本诗为苏辙和苏轼《蜜酒歌》的唱和之作,以蜜蜂酿蜜类比蜜酒酿造,先描摹蜂群酿蜜的情态,继而借北宋禁酒背景与杜甫酒贵之典抒发现实困顿之叹,随后劝慰遭贬失意的兄长苏轼,最后表达了不愿随波逐流、宁愿长醉闲适的人生志趣,兼具写实抒怀与兄弟情谊的寄寓。
和子瞻蜜酒歌
口衔润水拾花须,沮洳满房何不有。
山中醉饱谁得知,割脾分蜜曾无遗。
调和知与酒同法,试投曲蘖真相宜。
城中禁酒如禁盗,三百青铜愁杜老。
先生年来无俸钱,一斗径须囊一倒。
餔糟不听渔父言,炼蜜深愧仙人传。
掉头不同辟谷药,忍饥不如长醉眠。
简要说明
逐句注释
蜂王举家千万口,黄蜡为粮蜜为酒。
- 蜂王:此处代指整个蜂群,以首领代指全体。举家:全家,形容蜂群数量庞大。黄蜡:蜂蜡,蜜蜂分泌的蜡质。句意:蜂群全族有千万之众,以黄蜡为食粮,以花蜜酿成蜜酒。口衔润水拾花须,沮洳满房何不有。
- 润水:指清晨的露水。花须:花蕊的细丝,代指花蜜与花粉。沮洳:本指低湿之地,此处指蜂房内凹陷的储蜜槽。何不有:应有尽有,形容蜂房储蜜丰盈。句意:口含清露、拾取花蕊的花粉与花蜜,蜂房储满蜜浆,想要什么会没有呢?山中醉饱谁得知,割脾分蜜曾无遗。
- 割脾分蜜:指养蜂人割取蜂巢(脾)收取蜂蜜。曾无遗:全无遗留,此处指将蜂蜜尽数取出。句意:山中醉饮蜜酒饱足的滋味,又有谁能知晓?养蜂人割取蜂巢取蜜,分毫都不留下。调和知与酒同法,试投曲蘖真相宜。
- 曲蘖(niè):酒曲,酿酒所用的发酵剂。真相宜:确实十分相宜、契合。句意:我知晓调和蜜酒的法子和酿酒一般无二,试着投入酒曲,果然十分合适。城中禁酒如禁盗,三百青铜愁杜老。
- 禁酒如禁盗:形容城中禁酒法令严苛。三百青铜:代指酒钱,语出杜甫《逼仄行赠毕曜》“速宜相就饮一斗,恰有三百青铜钱”,此处借指买酒不易。杜老:指杜甫。句意:城中禁酒严苛得如同禁绝盗贼,当年杜甫也曾为三百文酒钱而愁眉不展。先生年来无俸钱,一斗径须囊一倒。
- 先生:此处指苏轼(字子瞻)。年来:近年以来。径须:只管、径直。囊一倒:将口袋中的钱尽数倒出,此处指不惜倾囊买酒。句意:兄长您近年俸禄微薄,难得余钱,要买一斗酒,只管把口袋里的银钱尽数倒出来便是。餔糟不听渔父言,炼蜜深愧仙人传。
- 餔(bū)糟:语出《楚辞·渔父》“何不餔其糟而歠其醨”,原指追随世俗、随波逐流。渔父言:即渔父的劝诫之言。炼蜜:此处指以蜜酿酒。仙人传:指仙人传授的辟谷或酿酒之法。句意:不肯像渔父劝诫屈原那般,只吃酒糟随波逐流;炼蜜酿酒,却惭愧没能习得仙人的不传之法。掉头不同辟谷药,忍饥不如长醉眠。
- 掉头:转头,引申为拒绝、不认同。辟谷药:道家辟谷养生所用的丹药,辟谷即不食五谷。忍饥:忍受饥饿。长醉眠:长久醉卧酣眠。句意:我断然拒绝服食辟谷的丹药,与其忍饥挨饿,不如长久醉卧酣眠。
现代译文
蜂群全族有千万之众,以黄蜡为食粮,以花蜜酿成蜜酒。
口含清露,拾取花蕊的花粉与花蜜,蜂房储满蜜浆,想要什么会没有呢?
