近来钜野泽泛滥成灾,漫溢的洪水压垮了城垣堡垒。
池塘都被大水淹没,亭台楼阁也一天天倾颓崩塌。
官吏们为修筑堤岸疲于奔命,脚上的麻鞋沾满了污泥浊水。
离别至今不过短短时日,世间的山川地貌却已彻底变迁。
他日若能再次相逢,我想必已是容颜衰老,你恐怕都认不出我了。

创作背景

苏辙于宋神宗熙宁年间任齐州掌书记,彼时孔武仲与其兄孔文仲、弟孔平仲(合称“三孔”,为北宋江西诗派重要作家)均在齐鲁一带任职,二人同游共处,结下深厚情谊。后二人先后调离齐州,别后数年,苏辙听闻钜野泽因黄河决口泛滥成灾,山东多地遭逢水患,同时联想到自身与友人仕途奔波、世事变迁,遂写下此诗寄赠孔武仲,抒发思念与感慨。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,层层递进:全诗以“忆旧—叙变—感今—抒怀”为脉络,从早年闲适的同游往事,到别后居所的变迁,再到当下的灾异景象,最后落脚于人生聚散的怅惘,情感流转自然,层层铺展,将个人情谊与世事沧桑融为一体。
  2. 对比手法强化情感张力:以早年“解带炙背、煎茶诵史”的闲适自在,与后来“簿领随至”的公务劳碌形成对比;以“云山依然”的不变,反衬“陵谷迁徙”的世事变迁;以昔日欢聚的温情,反衬离别后的疏离与未知相逢的怅惘,让情感表达更具感染力。
  3. 语言平实真挚,风格澹泊自然:全诗以日常细节入诗,没有刻意雕琢,真实亲切,符合苏辙“汪洋澹泊,一唱三叹”的诗文风格,情感内敛真挚,不着痕迹却自有动人之处。
  4. 用典自然含蓄:“陵谷迁徙”化用《诗经》典故,不着痕迹地写出世事变迁的沧桑感,既贴合古诗雅正规范,又与全诗情感基调浑然一体。
  5. 格律自由,适配抒情需求:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式舒展自由,便于抒发悠长复杂的情感,在自然的行文间完成了从怀旧到感今的情感过渡。

常见问题

《寄孔武仲》的作者和朝代是什么?

《寄孔武仲》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《寄孔武仲》主要写了什么?

这首诗是苏辙寄赠友人孔武仲的怀旧抒怀之作。开篇追忆早年济南同游的闲适往事,叙写二人的深厚情谊;继而叙别后双方居所的变迁,以云山依旧反衬公务缠身的劳碌;再转入当下钜野泽泛滥的灾异景象,感叹世事沧桑、民生多艰;最后以“他日相逢,衰颜不记”的怅惘收束,饱含对旧友的深切思念与对人生变迁的深沉感慨。

《寄孔武仲》的创作背景是什么?

苏辙于宋神宗熙宁年间任齐州掌书记,彼时孔武仲与其兄孔文仲、弟孔平仲(合称“三孔”,为北宋江西诗派重要作家)均在齐鲁一带任职,二人同游共处,结下深厚情谊。后二人先后调离齐州,别后数年,苏辙听闻钜野泽因黄河决口泛滥成灾,山东多地遭逢水患,同时联想到自身与友人仕途奔波、世事变迁,遂写下此诗寄赠孔武仲,抒发思念与感慨。

《寄孔武仲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,层层递进 :全诗以“忆旧—叙变—感今—抒怀”为脉络,从早年闲适的同游往事,到别后居所的变迁,再到当下的灾异景象,最后落脚于人生聚散的怅惘,情感流转自然,层层铺展,将个人情谊与世事沧桑融为一体。 2. 对比手法强化情感张力 :以早年“解带炙背、煎茶诵史”的闲适自在,与后来“簿领随至”的公务劳碌形成对比;以“云山依然”的不变,反衬“陵谷迁徙”...