张惕山人即昔所谓惠思师也余旧识之于京师忽

· 苏辙

昔日高僧今白衣,人生变化定难知。
故人相见不相识,空怪解吟无本诗。
听诵长江近章句,喜逢澄观已冠巾。
醉吟挥弄清潮水,谁信従前戒律人。

简要说明

这首诗是苏辙偶遇旧识惠思师(已还俗改名张惕山人)所作,以平实语言记录了重逢却暂不相识、经诵诗认出旧友的全过程,抒发了对人生变化无常的叹惋,同时饱含重逢的欣喜与对友人身份转变的感慨。

逐句注释

昔日高僧今白衣
注释:昔日:从前;高僧:指惠思师原本的僧人身份;白衣:古代僧人多穿缁衣,世俗平民以白衣为常服,此处代指世俗之人。此句点明友人从僧人到俗人的身份转变。
人生变化定难知
注释:定难知:确实难以预料。此句由友人的转变生发感慨,点出人生变化之不可捉摸。
故人相见不相识
注释:故人:旧友,指苏辙与惠思师早年在京师的交情;不相识:指初见时未能立刻认出对方。
空怪解吟无本诗
注释:空怪:只觉奇怪;解吟:能够吟诵;无本诗:唐代诗人贾岛初为僧时法名无本,后还俗,其诗作又称“无本诗”,此处代指贾岛的诗篇。此句写苏辙初见友人时,因对方能吟诵贾岛之诗而生恍惚,未能即刻认出旧识。
听诵长江近章句
注释:听诵:聆听吟诵;长江近章句:贾岛有《长江集》,此处以“长江章句”代指贾岛的诗作。此句写苏辙听到友人吟诵贾岛诗篇的细节。
喜逢澄观已冠巾
注释:喜逢:欣喜相逢;澄观:唐代华严宗高僧,此处借指惠思师原本的僧人身份;冠巾:戴冠束巾,为世俗男子的标准装束,代指还俗。此句写苏辙认出友人后,为重逢且得知其还俗经历而欣喜。
醉吟挥弄清潮水
注释:醉吟:醉酒吟诗;挥弄:挥笔拨弦,泛指吟诗挥毫或抚琴作诗;清潮水:形容诗作或气度清逸如江上潮水。此句描绘友人如今洒脱随性的文人状态。
谁信従前戒律人
注释:従前:同“从前”;戒律人:指严守佛教戒律的僧人,此处指惠思师昔日的身份。此句以反问收束,强化对人生巨变的感慨。

现代译文

当年你还是身披缁衣的高僧,如今却换了世俗的白衣。
人生的变化实在难以预料,谁能提前知晓其中的轨迹?
今日相逢,我竟一时认不出你,
只怪你竟能吟诵贾岛的诗篇,让我恍惚间难辨旧友的踪迹。
直到听你轻声吟诵起贾岛的近体诗句,
才欣喜地认出,这戴冠束巾的人,正是当年如澄观般的高僧旧友。
你醉酒吟诗,挥毫拨弦,气度清逸如江上潮水,
谁能相信,你从前竟是严守戒律的僧人呢?

创作背景

苏辙早年在京师就与僧人惠思师相识,多年后偶然重逢,此时惠思师已还俗,改名张惕山人,身着世俗白衣。苏辙初见时未能认出对方,直到听到友人吟诵贾岛的诗篇,才确认其身份,遂作此诗记录这次偶遇的心境。诗中既流露了对世事变迁、人生无常的叹惋,也饱含了重逢旧识的真挚欣喜。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“故人相见不相识,空怪解吟无本诗”与颈联“听诵长江近章句,喜逢澄观已冠巾”严格对仗,句式工整,音韵和谐,完全符合近体诗的格律要求。
  2. 用典贴切自然:诗中多处化用典故,“无本诗”“长江章句”借指贾岛诗作,暗合友人从僧人到文人的身份转变;“澄观”借指高僧身份,“戒律人”点明其昔日僧籍,典故运用无晦涩堆砌之感,精准服务于情感表达。
  3. 情感脉络清晰:全诗以重逢的情绪变化为线索:初见的惊讶→因吟诗而生的疑惑→认出旧友的欣喜→最终的人生感慨,层层递进,将叹惋与温情融为一体。
  4. 语言平易真挚:整体风格贴合苏辙散文式的诗风,无生僻典故与刻意雕琢,以直白浅近的语言记录场景与心境,却能以真挚的情感打动读者,兼具文学性与可读性。

常见问题

《张惕山人即昔所谓惠思师也余旧识之于京师忽》的作者和朝代是什么?

《张惕山人即昔所谓惠思师也余旧识之于京师忽》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《张惕山人即昔所谓惠思师也余旧识之于京师忽》主要写了什么?

这首诗是苏辙偶遇旧识惠思师(已还俗改名张惕山人)所作,以平实语言记录了重逢却暂不相识、经诵诗认出旧友的全过程,抒发了对人生变化无常的叹惋,同时饱含重逢的欣喜与对友人身份转变的感慨。

《张惕山人即昔所谓惠思师也余旧识之于京师忽》的创作背景是什么?

苏辙早年在京师就与僧人惠思师相识,多年后偶然重逢,此时惠思师已还俗,改名张惕山人,身着世俗白衣。苏辙初见时未能认出对方,直到听到友人吟诵贾岛的诗篇,才确认其身份,遂作此诗记录这次偶遇的心境。诗中既流露了对世事变迁、人生无常的叹惋,也饱含了重逢旧识的真挚欣喜。

《张惕山人即昔所谓惠思师也余旧识之于京师忽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“故人相见不相识,空怪解吟无本诗”与颈联“听诵长江近章句,喜逢澄观已冠巾”严格对仗,句式工整,音韵和谐,完全符合近体诗的格律要求。 2. 用典贴切自然 :诗中多处化用典故,“无本诗”“长江章句”借指贾岛诗作,暗合友人从僧人到文人的身份转变;“澄观”借指高僧身份,“戒律人”点明其昔日僧籍,典故运用无晦涩堆砌之感,精准服...