本诗是苏辙赠杭州僧人道潜(参寥子)的作品,以月中依松之鹤、露下抱叶之蝉起兴,先以意象喻道潜孤高洁净、清亮圆润的品性;继而叙写其漂泊行迹、随性不修边幅的形貌、超脱世俗的禅心与自然合度的言谈;最后叙及其交游才学,抒发知音相见又怅然别离的感慨,最终劝其归隐山林,兼具对友人的赞赏与对世俗的疏离之感,情感真挚自然。
赠杭僧道潜
赋形已孤洁,发响仍清圆。
潜师本江海,浪迹游市廛。
髭长不能翦,衲坏聊复穿。
瘦骨见图画,禅心离攀缘。
出言可人意,一一皆自然。
问师藏何深,不与世俗传。
旧识髯学士,复従琏耆年。
尘埃既脱落,文彩自精鲜。
落落社中人,如我亦有旃。
柰何一相见,抚卷坐长叹。
归去勿复言,山林信多贤。
简要说明
逐句注释
- 月中依松鹤,露下抱叶蝉:月中,月光之下;依松,依附松树栖息;露下,露水降下之时;抱叶蝉,栖身抱持树叶的寒蝉。此二句以鹤、蝉的高洁意象喻道潜的品性。
- 赋形已孤洁,发响仍清圆:赋形,天生赋予的形体资质;孤洁,孤高洁净;发响,发出声响,此处既指蝉鹤之鸣,也暗指道潜的言谈;清圆,清亮圆润。
- 潜师本江海,浪迹游市廛:潜师,对僧人道潜的尊称;本江海,原本居于山林江海间的隐逸之地;浪迹,漂泊无定的行踪;市廛,集市、市井,代指世俗之地。
- 髭长不能翦,衲坏聊复穿:髭,胡须;翦,同“剪”;衲,僧人的袈裟,此处泛指僧衣;坏,破损;聊复穿,姑且再穿。此句写道潜随性自然、不修边幅的日常状态。
- 瘦骨见图画,禅心离攀缘:瘦骨,清瘦的骨骼,形容形貌清癯;见图画,(形貌)可入丹青图画;禅心,禅修的心境;攀缘,佛教术语,指执着于外界事物的世俗追逐,此处指脱离世俗的执着。
- 出言可人意,一一皆自然:出言,言谈话语;可人意,合乎人心、令人愉悦;皆自然,都出于本然,无刻意造作。
- 问师藏何深,不与世俗传:藏何深,(才学、禅理)藏得何等深厚;不与世俗传,不向世俗之人传扬自身的才学与禅理。
- 旧识髯学士,复従琏耆年:旧识,旧日相识;髯学士,指苏轼,苏轼留须,曾任翰林学士,故称;従,同“从”,跟随;琏耆年,学界对具体所指尚有争议,暂释为年高德劭的耆旧长者。
- 尘埃既脱落,文彩自精鲜:尘埃,指世俗尘垢与烦恼;脱落,脱离;文彩,指道潜的诗文才华;精鲜,精美鲜亮。
- 落落社中人,如我亦有旃:落落,疏阔孤傲的样子;社中人,指志同道合的文友或禅友;旃,文言合音词,相当于“之焉”,意为“其中”“于此”,此句意为“像我这样的人也在同道之中”。
- 柰何一相见,抚卷坐长叹:柰何,同“奈何”;抚卷,手持书卷(此处或指道潜的诗文卷);坐长叹,坐下来发出怅惘的叹息。
- 归去勿复言,山林信多贤:归去,指归隐山林;勿复言,不要再多言;信多贤,确实有很多贤才,此处指山林间多隐逸贤士,暗含劝道潜归隐之意。
现代译文
月光之下,有依松而立的清鹤;
露水降临时,有抱叶栖身的寒蝉。
天生资质便孤高洁净,
发出的声响也清亮圆润。
禅师您本是江海间的隐逸之士,
却漂泊行踪游赏于世俗市井。
胡须长长却不肯修剪,
僧衣破损姑且再穿。
清瘦骨骼可入丹青图画,
禅修之心早已脱离世俗攀缘。
言谈话语都合乎人心,
每一句都出于本然。
试问禅师您才学禅理藏得何等深厚,
从不向世俗之人传扬。
