荥阳唐高祖太宗石刻像〈并叙〉

· 苏辙

荥阳大海院高齐石像二,高不数寸,而姿制甚妙。
唐高祖为郑州刺史,太宗方幼而病甚,祷之即愈。
因各为一碑,刻弥勒佛,且记其事,至今皆在。
元祐二年九月,祭告永裕陵,过而观焉,作小诗以授院僧。
谁言肤寸像,胜力妙人天。
欲疗众生病,阴扶济世贤。
身微须覆护,眼净照几先。
岂为成功报,犹应历劫缘。

简要说明

本诗为苏辙途经荥阳大海院时,瞻仰北齐弥勒石像与唐初二帝祈福碑刻后所作。以寸许石像为核心意象,既赞叹佛像的神妙灵验,又暗颂唐高祖、太宗济世安民的功绩,寄寓了对佛圣庇佑与贤君治世的感念。

逐句注释

  1. 荥阳大海院高齐石像二,高不数寸,而姿制甚妙
    > 荥阳:今河南荥阳一带;大海院:当地古寺院名;高齐:南北朝北齐政权;石像二:两尊弥勒石像;姿制:姿态形制;妙:精巧绝妙。
    句意:荥阳大海院中存有两尊北齐时期的弥勒石像,高度不过几寸,但其姿态形制却极为精巧绝妙。

  2. 唐高祖为郑州刺史,太宗方幼而病甚,祷之即愈
    > 唐高祖:李渊,唐朝开国皇帝;郑州刺史:李渊曾任郑州刺史一职;太宗:李世民,唐太宗;方幼而病甚:当时尚且年幼且身患重病;祷:祈祷;即愈:立刻痊愈。
    句意:唐高祖李渊曾担任郑州刺史,彼时唐太宗尚且年幼、身患重病,向石像祈祷后即刻病愈。

  3. 因各为一碑,刻弥勒佛,且记其事,至今皆在
    > 因:因此;各为一碑:李渊、李世民各自立碑;刻弥勒佛:镌刻弥勒佛像;且记其事:将此事铭刻于碑;至今皆在:遗迹留存至今。
    句意:因此二人各自立碑镌刻弥勒佛像,并记下此事,这些碑刻与石像至今仍存于世。

  4. 元祐二年九月,祭告永裕陵,过而观焉,作小诗以授院僧
    > 元祐二年:公元1087年,宋哲宗年号;永裕陵:宋神宗赵顼陵墓,位于今河南巩义;过而观焉:途经寺院瞻仰遗迹;作小诗以授院僧:写下此诗赠予院僧。
    句意:元祐二年九月,苏辙赴巩义祭告永裕陵,途经此处瞻仰遗迹,遂作此诗赠予寺院僧人。

  5. 谁言肤寸像,胜力妙人天
    > 谁言:谁说;肤寸像:极言石像尺寸微小(肤寸为古代极小长度单位);胜力:佛教中指佛的殊胜神力;妙人天:精妙超绝于人世间与天界。
    句意:谁说这不过是寸许高的小石像?佛的殊胜神力,精妙绝伦远超人间天界。

  6. 欲疗众生病,阴扶济世贤
    > 欲疗:意欲救治;众生:世间所有众生;阴扶:暗中庇佑;济世贤:济世安民的贤明君主,此处特指唐高祖、太宗。
    句意:佛本欲救治世间众生的疾苦,暗中庇佑那些济世安民的贤明君主。

  7. 身微须覆护,眼净照几先
    > 身微:指石像身形微小;须覆护:尚且需要护持;眼净:指佛眼清净明澈无遮蔽;照几先:预先洞察事物的细微征兆(几:事物萌发的细微迹象)。
    句意:身形微小的石像尚且需要护持,而佛眼清净明澈,能预先洞察世事征兆。

  8. 岂为成功报,犹应历劫缘
    > 岂为:岂是为了;成功报:指唐二帝以功绩报答佛的庇佑;犹应:尚且应当;历劫缘:历经无数劫数的因缘(劫为佛教时间单位,指宿世深厚因缘)。
    句意:唐二帝的功绩岂是为了报答佛的庇佑?他们与佛的因缘,历经无数劫数也不会断绝。

现代译文

谁说这不过是寸许高的小石像?
佛的殊胜神力,精妙远超人间天界。
本欲救治世间众生的疾苦,
暗中庇佑那济世安民的贤明君贤。
身形微小尚且需要护持,
佛眼清净明澈,早将世事预见。
唐二帝的功绩岂是为报佛恩?
他们与佛的因缘,历经万劫也不会断绝。

创作背景

元祐二年(1087年),宋哲宗即位初年,苏辙时任翰林学士、知制诰。此次他赴巩义祭告宋神宗永裕陵,途经荥阳大海院时,瞻仰了寺院留存的北齐弥勒石像,以及唐高祖、太宗当年为祈福治病所立的碑刻遗迹。苏辙有感于佛像灵验与二帝济世之功,遂作此诗赠予院僧,抒发对圣迹的赞叹与对佛圣庇佑、贤君治世的感念。

艺术赏析

  1. 借物喻人,寄意深远:全诗以寸许弥勒石像为核心意象,将佛力与唐初二帝的济世功绩相融合,既赞叹佛像神妙,又暗颂二帝贤明,将宗教意象与历史人物结合,寄寓了对治世贤君的追怀与对佛理的体悟。
  2. 格律严谨,语言凝练:本诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联、颈联句式呼应,整体语言典雅凝练,贴合宋诗说理与抒情并重的特点。
  3. 以小见大,理趣兼具:由微小石像生发对佛力、治世的思考,既营造出佛像灵妙的空灵意境,又融入对历史与宗教的理性思索,体现了宋诗“以文为诗”的特色。
  4. 典故化用自然:诗中化用佛教“胜力”“历劫”等概念,结合唐初历史事件,典故运用贴切自然,既体现苏辙深厚的佛学修养,又贴合诗作主题,无生硬堆砌之感。

常见问题

《荥阳唐高祖太宗石刻像〈并叙〉》的作者和朝代是什么?

《荥阳唐高祖太宗石刻像〈并叙〉》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《荥阳唐高祖太宗石刻像〈并叙〉》主要写了什么?

本诗为苏辙途经荥阳大海院时,瞻仰北齐弥勒石像与唐初二帝祈福碑刻后所作。以寸许石像为核心意象,既赞叹佛像的神妙灵验,又暗颂唐高祖、太宗济世安民的功绩,寄寓了对佛圣庇佑与贤君治世的感念。

《荥阳唐高祖太宗石刻像〈并叙〉》的创作背景是什么?

元祐二年(1087年),宋哲宗即位初年,苏辙时任翰林学士、知制诰。此次他赴巩义祭告宋神宗永裕陵,途经荥阳大海院时,瞻仰了寺院留存的北齐弥勒石像,以及唐高祖、太宗当年为祈福治病所立的碑刻遗迹。苏辙有感于佛像灵验与二帝济世之功,遂作此诗赠予院僧,抒发对圣迹的赞叹与对佛圣庇佑、贤君治世的感念。

《荥阳唐高祖太宗石刻像〈并叙〉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借物喻人,寄意深远 :全诗以寸许弥勒石像为核心意象,将佛力与唐初二帝的济世功绩相融合,既赞叹佛像神妙,又暗颂二帝贤明,将宗教意象与历史人物结合,寄寓了对治世贤君的追怀与对佛理的体悟。 2. 格律严谨,语言凝练 :本诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联、颈联句式呼应,整体语言典雅凝练,贴合宋诗说理与抒情并重的特点。 3. 以小见大,理趣兼具 :由微小石像生发...