送文与可知湖州

连持梁洋印，久作溪山主。
深知为郡乐，但畏买茶苦。
来归天禄阁，坐守登闻鼓。
九重未明入，百辟盈庭舞。
城南独归卧，心事谁当语。
旧闻吴兴胜，试问天公取。
家贫橐装尽，岁莫轻帆举。
苕溪净多石，弁岭瘦无土。
湖藕雪冰丝，山茶泼牛乳。
香粳饭玉粒。
鲜鲫?会红缕。
宫开水精洁，人寄画屏住。
俗吏自难堪，诗翁正当与。
従来思清绝，况乃病新愈。
团团肘后丹，皓皓胸中素。
高卧镇夸俗，清谈静烦诉。
应笑杜紫微，湖亭但狂

简要说明

这首诗是苏辙送别挚友文同（字与可）赴任湖州知州的赠别之作。全诗先追忆二人同朝共事的过往，抒发别离后的孤寂心事；继而铺陈湖州的山水风物与物产美食，描摹出清绝雅致的地方胜景；最后赞誉文同的清高超拔品格与为政理念，以杜牧典故作结，兼具真挚情谊与文人审美意趣。

逐句注释

连持梁洋印，久作溪山主：持印，指担任州郡长官；梁洋，即梁州、洋州，文同曾先后出任梁州、洋州知州。溪山主，意为长期掌管山水胜境的地方官，点明文同此前任职地多有山水之胜。
深知为郡乐，但畏买茶苦：为郡，即治理州郡；买茶苦，一说指宋代地方官承办贡茶的繁重苛累，文同曾在洋州任职，当地产茶，此句暗含对友人过往仕宦辛劳的体察。
来归天禄阁，坐守登闻鼓：天禄阁，汉代宫廷藏书机构，此处代指宋代昭文馆、史馆等京师馆阁，苏辙与文同曾同在馆阁任职；登闻鼓，古代朝廷设置的受理臣民上书申诉的鼓，此处指二人曾值守登闻鼓院，负责司法受理事务。
九重未明入，百辟盈庭舞：九重，代指皇宫；未明入，指天未亮便入宫朝见；百辟，指朝廷百官；盈庭舞，指朝会时百官行拜舞之礼，描绘京师朝会的庄重场景。
城南独归卧，心事谁当语：点明二人分别后，苏辙独居城南，满腹心事无人倾诉，抒发送别友人后的孤寂怅惘。
旧闻吴兴胜，试问天公取：吴兴，即湖州古称；试问天公取，意为老天终将把这片胜境赐给你，表达对友人能赴任湖州的期许。
家贫橐装尽，岁莫轻帆举：橐装，指行李行囊；岁莫，即岁末；轻帆举，指乘船赴任，点明友人赴任的时节与行装。
苕溪净多石，弁岭瘦无土：苕溪，湖州境内的主要河流；弁岭，即弁山，湖州西北名胜；瘦无土，形容弁山石嶙峋少土，尽显清瘦风骨。
湖藕雪冰丝，山茶泼牛乳：湖藕，湖州特产莲藕，其丝洁白如冰雪；山茶，指湖州所产山茶，茶汤色白如牛乳，形容茶质纯净。
香粳饭玉粒：香粳，指香糯粳米；玉粒，形容米饭洁白如玉，描摹湖州稻米的优质。
鲜鲫鲙红缕：鲙（kuài），指将鱼肉切成细丝做脍；红缕，形容切好的鲫鱼肉丝红润鲜亮，描绘湖州鲜鱼的鲜美。（原诗“?会”为“鲙”的异体或笔误）
宫开水精洁，人寄画屏住：“宫开”疑为“官舍”之误，指湖州官署洁净如水晶；画屏，绘有山水的屏风，文同善画山水，此处既写湖州风物雅致，也暗含友人的画家身份。
俗吏自难堪，诗翁正当与：俗吏，指追名逐利的世俗官吏；难堪，难以胜任清寂雅致的湖州；诗翁，指文同，其善诗能画，正适合这片胜境。
従来思清绝，况乃病新愈：“従”为“从”的异体字；清绝，指清高超绝的品格；病新愈，点明文同此时刚病愈，暗含对友人身体的关切。
团团肘后丹，皓皓胸中素：肘后丹，指调养身体的丹药；皓皓胸中素，形容文同襟怀纯洁无瑕，如白绢一般，既写其身体调养后的气色，也赞其品格高洁。
高卧镇夸俗，清谈静烦诉：高卧，指闲适安居；镇夸俗，意为以清雅的气度镇住世俗浮华；清谈静烦诉，指以清雅言谈平息民间诉讼，赞美文同以教化治郡的为政理念。
应笑杜紫微，湖亭但狂：杜紫微，指唐代诗人杜牧，其曾任中书舍人，别称杜紫微，杜牧曾在湖州任职，留有《望湖亭》等诗作；此处以杜牧的狂放作比，反衬文同的清高超绝。（注：原诗末句“但狂”疑有脱字，学界多认为应为“但狂饮”“但狂吟”之类，今按原文保留）

