次韵王巩留别

· 苏辙

决策归田岂世情,网罗従此脱余生。
请君速治鸡黍具,待我同为沮溺耕。
秋社相従醵钱饮,日高时作叩门声。
茅庐但恐非君处,籍籍朝中望已倾。

简要说明

这首七言律诗是苏辙酬答友人王巩《留别》的次韵之作,全诗围绕归隐志趣展开,既抒发了诗人挣脱官场束缚的释然,又畅想了与友人共耕田园的闲适生活,尾联则暗含对现实仕途牵绊的无奈,情感真挚自然,尽显平淡醇厚的宋诗特色。

逐句注释

  1. 决策归田岂世情:决意辞官归隐田园,这岂是世俗常人常有的情怀?决策归田指决定辞官归隐;世情指世俗之人留恋仕途的常情。
  2. 网罗従此脱余生:从今往后,总算脱离了官场的罗网,得以保全余生。网罗比喻官场的束缚与桎梏;为“从”的古异体字,意为“从此”;脱余生指摆脱官场羁绊,得以安度余生。
  3. 请君速治鸡黍具:请你赶紧置办好待客的粗茶淡饭。指置办、准备;鸡黍具语出《论语·微子》,指农家简朴的饭菜,此处代指归隐后的日常饮食。
  4. 待我同为沮溺耕:待我归来,与你一同像古代隐士长沮、桀溺那样躬耕田园。沮溺指春秋时期的隐士长沮与桀溺,《论语·微子》记载二人耦而耕,后世以“沮溺”代指隐士;指归隐躬耕。
  5. 秋社相従醵钱饮:待到秋社祭祀土神的日子,我们一同凑钱宴饮。秋社古代秋季祭祀土神的节日,乡民常于此日聚会宴饮;相従即“相从”,意为一同、相伴;醵钱饮指众人凑钱一起饮酒聚会。
  6. 日高时作叩门声:待到太阳升高的午后,便常有叩门相访的闲适声响。日高指午后时分,形容日常闲适的生活节奏;叩门声指友人往来拜访的声响,凸显田园生活的自在随性。
  7. 茅庐但恐非君处:只怕这简陋的茅庐,并非你能长久安居之处。茅庐指归隐的简陋居所;非君处指不适合友人长久隐居。
  8. 籍籍朝中望已倾:如今朝中喧腾,众人的期望都已汇聚(指向你我)。籍籍形容声名或议论喧腾传布;望已倾指朝廷上下的瞩目与期盼,暗含诗人与友人仍受朝堂牵挂、无法彻底脱离仕途的现实。

现代译文

决意辞官归隐,本非世俗常人的常情,
从今往后,总算挣脱官场罗网,得保余生安宁。
请你速速备好粗茶淡饭,
待我归来,与你共学沮溺躬耕田园。
秋社祭神之日,我们一同凑钱宴饮,
日影西斜的午后,常有叩门相访的闲雅声响。
只怕这茅庐简陋,并非你能久留之地,
如今朝中喧腾,万众瞩目,你的去留早已牵动人心。

创作背景

苏辙与王巩(字定国)是北宋元祐年间的核心交游友人,二人同属苏轼文人集团,皆曾在朝为官。此诗创作于苏辙萌生退隐之意、暂离仕途或即将辞官之际,王巩先作《留别》诗赠予苏辙,苏辙依其原韵唱和此诗,抒发对官场束缚的厌倦,以及对田园归隐生活的向往,同时也委婉表达了自身与友人仍受朝堂牵绊、无法彻底超脱仕途的无奈。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:颔联以“沮溺”的典故化用《论语》旧事,既点明归隐志趣,又为诗句增添古典文化底蕴,毫无生硬堆砌之感,贴合全诗平淡自然的风格。
  2. 意象对比鲜明:全诗以“网罗”代指官场束缚,以“鸡黍”“茅庐”“秋社”“叩门声”等田园意象勾勒闲适生活,二者形成强烈反差,凸显诗人对官场的厌倦与对田园的向往。
  3. 情感层次丰富:首联直抒胸臆的释然、颔颈联畅想归隐的闲适,与尾联回归现实的怅惘形成情感递进,从理想化的归隐场景落到现实的牵绊,使全诗情感饱满而不单调。
  4. 格律严谨规整:作为七言律诗,全诗严格遵循体裁规范,首句入韵,韵脚“情、生、耕、声、倾”统一属下平八庚部,音韵和谐;句式整齐,符合律诗的格律要求。
  5. 语言质朴醇厚:全诗语言平易浅近,以日常化的表达传递真挚情感,不事雕琢,尽显宋诗“以文为诗”、平淡自然的典型特色。

常见问题

《次韵王巩留别》的作者和朝代是什么?

《次韵王巩留别》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵王巩留别》主要写了什么?

这首七言律诗是苏辙酬答友人王巩《留别》的次韵之作,全诗围绕归隐志趣展开,既抒发了诗人挣脱官场束缚的释然,又畅想了与友人共耕田园的闲适生活,尾联则暗含对现实仕途牵绊的无奈,情感真挚自然,尽显平淡醇厚的宋诗特色。

《次韵王巩留别》的创作背景是什么?

苏辙与王巩(字定国)是北宋元祐年间的核心交游友人,二人同属苏轼文人集团,皆曾在朝为官。此诗创作于苏辙萌生退隐之意、暂离仕途或即将辞官之际,王巩先作《留别》诗赠予苏辙,苏辙依其原韵唱和此诗,抒发对官场束缚的厌倦,以及对田园归隐生活的向往,同时也委婉表达了自身与友人仍受朝堂牵绊、无法彻底超脱仕途的无奈。

《次韵王巩留别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :颔联以“沮溺”的典故化用《论语》旧事,既点明归隐志趣,又为诗句增添古典文化底蕴,毫无生硬堆砌之感,贴合全诗平淡自然的风格。 2. 意象对比鲜明 :全诗以“网罗”代指官场束缚,以“鸡黍”“茅庐”“秋社”“叩门声”等田园意象勾勒闲适生活,二者形成强烈反差,凸显诗人对官场的厌倦与对田园的向往。 3. 情感层次丰富 :首联直抒胸臆的释然、颔颈联...