这首诗是苏辙次韵酬答友人王巩的作品,先追忆王巩家族的昔日鼎盛荣光,转而感叹王巩当前的困顿坎坷,随后表达对其处境的理解与劝慰:既肯定其家族根基与自身才德,又劝其不必急于归隐,应等待时机、豁达自处,同时流露了自身对仕途与归隐的思考。
次韵答王巩
中书十八年,清明日方午。
形容画云阁,功业载盟府。
中庭三槐在,遗迹百世睹。
子孙尽豪俊,岂类世寒寠。
胡为久邅厄,黾勉受侵侮。
往来两都间,奔走未安土。
愿言解缨绂,归去事农圃。
嘉禾根未拔,且忍俟甘雨。
拂衣走东皋,此说吾不取。
聊复放襟怀,清谈对僧麈。
躬耕未可言,知田顾乃父。
简要说明
逐句注释
- 君家当盛时,画戟拥朱户:
君家指王巩家族;画戟:古代高官显贵家门前陈列的彩绘仪仗兵器;朱户:红漆大门,为古代贵族宅邸的标志。句意:您的家族在兴盛之时,门前陈列着画戟,朱红大门彰显着显贵的身份。 - 中书十八年,清明日方午:
中书指北宋宰相机构中书省,王巩祖父王旦曾在此任职十八年;清明日指政治清明的盛世;方午正当中午,比喻鼎盛至极。句意:先祖在中书省任职十八年,彼时正是政治清明、家族鼎盛的正午时光。 - 形容画云阁,功业载盟府:
形容指仪容功绩;画云阁即画像于云阁(类汉代麒麟阁、唐代凌烟阁的功臣纪念场所);盟府古代保存盟约与功勋档案的机构,此处代指史册。句意:您先祖的形貌功绩被绘入功臣高阁,功业载入史册流传后世。 - 中庭三槐在,遗迹百世睹:
三槐指古代宫廷外的三棵槐树,为三公(最高级官员)的象征,王家有“三槐堂”的典故;遗迹指家族的功业与声名。句意:庭院中的三棵槐树依然挺立,家族的功业遗迹百世都能被后人瞻仰。 - 子孙尽豪俊,岂类世寒寠:
豪俊指豪杰俊才;寒寠指贫寒简陋的门户。句意:子孙后代个个都是豪杰俊才,绝非世上那些贫寒门户可比。 - 胡为久邅厄,黾勉受侵侮:
胡为为何;邅厄指困顿坎坷;黾勉指勉力支撑。句意:可您为何长久陷入困顿坎坷,勉力支撑还要遭受侵凌欺辱? - 往来两都间,奔走未安土:
两都北宋以开封为东京、洛阳为西京,此处代指京城及陪都一带;安土指安居之地。句意:您奔波于两都之间,四处奔走却没有一处可以安居的地方。 - 愿言解缨绂,归去事农圃:
缨绂官印上的丝带,代指官职;农圃指农耕田园。句意:您曾想要解下官印辞官,归去投身田园耕种。 - 嘉禾根未拔,且忍俟甘雨:
嘉禾比喻杰出的人才与优良的根基;甘雨指适时的甘霖,比喻好的机遇。句意:您就像嘉禾,根基尚未被拔除,暂且忍耐等待甘霖的到来。 - 拂衣走东皋,此说吾不取:
拂衣指拂袖而去,代指辞官归隐;东皋泛指田园隐居之地。句意:若要拂袖归隐奔向田园,这个想法我并不赞同。 - 聊复放襟怀,清谈对僧麈:
僧麈僧人所持的拂尘,代指清谈雅聚。句意:姑且暂且放开胸怀,与僧人清谈相对,挥麈言欢。 - 躬耕未可言,知田顾乃父:
躬耕指亲自耕种;顾乃父指不忘父辈的教诲与家族根基。句意:亲自耕种的事暂且不必急着言说,立身行事还需遵循父辈的教诲。
现代译文
您的家族当年正兴盛,
画戟列门,朱户显荣。
先祖在中书十八载,
盛世清明,如日正中。
仪容功业绘入云阁,
功勋彪炳载入史册。
庭前三槐依然挺立,
遗泽百世,后人共睹。
子孙辈辈尽是俊豪,
岂同世间寒陋之家?