山中醉饮蜜酒饱足的滋味,又有谁能知晓?养蜂人割取蜂巢取蜜,分毫都不留下。
我知晓调和蜜酒的法子和酿酒一般无二,试着投入酒曲,果然十分相宜。
城中禁酒严苛得如同禁绝盗贼,当年杜甫也曾为三百文酒钱而愁眉不展。
兄长您近年俸禄微薄,难得余钱,要买一斗酒,只管把口袋里的银钱尽数倒出来便是。
不肯像渔父劝屈原那般,只吃酒糟随波逐流;炼蜜酿酒,却惭愧没能习得仙人的不传之法。
断然不肯服食辟谷的丹药,与其忍饥挨饿,不如长久醉卧酣眠。
创作背景
元丰五年(1082年),苏轼被贬黄州,生活清贫,期间尝试以蜂蜜酿酒,并作《蜜酒歌》寄给弟弟苏辙。苏辙此诗即为和作。北宋时期官府对酒业管控严苛,民间禁酒与酒税繁重,诗中“城中禁酒如禁盗”即写实此背景。苏轼被贬后俸禄断绝,苏辙彼时亦仕途不顺,二人同有失意困顿之感,诗中既呼应苏轼原作的蜜酒主题,也借饮酒抒怀,寄寓对闲适生活的向往与对世俗束缚的不满,同时暗含兄弟间的惺惺相惜与劝慰之意。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“蜜酒”为核心线索,先以拟人笔法描摹蜂群酿蜜之态,类比蜜酒酿造的过程;随后转笔写现实禁酒困境,借杜甫典故抒发穷愁;继而转向对兄长苏轼的劝慰,最后直抒胸臆,表达人生志趣,层层递进,浑然一体。
- 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“餔糟不听渔父言”化用《楚辞·渔父》,暗含不愿随波逐流的操守;“三百青铜愁杜老”借杜甫酒贵之典,既写实酒价之昂,也暗合自身与苏轼的仕途失意之愁;“辟谷药”的典故则与“长醉眠”形成对比,凸显旷达的人生选择。
- 手法灵活多变:运用拟人手法赋予蜂群人情态态,生动形象;以“禁酒如禁盗”的夸张比喻凸显世俗束缚;以“忍饥不如长醉眠”的对比,强化对闲适醉饮的向往。整体兼具叙事、抒情与议论,既有宋诗的理趣,又不失真情实感。
- 唱和之谊尽显:作为和诗,本诗紧扣苏轼原作的“蜜酒”主题,同时融入自身身世之感,既呼应了苏轼的创作意图,也抒发了兄弟二人共通的失意与旷达,体现了宋代文人唱和的文化特色。
- 格律随性自然:本诗为七言歌行体,不拘泥于严整的近体格律,以宽韵押韵,语言平实流畅,符合歌行体自由舒展的创作特点。
常见问题
《和子瞻蜜酒歌》的作者和朝代是什么?
《和子瞻蜜酒歌》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《和子瞻蜜酒歌》主要写了什么?
本诗为苏辙和苏轼《蜜酒歌》的唱和之作,以蜜蜂酿蜜类比蜜酒酿造,先描摹蜂群酿蜜的情态,继而借北宋禁酒背景与杜甫酒贵之典抒发现实困顿之叹,随后劝慰遭贬失意的兄长苏轼,最后表达了不愿随波逐流、宁愿长醉闲适的人生志趣,兼具写实抒怀与兄弟情谊的寄寓。
《和子瞻蜜酒歌》的创作背景是什么?
元丰五年(1082年),苏轼被贬黄州,生活清贫,期间尝试以蜂蜜酿酒,并作《蜜酒歌》寄给弟弟苏辙。苏辙此诗即为和作。北宋时期官府对酒业管控严苛,民间禁酒与酒税繁重,诗中“城中禁酒如禁盗”即写实此背景。苏轼被贬后俸禄断绝,苏辙彼时亦仕途不顺,二人同有失意困顿之感,诗中既呼应苏轼原作的蜜酒主题,也借饮酒抒怀,寄寓对闲适生活的向往与对世俗束缚的不满,同时暗含兄弟间的...
《和子瞻蜜酒歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“蜜酒”为核心线索,先以拟人笔法描摹蜂群酿蜜之态,类比蜜酒酿造的过程;随后转笔写现实禁酒困境,借杜甫典故抒发穷愁;继而转向对兄长苏轼的劝慰,最后直抒胸臆,表达人生志趣,层层递进,浑然一体。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如“餔糟不听渔父言”化用《楚辞·渔父》,暗含不愿随波逐流的操守;“三百青铜愁杜老”借杜甫酒贵之典,既写...