夜泊牛口

· 苏辙

行过石壁尽,夜泊牛口渚。
野老三四家,寒灯照疏树。
见我各无言,倚石但箕踞。
水寒双胫长,坏裤不蔽股。
日莫江上归,潜鱼远难捕。
稻饭不满盂,饥卧冷彻曙。
安知城市欢,守此田野趣。
只应长冻饥,寒暑不能苦。

简要说明

这首五言古诗是苏辙羁旅途中夜泊牛口的纪实之作,以平实笔触描绘了江边荒村的清冷景象与山居村民的困顿生活,结合自身旅途的苦寒境遇,抒发了对质朴田园生活的安守,兼具悯农情怀与旷达自适的人生态度。

逐句注释

  1. 行过石壁尽,夜泊牛口渚
    行过:途经、走过。石壁尽:行程至石壁的尽头。夜泊:夜间停船靠岸。牛口渚:古渡口地名,即今湖北宜都一带的江边沙洲。
  2. 野老三四家,寒灯照疏树
    野老:山野间的村民老人。寒灯:昏暗清冷的油灯。疏树:稀疏的林木,烘托出村落荒僻冷落的氛围。
  3. 见我各无言,倚石但箕踞
    无言:默然不语。倚石:靠着山石休憩。箕踞:两脚张开、两膝微曲的随性坐姿,尽显山野村民不拘礼节的质朴天性。
  4. 水寒双胫长,坏裤不蔽股
    水寒:江水刺骨寒冷。双胫长:指诗人小腿因冻僵或旅途劳顿显得格外修长,暗写羁旅苦寒。坏裤:破旧的裤子。:大腿。此句直白写出自身的窘迫处境。
  5. 日莫江上归,潜鱼远难捕
    日莫:同“日暮”,傍晚。潜鱼:深藏于水下的鱼。远难捕:鱼游于深水难以捕捉,既写江上捕鱼的艰难,也暗喻谋生不易。
  6. 稻饭不满盂,饥卧冷彻曙
    稻饭:糙米饭。盂:古代盛饭的圆口容器。饥卧:饿着肚子躺下。冷彻曙:寒冷直透到天亮。
  7. 安知城市欢,守此田野趣
    安知:哪里懂得。城市欢:都市中的繁华欢娱。守此:安守这份。田野趣:田园乡间的质朴意趣。
  8. 只应长冻饥,寒暑不能苦
    只应:本该、只当。长冻饥:长期受冻挨饿。寒暑不能苦:不觉得寒冷酷暑是难熬的苦楚,点明安贫乐道的旷达心境。

现代译文

一路行来,终于走到了石壁的尽头,今夜我将船儿停泊在牛口渚的沙洲。
岸边只住着三四户山野人家,昏暗的油灯映着岸边稀疏的林木。
他们见了我都默然无言,只是靠着山石,随性地盘腿而坐。
江水刺骨寒冷,我的小腿冻得僵直,破旧的裤子连大腿都遮不住。
傍晚从江上归来,深藏水下的鱼儿太远,难以捕捉。
糙米饭连饭盂都装不满,饿着肚子躺下,寒冷直透到天亮。
哪里懂得都市的繁华欢娱,只愿安守这份田野间的质朴意趣。
哪怕长久地受冻挨饿,也不觉得寒暑是难熬的苦楚。

创作背景

此诗收录于《栾城集》,应为苏辙早年漫游江淮、仕途未显之时所作。彼时他途经牛口江边,夜泊荒村,亲眼目睹山居百姓拮据困顿的生计,自身也饱受羁旅苦寒之苦。诗人在体察民生疾苦的同时,结合自身境遇,将羁旅愁思与悯农情怀相融,抒发了对质朴田园生活的认同与旷达自适的人生态度。

艺术赏析

  1. 白描纪实,质朴自然:全诗以无华的语言铺陈所见所感,无刻意雕琢的辞藻,如“坏裤不蔽股”“稻饭不满盂”等细节,直接勾勒出江边村居的贫苦与羁旅的窘迫,极具真实感。
  2. 意象烘托,氛围沉郁:开篇“寒灯照疏树”以寒灯、疏树的极简意象,烘托出牛口荒村的偏僻清冷,为全诗奠定了沉郁质朴的基调。
  3. 对比转折,深化主旨:“安知城市欢”与“守此田野趣”形成城市繁华与田园清贫的对比,末句“寒暑不能苦”转折收束,将贫苦升华为安贫乐道的旷达情怀,使诗歌意蕴从单纯的羁旅抒怀升华为对人生境界的思考。
  4. 古体自由,舒展自如:此诗为五言古体,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式随性舒展,与诗人所要表达的质朴情怀相得益彰。

常见问题

《夜泊牛口》的作者和朝代是什么?

《夜泊牛口》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《夜泊牛口》主要写了什么?

这首五言古诗是苏辙羁旅途中夜泊牛口的纪实之作,以平实笔触描绘了江边荒村的清冷景象与山居村民的困顿生活,结合自身旅途的苦寒境遇,抒发了对质朴田园生活的安守,兼具悯农情怀与旷达自适的人生态度。

《夜泊牛口》的创作背景是什么?

此诗收录于《栾城集》,应为苏辙早年漫游江淮、仕途未显之时所作。彼时他途经牛口江边,夜泊荒村,亲眼目睹山居百姓拮据困顿的生计,自身也饱受羁旅苦寒之苦。诗人在体察民生疾苦的同时,结合自身境遇,将羁旅愁思与悯农情怀相融,抒发了对质朴田园生活的认同与旷达自适的人生态度。

《夜泊牛口》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描纪实,质朴自然 :全诗以无华的语言铺陈所见所感,无刻意雕琢的辞藻,如“坏裤不蔽股”“稻饭不满盂”等细节,直接勾勒出江边村居的贫苦与羁旅的窘迫,极具真实感。 2. 意象烘托,氛围沉郁 :开篇“寒灯照疏树”以寒灯、疏树的极简意象,烘托出牛口荒村的偏僻清冷,为全诗奠定了沉郁质朴的基调。 3. 对比转折,深化主旨 :“安知城市欢”与“守此田野趣”形成城市繁...