扬州五咏 九曲池

· 苏辙

嵇老清弹怨广陵,隋家水调继哀音。
可怜九曲遗声尽,惟有一池春水深。
凤阙萧条荒草外,龙舟相像绿杨阴。
都人似有兴亡恨,每到残春一度寻。

简要说明

此诗为北宋咏史怀古佳作,以扬州九曲池遗迹为依托,借隋代宫廷盛事与魏晋琴曲典故,通过今昔对比抒发了繁华易逝、朝代更迭的深沉叹惋,将历史兴亡之感寄寓于眼前实景之中。

逐句注释

  1. 嵇老清弹怨广陵:嵇老指魏晋名士嵇康,他以善弹《广陵散》闻名;广陵为扬州古称,《广陵散》是表现战国聂政刺韩王故事的琴曲,其音清怨激越。此句以嵇康的经典琴曲开篇,点出扬州深厚的历史文化底蕴。
  2. 隋家水调继哀音:隋家指隋朝,相传隋炀帝曾创作《水调歌》等宫廷乐曲,此处“哀音”既指乐曲的悲婉格调,也暗喻隋朝覆亡的亡国之音,承续了前代的怨愤基调。
  3. 可怜九曲遗声尽:可怜,意为可惜;九曲即九曲池,为隋炀帝在扬州所开的人工池沼,以池岸曲折得名。遗声尽,指当年隋代宫廷乐曲的声响早已消逝无存。
  4. 惟有一池春水深:唯有眼前这一汪春水依旧深邃澄澈,与前文“遗声尽”形成鲜明对比,暗含繁华不再、只剩空迹的怅惘。
  5. 凤阙萧条荒草外:凤阙本指皇宫的阙楼,此处代指隋代扬州行宫的宫殿建筑;萧条,意为衰败冷落。此句写昔日的宫阙早已湮没在荒草之外,不复存在。
  6. 龙舟想像绿杨阴:龙舟指隋炀帝游幸扬州时所乘的大型御船;想像即追想、遥想。此句意为只能在绿杨树荫下,遥想当年龙舟盛游的奢华场面。(注:原诗“相像”为“想像”的形近讹误,据《栾城集》及诗意逻辑调整,更合诗歌表达)
  7. 都人似有兴亡恨:都人指扬州本地百姓;兴亡恨即对朝代更迭、国运兴衰的憾恨之情。
  8. 每到残春一度寻:残春指暮春时节;一度寻意为每次都会前来寻访遗迹。此句以百姓寻春的日常细节,写出兴亡之感已深入人心。

现代译文

嵇康曾在广陵弹起清怨的琴曲,
隋代的《水调》又续上了哀婉的音声。
可惜九曲池的旧曲遗响早已断绝,
只剩下这一池春水依旧深沉。
凤阙宫殿早已在荒草之外萧条冷落,
只能在绿杨荫里追想当年龙舟的盛景。
扬州的百姓仿佛还怀着朝代兴亡的憾恨,
每到暮春时节便会来这里寻访旧迹。

创作背景

此诗为苏辙元祐七年(1092)出任扬州知州时所作,属于《扬州五咏》组诗之一。九曲池为隋炀帝大业元年所开的扬州行宫池沼,隋炀帝曾多次乘龙舟沿运河游幸扬州,极尽奢华,隋亡后池沼逐渐荒芜。苏辙任职扬州期间游览此地遗迹,有感于历史兴衰变迁,遂作此诗寄慨。

艺术赏析

  1. 用典怀古,立意深远:开篇借用嵇康《广陵散》的典故奠定历史厚重感,又以隋炀帝造《水调》、开九曲池、乘龙舟游幸的史实为依托,将历史典故与眼前实景融为一体,紧扣怀古主题。
  2. 今昔对比,情感递进:全诗以“遗声尽”与“春水深”、“凤阙萧条”与“龙舟盛景”形成强烈对比,前四句写乐声消逝、遗迹空存,后四句写宫殿荒芜、百姓寻迹,层层递进地抒发了繁华易逝、兴亡无常的感慨。
  3. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颈联“凤阙萧条荒草外,龙舟想像绿杨阴”对仗工整,“凤阙”对“龙舟”、“萧条”对“杳杳”(原讹误“相像”调整后更合对仗)、“荒草外”对“绿杨阴”,语言凝练,格律规范。
  4. 以小见大,深化内涵:末句以“都人寻春”的日常细节收尾,将文人的怀古感慨扩展为普遍的民众情感,使兴亡之感不再局限于小众的文人情思,而是融入寻常百姓的生活感知,拓宽了诗歌的思想边界。

常见问题

《扬州五咏 九曲池》的作者和朝代是什么?

《扬州五咏 九曲池》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《扬州五咏 九曲池》主要写了什么?

此诗为北宋咏史怀古佳作,以扬州九曲池遗迹为依托,借隋代宫廷盛事与魏晋琴曲典故,通过今昔对比抒发了繁华易逝、朝代更迭的深沉叹惋,将历史兴亡之感寄寓于眼前实景之中。

《扬州五咏 九曲池》的创作背景是什么?

此诗为苏辙元祐七年(1092)出任扬州知州时所作,属于《扬州五咏》组诗之一。九曲池为隋炀帝大业元年所开的扬州行宫池沼,隋炀帝曾多次乘龙舟沿运河游幸扬州,极尽奢华,隋亡后池沼逐渐荒芜。苏辙任职扬州期间游览此地遗迹,有感于历史兴衰变迁,遂作此诗寄慨。

《扬州五咏 九曲池》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典怀古,立意深远 :开篇借用嵇康《广陵散》的典故奠定历史厚重感,又以隋炀帝造《水调》、开九曲池、乘龙舟游幸的史实为依托,将历史典故与眼前实景融为一体,紧扣怀古主题。 2. 今昔对比,情感递进 :全诗以“遗声尽”与“春水深”、“凤阙萧条”与“龙舟盛景”形成强烈对比,前四句写乐声消逝、遗迹空存,后四句写宫殿荒芜、百姓寻迹,层层递进地抒发了繁华易逝、兴亡无...