扬州五咏 蜀井〈在大明寺。〉

· 苏辙

信脚东游十二年,甘泉香稻忆归田。
行逢蜀井恍如梦,试煮山茶意自便。
短绠不收容盥濯,红泥仍许置清鲜。
早知乡味胜为客,游宦何须更着鞭。

简要说明

这首诗是苏辙游历扬州大明寺蜀井时所作,借蜀井水煮茶的日常小事,抒发了十二年宦游生涯的思乡之愁与疲惫感,由蜀井唤起的故乡亲切感让他心境安适,最终直抒胸臆,表达了倦于仕途奔波、向往安适生活的心境。

逐句注释

  1. 信脚东游十二年信脚:随意行走,无拘无束;东游:指从故乡蜀地向东宦游、游历。句意:我随意漫游东行,已经过了十二个年头。
  2. 甘泉香稻忆归田甘泉:清甜的泉水,代指故乡蜀地的风物;香稻:蜀地盛产稻米,此处指代家乡的日常饮食;归田:归隐田园。句意:每每想起故乡清甜的泉水、飘香的稻禾,便不由得生出归隐田园的念头。
  3. 行逢蜀井恍如梦行逢:赶路途中恰逢;蜀井:扬州大明寺的蜀井,为蜀地相关人员所凿,带有鲜明的故乡地域标识,令身为蜀人的苏辙倍感亲切;恍如梦:仿佛置身梦境,因异地遇故乡相关风物而生出恍惚之感。句意:赶路途中偶然遇到这口蜀井,恍惚间竟如同回到了故乡一般。
  4. 试煮山茶意自便山茶:此处指扬州当地的山茶(茶);意自便:心境安适自在,无拘无束。句意:试着用这井水烹煮山茶,只觉得心境格外安适随性。
  5. 短绠不收容盥濯短绠:短的汲水井绳;盥濯:洗手、洗涤器物。句意:不必收起短井绳,正好可以用这清泉盥洗一番。
  6. 红泥仍许置清鲜红泥:此处指红泥烧制的茶炉或茶具,化用白居易《问刘十九》“红泥小火炉”的意象,增添闲适的生活意趣;清鲜:指茶水清冽鲜爽的滋味。句意:用红泥茶炉烹煮,也能煮出清鲜可口的茶汤。
  7. 早知乡味胜为客乡味:此处既指蜀井水煮茶的故乡风味,也代指故乡的日常生滋味;胜为客:比在外做客(宦游)要好。句意:早知道故乡的滋味这般动人,远胜在外宦游漂泊的日子。
  8. 游宦何须更着鞭游宦:在外做官,奔波仕途;着鞭:挥鞭赶路,指为仕途奔波劳碌。句意:既然如此,何必再为了宦途挥鞭奔波、劳碌不休呢?

现代译文

我随意东行漫游,不觉已过十二春秋,总念着故乡的清甜甘泉与飘香稻禾,不由得生出归隐田园的念头。
赶路时偶然撞见这口蜀井,恍惚间竟似梦回故里;试着用这井水烹煮山茶,只觉心境格外安适随性。
不必收起短井绳,正好用这清泉盥洗;红泥茶炉正可用来烹煮,煮出清鲜爽冽的茶汤。
早晓得故乡的滋味这般动人,远胜在外漂泊做客的日子,那宦游奔波,又何必再挥鞭赶程呢?

创作背景

据学界主流观点,此诗作于苏辙东游扬州、宦游满十二年之时。苏辙早年从蜀地出川后,辗转多地为官、游历四方,久离故乡。扬州大明寺蜀井作为带有蜀地印记的风物,让他瞬间唤起思乡之情,结合自身宦游疲惫的心境,借烹茶小事写下此诗,抒发对故乡的眷恋与对仕途奔波的厌倦。

艺术赏析

  1. 情感脉络层层递进:全诗以“倦游思乡”为核心主线,开篇直接点出宦游之久与归田之念;继而以偶遇蜀井的恍惚惊喜具象化思乡之情;再以日常烹茶、盥洗的细节展现安适心境;最后直抒胸臆点明感悟,情感流转自然真挚。
  2. 意象贴合且有寄托:选取“甘泉香稻”“蜀井”“山茶”“短绠”“红泥”等生活化意象,其中“蜀井”作为故乡风物的象征,精准触发思乡情绪;“红泥”化用白居易典故,让日常烹茶场景更具诗意。
  3. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,严格遵循七律平仄、押韵规则,颔联、颈联对仗工整,词性相对、意境相合,既展现格律之美,又不失自然流畅。
  4. 语言质朴,理趣盎然:全诗语言浅白平实,无晦涩典故,以日常小事抒发人生感慨,体现了宋诗“以文为诗”、重理趣的特点,于平淡中见真情,于日常中寄寓对仕途的反思。

常见问题

《扬州五咏 蜀井〈在大明寺。〉》的作者和朝代是什么?

《扬州五咏 蜀井〈在大明寺。〉》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《扬州五咏 蜀井〈在大明寺。〉》主要写了什么?

这首诗是苏辙游历扬州大明寺蜀井时所作,借蜀井水煮茶的日常小事,抒发了十二年宦游生涯的思乡之愁与疲惫感,由蜀井唤起的故乡亲切感让他心境安适,最终直抒胸臆,表达了倦于仕途奔波、向往安适生活的心境。

《扬州五咏 蜀井〈在大明寺。〉》的创作背景是什么?

据学界主流观点,此诗作于苏辙东游扬州、宦游满十二年之时。苏辙早年从蜀地出川后,辗转多地为官、游历四方,久离故乡。扬州大明寺蜀井作为带有蜀地印记的风物,让他瞬间唤起思乡之情,结合自身宦游疲惫的心境,借烹茶小事写下此诗,抒发对故乡的眷恋与对仕途奔波的厌倦。

《扬州五咏 蜀井〈在大明寺。〉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络层层递进 :全诗以“倦游思乡”为核心主线,开篇直接点出宦游之久与归田之念;继而以偶遇蜀井的恍惚惊喜具象化思乡之情;再以日常烹茶、盥洗的细节展现安适心境;最后直抒胸臆点明感悟,情感流转自然真挚。 2. 意象贴合且有寄托 :选取“甘泉香稻”“蜀井”“山茶”“短绠”“红泥”等生活化意象,其中“蜀井”作为故乡风物的象征,精准触发思乡情绪;“红泥”化用白...