您旧日便识得留须的学士苏轼,
又跟随年高德劭的耆旧游赏。
早已脱离世俗尘垢,
诗文才华自然精美鲜亮。
那些疏阔孤傲的同道中人,
像我这样的也在其中。
可为何只是一相见,
便手持书卷坐下来长叹。
归去吧,不要再多言了,
山林之中确实多有贤才。
创作背景
道潜(字参寥子)是北宋著名诗僧,与苏轼、苏辙兄弟交游深厚。此诗约作于元祐年间(1086-1094),彼时苏轼出知杭州,道潜前往杭州访苏轼,苏辙或在汴京寄赠此诗,或二人与道潜相见甚欢后作此相赠。诗中既赞叹道潜的禅修境界与诗文才情,又结合苏轼、苏辙彼时的仕途境遇,暗含对官场世俗的厌倦,最终以劝其归隐收束,契合道潜的隐逸志趣。
艺术赏析
- 意象起兴,喻体精妙:开篇以“月中依松鹤,露下抱叶蝉”起兴,鹤与蝉皆为古典诗词中象征高洁品性的经典意象,将道潜孤高洁净、清亮圆润的抽象品格具象化,开篇即奠定全诗清雅的基调。
- 结构严谨,层层递进:全诗以“赞品性—叙行迹—描形貌—言禅心—评言谈—叙交游—叹才学—抒感慨”为脉络,从外在意象到内在心性,再到交游才学,最后落脚于情感抒发,层次清晰,逻辑连贯。
- 语言质朴,自然合度:全诗语言平易流畅,无刻意雕琢之辞,贴合道潜“自然”的品性,也契合苏辙平淡自然的诗风,如“髭长不能翦,衲坏聊复穿”以细节描写凸显人物随性的状态,生动传神。
- 文言雅趣,意蕴深厚:诗中运用“攀缘”“旃”等文言词汇与佛教术语,既符合赠僧的语境,又增添了诗歌的雅趣;末尾“归去勿复言,山林信多贤”以含蓄的劝喻收束,既表达了对友人的理解,也流露出知音相惜的怅惘之情。
常见问题
《赠杭僧道潜》的作者和朝代是什么?
《赠杭僧道潜》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《赠杭僧道潜》主要写了什么?
本诗是苏辙赠杭州僧人道潜(参寥子)的作品,以月中依松之鹤、露下抱叶之蝉起兴,先以意象喻道潜孤高洁净、清亮圆润的品性;继而叙写其漂泊行迹、随性不修边幅的形貌、超脱世俗的禅心与自然合度的言谈;最后叙及其交游才学,抒发知音相见又怅然别离的感慨,最终劝其归隐山林,兼具对友人的赞赏与对世俗的疏离之感,情感真挚自然。
《赠杭僧道潜》的创作背景是什么?
道潜(字参寥子)是北宋著名诗僧,与苏轼、苏辙兄弟交游深厚。此诗约作于元祐年间(1086 1094),彼时苏轼出知杭州,道潜前往杭州访苏轼,苏辙或在汴京寄赠此诗,或二人与道潜相见甚欢后作此相赠。诗中既赞叹道潜的禅修境界与诗文才情,又结合苏轼、苏辙彼时的仕途境遇,暗含对官场世俗的厌倦,最终以劝其归隐收束,契合道潜的隐逸志趣。
《赠杭僧道潜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象起兴,喻体精妙 :开篇以“月中依松鹤,露下抱叶蝉”起兴,鹤与蝉皆为古典诗词中象征高洁品性的经典意象,将道潜孤高洁净、清亮圆润的抽象品格具象化,开篇即奠定全诗清雅的基调。 2. 结构严谨,层层递进 :全诗以“赞品性—叙行迹—描形貌—言禅心—评言谈—叙交游—叹才学—抒感慨”为脉络,从外在意象到内在心性,再到交游才学,最后落脚于情感抒发,层次清晰,逻辑连...