这首诗是苏辙晚年送长子苏迟赴登封县丞任所作,先追忆早年重阳登高嵩山的经历,再叙写送别时的心境,最后寄寓对儿子为政的期许与日后同游嵩山的约定,既含父子间的温情牵挂,也流露了诗人晚年对山林游赏的向往。
送迟赴登封丞
晨邀同行客,共举登高酒。
藤鞋生胼胝,一览河山富。
封坛土消尽,中夜扪星斗。
下山双足废,欲上知难又。
回首烟云中,隐约见岩岫。
未老约来游,何意七十後。
吾儿性静默,丞邑山路口。
秋暑山尚烦,冬雪山方瘦。
春山利游观,安舆即迎父。
简要说明
逐句注释
- 昔我过嵩阳,秋高日重九。
- 昔:从前、往日。
- 嵩阳:嵩山之南,即今河南登封一带,为登封县治所在地。
- 秋高:秋高气爽。
- 重九:即重阳节,农历九月初九,古代有登高、饮宴的习俗。
- 晨邀同行客,共举登高酒。
- 同行客:一同出游的友人。
- 登高酒:重阳节登高时所饮的酒,古代重阳有登高饮菊花酒以避灾的传统。
- 藤鞋生胼胝,一览河山富。
- 藤鞋:用藤条编织的轻便登山鞋。
- 胼胝(pián zhī):手掌、脚底因长期摩擦而生的厚硬角质层,此处指登山磨出的茧子。
- 河山富:指山河壮阔秀美,尽收眼底。
- 封坛土消尽,中夜扪星斗。
- 封坛:指嵩山封禅坛,古代帝王祭祀天地的坛台,武则天曾在此封禅嵩山,此处泛指嵩山的历史遗迹。
- 中夜:半夜。
- 扪星斗:触摸星斗,形容身处极高之处,仿佛伸手可及星辰,化用古典诗词中“手可摘星辰”的意境,极言登高之高。
- 下山双足废,欲上知难又。
- 双足废:形容下山后双脚酸痛疲惫,几乎难以行动。
- 又:通“复”,再、又一次。此句意为想要再次登山,却自知难以做到。
- 回首烟云中,隐约见岩岫。
- 岩岫(xiù):山岩与洞穴,此处泛指山峰。
- 隐约:模糊不清的样子。
- 未老约来游,何意七十後。
- 何意:哪里想到,未曾料到。
- 七十後:七十岁之后,此时诗人已届晚年,呼应自身年龄。
- 吾儿性静默,丞邑山路口。
- 吾儿:指苏辙长子苏迟,字仲迟,曾官登封县丞。
- 性静默:性情沉静内敛。
- 丞邑:指登封县丞的官署所在地。
- 山路口:登封地处嵩山要道,故称。
- 秋暑山尚烦,冬雪山方瘦。
- 烦:指暑气闷热,山间暑气未消。
- 瘦:形容冬日山峦清瘦萧瑟,以拟人手法写山景。
- 春山利游观,安舆即迎父。
- 利:适宜,便于。
- 游观:游览观赏。
- 安舆:安稳舒适的车驾,多用于老年人或官员出行。
- 即迎父:就来接父亲一同游赏。
现代译文
当年我路过嵩山南麓,正值秋高气爽的重阳佳节。
清晨邀约同游的友人,共举起登高饯饮的酒盏。
身着藤编登山鞋,脚底磨出厚茧,却得以饱览壮阔河山。
帝王封禅的坛台早已土消石残,夜半时分仿佛伸手可摘星斗。
下山后双脚酸痛难支,再想登临已是心有余而力不足。
回首烟霭缭绕的云雾间,朦胧中还能望见那峰峦岩岫。
年少时便约定再来同游,谁料竟要等到七十岁之后。
我的儿子性情沉静内敛,如今要赴登封县丞任上,官署就在嵩山路口。
秋日暑气未消,山间尚且烦闷;冬日大雪纷飞,山峦更显清瘦。
待到春日山景适宜游赏之时,我会乘安稳车驾前来,你便可以接我同游。
创作背景
据学界考证,此诗当作于苏辙晚年七十岁前后。苏辙晚年退居颍昌(今河南许昌),长子苏迟时任登封县丞,本诗为苏辙送苏迟赴任时所作。登封紧邻嵩山,正是苏辙早年登高览胜之地,诗中开篇追忆的重阳登高嵩山之游,当为其早年游历的真实经历。诗人此时已届高龄,回顾过往与期许未来,在送别儿子的同时,既叮嘱儿子在任上安心理政,也流露了自己晚年渴望与儿子同游嵩山的闲适心境,充满质朴的父子温情。
艺术赏析
- 结构脉络清晰,情感层层递进:全诗以“忆旧—送别—寄望”为线索,先以早年嵩山登高的回忆开篇,营造出壮阔高远的意境;继而转入送别场景,以登山后的疲惫与回望之景,暗合晚年心境;最后落脚于对儿子的期许与未来同游的约定,将父子间的牵挂与诗人的山林之思融为一体,情感真挚自然。
- 意象与手法运用精妙:以“扪星斗”的夸张手法,极言嵩山登高之高,既写出山河壮阔的实景,也暗含早年游赏的豪情;“秋暑山尚烦,冬雪山方瘦”以拟人手法赋予山景性情,将四季山景写得生动可感,既贴合登封当地的自然风貌,也暗含对儿子为政环境的细致体察。
- 语言平易淡远,风格质朴自然:全诗无华丽辞藻,多用日常口语化表达,符合苏辙一贯的淡远平和诗风,与苏轼的豪放雄奇形成鲜明对比,却于质朴中见真情,将父子间的温情与晚年的闲适心境娓娓道来。
- 地域与历史融合:诗中紧扣登封嵩山的地域特色,提及封禅坛等历史遗迹,既让诗歌具有鲜明的地方印记,也为送别场景增添了厚重的文化底蕴,使送别的情感更具依托。
常见问题
《送迟赴登封丞》的作者和朝代是什么?
《送迟赴登封丞》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《送迟赴登封丞》主要写了什么?
这首诗是苏辙晚年送长子苏迟赴登封县丞任所作,先追忆早年重阳登高嵩山的经历,再叙写送别时的心境,最后寄寓对儿子为政的期许与日后同游嵩山的约定,既含父子间的温情牵挂,也流露了诗人晚年对山林游赏的向往。
《送迟赴登封丞》的创作背景是什么?
据学界考证,此诗当作于苏辙晚年七十岁前后。苏辙晚年退居颍昌(今河南许昌),长子苏迟时任登封县丞,本诗为苏辙送苏迟赴任时所作。登封紧邻嵩山,正是苏辙早年登高览胜之地,诗中开篇追忆的重阳登高嵩山之游,当为其早年游历的真实经历。诗人此时已届高龄,回顾过往与期许未来,在送别儿子的同时,既叮嘱儿子在任上安心理政,也流露了自己晚年渴望与儿子同游嵩山的闲适心境,充满质朴的...
《送迟赴登封丞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :全诗以“忆旧—送别—寄望”为线索,先以早年嵩山登高的回忆开篇,营造出壮阔高远的意境;继而转入送别场景,以登山后的疲惫与回望之景,暗合晚年心境;最后落脚于对儿子的期许与未来同游的约定,将父子间的牵挂与诗人的山林之思融为一体,情感真挚自然。 2. 意象与手法运用精妙 :以“扪星斗”的夸张手法,极言嵩山登高之高,既写出山河壮阔的...