为何您久陷困顿,
勉力支撑还受侵辱?
奔走于两都之间,
四处奔波未有安土。
曾想解下官印辞官,
归去田园躬耕度日。
您如嘉禾根株未拔,
且忍一时等待甘雨。
若要拂袖归隐东皋,
此念我实不敢苟同。
姑且放开胸怀坦荡,
与僧清谈挥麈言欢。
躬耕之事暂且莫提,
立身行事还看父训。
创作背景
王巩为北宋著名文人,是苏轼、苏辙的挚友,其祖父王旦为宋真宗朝名相,家族以“三槐堂”闻名于世。王巩曾因乌台诗案牵连被贬,后又历经辗转,仕途困顿。这首诗是苏辙次王巩来诗之韵所作,关于具体创作时间,学界暂无定论,主流观点认为作于元祐至绍圣年间王巩仕途失意之际。诗中既追忆了王家的辉煌过往,抒发了对友人处境的同情,也表达了苏辙本人不主张急于归隐、应静待时机的人生态度。
艺术赏析
- 章法严谨,层层递进:全诗采用先扬后抑再转劝慰的结构,开篇铺陈王家昔日的鼎盛荣光,与王巩当前的困顿处境形成强烈对比,情感跌宕有致。先以家族辉煌勾起共鸣,再转入对友人境遇的叹惋,最后落脚于劝慰与人生思考,逻辑清晰,层次分明。
- 用典贴切,意蕴丰厚:多处化用古典典故,如“画戟朱户”“中书”“画云阁”“盟府”“三槐”等,既贴合王巩家族的真实历史,又强化了家族荣耀的厚重感;“嘉禾”“甘雨”“东皋”“缨绂”等典故的运用,既贴合诗歌语境,又使语言凝练雅致,彰显了深厚的文化底蕴。
- 情感内敛,真挚深沉:全诗未直白抒情,而是通过叙事与议论结合,在追忆、叹惋与劝慰中自然流露对友人的同情与理解,同时暗含苏辙自身对仕途与归隐的思考,情感深沉而不外露,契合宋诗“以理入诗”的典型特色。
- 语言平实,风格醇厚:整体语言平易自然,无过度雕琢的辞藻,以浅近的语言表达深厚的情感与哲思,符合苏辙一贯的平实醇厚的诗文风格,兼顾了抒情性与哲理性。
常见问题
《次韵答王巩》的作者和朝代是什么?
《次韵答王巩》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《次韵答王巩》主要写了什么?
这首诗是苏辙次韵酬答友人王巩的作品,先追忆王巩家族的昔日鼎盛荣光,转而感叹王巩当前的困顿坎坷,随后表达对其处境的理解与劝慰:既肯定其家族根基与自身才德,又劝其不必急于归隐,应等待时机、豁达自处,同时流露了自身对仕途与归隐的思考。
《次韵答王巩》的创作背景是什么?
王巩为北宋著名文人,是苏轼、苏辙的挚友,其祖父王旦为宋真宗朝名相,家族以“三槐堂”闻名于世。王巩曾因乌台诗案牵连被贬,后又历经辗转,仕途困顿。这首诗是苏辙次王巩来诗之韵所作,关于具体创作时间,学界暂无定论,主流观点认为作于元祐至绍圣年间王巩仕途失意之际。诗中既追忆了王家的辉煌过往,抒发了对友人处境的同情,也表达了苏辙本人不主张急于归隐、应静待时机的人生态度。
《次韵答王巩》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层层递进 :全诗采用先扬后抑再转劝慰的结构,开篇铺陈王家昔日的鼎盛荣光,与王巩当前的困顿处境形成强烈对比,情感跌宕有致。先以家族辉煌勾起共鸣,再转入对友人境遇的叹惋,最后落脚于劝慰与人生思考,逻辑清晰,层次分明。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :多处化用古典典故,如“画戟朱户”“中书”“画云阁”“盟府”“三槐”等,既贴合王巩家族的真实历史,又强化...