现代译文

你接连执掌梁州、洋州的印信，长久做这溪山胜境的主人。
我深知治理郡邑的乐趣，却也怕那买茶的苦累缠身。
后来一同回到京师的馆阁深处，终日值守那登闻鼓的晨昏。
天未亮便入宫朝见九重天子，满朝百官在庭中行礼起舞。
唯有我在城南独自行走归来卧寝，满腹心事能向谁诉说听闻？
早就听闻吴兴的风物胜绝，这一回总算能让老天赐你赴任。
你家境清贫行囊早已空空，岁末时节便要扬起轻帆远行。
苕溪澄澈多奇石，弁山嶙峋少土痕。
湖中莲藕洁白如冰雪，山茶茶汤白似牛乳纯。
香粳米饭粒粒如美玉，鲜鲫切脍丝丝红如匀。
官署清水晶般洁净，当地寄来画屏供你闲吟。
世俗官吏本就难堪此境，唯有诗翁您正合这份清醇。
向来就思慕您的清高超绝，何况如今刚把旧病痊愈。
肘边丹药团团养身，胸中素志皓皓不染尘。
高卧安居可镇住世俗浮华，清谈雅言能平息烦扰诉讼。
应会笑那杜紫微，在湖州湖亭只是狂放不羁。

创作背景

文同是北宋著名画家、诗人，与苏辙、苏轼兄弟交谊深厚，以善画竹闻名于世。文同曾先后出任梁州、洋州知州，元丰初年（1078年）被任命为湖州知州，此时苏辙在京师任馆阁之职，二人曾同在京师共事多年。这首诗写于文同赴任湖州之际，彼时文同刚病愈，且家境清贫，苏辙在送别时既追忆了二人同朝为官的过往，抒发别离的孤寂，又描摹湖州的山水物产，赞誉友人的品格与为政理念，兼具惜别之情与文人雅趣。

艺术赏析

结构层次分明：全诗以“忆共事——抒别情——描风物——赞品格”为脉络，层层递进。先追忆二人在京师朝会、值守馆阁的过往，再写送别后的孤寂，接着铺陈湖州的山水美食，最后赞誉文同的清高超绝与为政之道，情感与叙事、写景融为一体。
意象贴合地域与身份：选取苕溪、弁山、湖藕、山茶等湖州标志性意象，精准贴合地域特色，同时以“肘后丹”“胸中素”呼应文同的身体状况与高洁品格，以“画屏”呼应其画家身份，意象选用贴切自然。
用典含蓄雅致：以天禄阁、登闻鼓呼应二人的馆阁任职经历，以杜紫微的典故对比文同的为政风格，既增加了诗歌的文化厚度，又不露堆砌痕迹。
语言平实蕴藉：整体风格平易自然，不事雕琢，既有送别友人的真挚情感，又有文人对清雅风物的审美追求，兼具叙事的纪实性与抒情的感染力。末句以杜牧作比，含蓄地表达了对湖州胜境的向往，也反衬出文同的品格之高。

常见问题