车浮〈并序〉

· 苏辙

结木如巢,承之以箦,沉之水中,以浮识其处,方舟载两轮挽而出之,渔人谓之车浮。
此诗所谓汕也,与迟、适同作车浮诗。
寒鱼得汕便为家,两两方舟载械。
谋食旋遭芳饵误,求安仍值积薪遮。
情存未免人先得,欲尽要令物莫加。
身似虚舟任千里,世间何处有罦罝。

简要说明

这首诗以苏辙与儿子苏迟、苏适共同创作的同题渔猎诗为载体,借“车浮”(即诗中所言)这一捕鱼装置,通过寒鱼觅食、求安却终遭捕获的场景,讽刺世人因贪求欲望而陷入世俗罗网,最终抒发了自身超脱物外、任运自然的人生志趣,兼具纪实性与哲理意味。

逐句注释

  1. 结木如巢,承之以箦,沉之水中,以浮识其处,方舟载两轮挽而出之,渔人谓之车浮。:此为诗序,交代“车浮”的形制:将木材搭建如鸟巢状的框架,用竹席(箦)铺承框架底部,沉入水中,以浮标标记其位置,再用两艘方舟搭载牵引装置(两轮)将其拉出水面,渔人称之为“车浮”。
  2. 此诗所谓汕也,与迟、适同作车浮诗。:点明本诗所咏的“车浮”即古代捕鱼工具“汕”,此诗为苏辙与长子苏迟、次子苏适共同创作的同题诗。
  3. 寒鱼得汕便为家:寒鱼指秋冬时节的鱼;汕即前述车浮装置,为鱼群栖息觅食的区域。句意:寒鱼见了车浮装置便将其当作栖息的家。
  4. 两两方舟载械:两两指成对的两艘方舟;械指捕鱼的牵引器械(即序中所言“两轮”)。句意:成对的方舟载着捕鱼器械驶来。
  5. 谋食旋遭芳饵误:谋食指鱼为觅食而动;旋指随即;芳饵指带有香气的诱饵。句意:鱼为觅食刚靠近,便随即被香饵迷惑上钩。
  6. 求安仍值积薪遮:求安指鱼想要安稳栖息;积薪指堆聚的柴草,此处代指车浮装置的遮蔽结构,也可指潜藏的阻碍。句意:鱼想要寻得安稳的处所,却遭遇了柴草般的遮蔽束缚。
  7. 情存未免人先得:情存指鱼存有贪求觅食的心思;人先得指被渔人先一步捕获。句意:只要存有贪念,便难免被人先一步擒获。
  8. 欲尽要令物莫加:欲尽指贪求无度;物莫加指外物(如捕捉)无法施加束缚。句意:若是贪求无度,终究难以逃脱外物的束缚。
  9. 身似虚舟任千里:虚舟指空无一物的小船,比喻自身没有执着执念;任千里指听任其漂泊千里。句意:自身如同空船一般,任凭漂泊千里而无挂碍。
  10. 世间何处有罦罝:罦(fú)、罝(jū)均为古代捕鸟兽的罗网,此处泛指世俗的束缚与罗网。句意:世间哪里还会有罗网呢?

现代译文

寒江的鱼儿见了汕阱便把它当成家,
成对的方舟载着捕鱼器械缓缓驶来。
为觅食刚靠近便被香饵误上钩,
想求安稳却又遭遇柴草般的遮蔽。
只要存有贪念便难免被人擒获,
贪求无度终究难逃世俗的束缚。
我身如空船任凭漂泊千里,
世间哪里还会有束缚我的罗网?

创作背景

此诗为苏辙晚年闲居颍川(今河南许昌)时所作。苏辙晚年自号颍滨遗老,退居田园,远离北宋后期的政治风波,心境趋于平和超脱。诗序中提及“与迟、适同作车浮诗”,此时苏辙与家人共享闲适时光,以日常渔猎场景为题材创作同题诗,将个人的生活体悟融入诗作,借事阐发对人生的思考。

艺术赏析

  1. 托物言志,借事说理:全诗以捕鱼场景为切入点,将寒鱼的遭遇与世人的贪求形成类比,从具体的渔猎活动自然过渡到对人生哲理的阐发,避免直白说教,含蓄蕴藉。诗中“谋食”“求安”对应世人对名利、安稳的追求,“芳饵”“积薪”“罦罝”象征世俗的诱惑与束缚,最终以“身似虚舟”点明超脱世俗的核心主旨。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“谋食旋遭芳饵误,求安仍值积薪遮”与颈联“情存未免人先得,欲尽要令物莫加”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗的格律要求,语言凝练典雅。
  3. 意象递进,意境升华:从寒鱼栖息、方舟驶来的实景,到饵诱、遮拦的陷阱,再到“情存”“欲尽”的人性剖析,最后以“虚舟”“无罦罝”的超脱意境收束,层层递进,由实入虚,将日常场景升华为哲学思考,营造出空灵淡远的审美意境。
  4. 纪实与抒情结合:诗序详细交代“车浮”的形制,带有纪实色彩,使诗作场景更具真实感,而后的抒情与说理均基于这一真实场景,情感真挚自然,不刻意雕琢。

常见问题

《车浮〈并序〉》的作者和朝代是什么?

《车浮〈并序〉》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《车浮〈并序〉》主要写了什么?

这首诗以苏辙与儿子苏迟、苏适共同创作的同题渔猎诗为载体,借“车浮”(即诗中所言 汕 )这一捕鱼装置,通过寒鱼觅食、求安却终遭捕获的场景,讽刺世人因贪求欲望而陷入世俗罗网,最终抒发了自身超脱物外、任运自然的人生志趣,兼具纪实性与哲理意味。

《车浮〈并序〉》的创作背景是什么?

此诗为苏辙晚年闲居颍川(今河南许昌)时所作。苏辙晚年自号颍滨遗老,退居田园,远离北宋后期的政治风波,心境趋于平和超脱。诗序中提及“与迟、适同作车浮诗”,此时苏辙与家人共享闲适时光,以日常渔猎场景为题材创作同题诗,将个人的生活体悟融入诗作,借事阐发对人生的思考。

《车浮〈并序〉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,借事说理 :全诗以捕鱼场景为切入点,将寒鱼的遭遇与世人的贪求形成类比,从具体的渔猎活动自然过渡到对人生哲理的阐发,避免直白说教,含蓄蕴藉。诗中“谋食”“求安”对应世人对名利、安稳的追求,“芳饵”“积薪”“罦罝”象征世俗的诱惑与束缚,最终以“身似虚舟”点明超脱世俗的核心主旨。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“谋食旋遭芳饵误...