余居高安三年晨入莫出辄过圣寿访聪长老谒方

· 苏辙

朝来卖酒江南市,日莫归为江北人。
禅老未嫌参请数,渔舟空怪往来频。
每惭菜饭分斋钵,时乞香泉洗病身。
世味渐消婚嫁了,幅巾绦褐许相亲。

简要说明

这首诗是苏辙贬谪筠州(今江西高安)期间的日常纪事之作,记录了清晨赴集市办公、傍晚往返寺庙访僧的生活片段,展现了与圣寿寺聪长老融洽的交往,以及世俗事务了结后,逐渐消解功利之心、向往禅隐闲适的平和心境。

逐句注释

  1. 朝来卖酒江南市:朝来,清晨。卖酒:苏辙时任筠州监盐酒税官,掌管当地酒税贸易事务,并非自身经营酒肆。江南市:指筠州城内的集市,地处江南西路。句意:清晨前往江南集市处理公务。
  2. 日莫归为江北人:日莫,同“日暮”,傍晚。归:返回居所。江北人:苏辙祖籍河北栾城,寄寓眉山,皆在长江以北(相对于江南集市而言),此处暗含诗人归乡似的悠然心境。句意:傍晚归来,仿佛是从江南回到江北的归客。
  3. 禅老未嫌参请数:禅老:对圣寿寺聪长老的尊称,指高僧。参请:佛教中指参谒禅师、请求开示。数(shuò):屡次、频繁。句意:寺中的聪长老从不嫌弃我频繁前来参拜请教。
  4. 渔舟空怪往来频:渔舟:江上打鱼的小船。空怪:徒然感到奇怪。往来频:指诗人频繁往来寺庙的举动。句意:江上渔舟都奇怪我为何如此频繁地往返于寺庙之间。
  5. 每惭菜饭分斋钵:每惭:常常感到惭愧。菜饭:僧人食用的素食斋饭。分斋钵:分得僧人用斋的钵盂中的饭菜,指接受僧人供养的素食。句意:常常惭愧受您分赠的斋钵素食。
  6. 时乞香泉洗病身:时:时常。乞:求取、取用。香泉:寺庙中的清泉。洗病身:既指洗净身体病患,亦暗指净化世俗杂念的身心。句意:时常取用寺中清泉洗涤病弱之身,借此净化凡俗之心。
  7. 世味渐消婚嫁了:世味:世俗的功名利禄等欲望。渐消:逐渐淡薄消解。婚嫁了:指儿女的婚嫁之事已经完成。句意:世俗的功利滋味渐已淡薄,儿女婚嫁也已料理妥当。
  8. 幅巾绦褐许相亲:幅巾:古代隐士或文人常用的简便头巾,代指布衣闲适的生活。绦褐:以丝带为腰带的粗布短衣,指僧人或平民的简朴装束。许相亲:允许与我亲近相交,指彼此融洽的交往。句意:愿以幅巾绦褐的布衣之态,与长老相伴相亲。

现代译文

清晨我赴江南集市处理酒税公务,
傍晚归来,恰似江北归客。
寺里的聪长老从不嫌我登门太过频繁,
江上渔舟却都奇怪我为何往来频频。
常常惭愧受您分赠的斋钵素食,
时常取用寺中清泉洗涤病弱之身。
世俗的名利滋味渐已淡薄,儿女婚嫁也已了结,
愿以幅巾绦褐的布衣之态,与长老相伴相亲。

创作背景

宋神宗元丰六年(1083)至元丰八年(1085),苏辙因反对王安石变法,先贬商州通判,后迁监筠州(今江西高安)盐酒税,在高安任职三年。这首诗便是他任内的日常纪事,彼时苏辙已逐渐摆脱贬谪初期的怨怼情绪,寄情于当地山水与禅林交往,通过记录与聪长老的往来,抒发了淡泊自适、向往禅隐生活的心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“禅老未嫌参请数,渔舟空怪往来频”与颈联“每惭菜饭分斋钵,时乞香泉洗病身”均严格对仗,词性、平仄协调,体现了宋诗成熟的格律技巧。
  2. 以日常细节见心境:全诗选取“卖酒江南市”“往来访僧”“分斋钵”“洗病身”等生活化细节,未刻意营造宏大意境,却将贬谪期间的平和心境自然流露,契合苏辙“平淡自然”的诗风,以质朴之语寄深沉之情。
  3. 情感脉络清晰:从日常公务的记叙,到访僧的日常,再到对世俗欲望的消解,最后落脚于对闲适禅隐生活的向往,情感层层递进,从平实记事转向精神寄托,展现了诗人在逆境中寻得内心宁静的状态。
  4. 意象贴切自然:诗中“渔舟”“斋钵”“香泉”等意象贴合禅林与日常场景,将世俗生活与禅修境界自然融合,消解了官场贬谪的苦闷,传递出随遇而安的人生态度。

常见问题

《余居高安三年晨入莫出辄过圣寿访聪长老谒方》的作者和朝代是什么?

《余居高安三年晨入莫出辄过圣寿访聪长老谒方》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《余居高安三年晨入莫出辄过圣寿访聪长老谒方》主要写了什么?

这首诗是苏辙贬谪筠州(今江西高安)期间的日常纪事之作,记录了清晨赴集市办公、傍晚往返寺庙访僧的生活片段,展现了与圣寿寺聪长老融洽的交往,以及世俗事务了结后,逐渐消解功利之心、向往禅隐闲适的平和心境。

《余居高安三年晨入莫出辄过圣寿访聪长老谒方》的创作背景是什么?

宋神宗元丰六年(1083)至元丰八年(1085),苏辙因反对王安石变法,先贬商州通判,后迁监筠州(今江西高安)盐酒税,在高安任职三年。这首诗便是他任内的日常纪事,彼时苏辙已逐渐摆脱贬谪初期的怨怼情绪,寄情于当地山水与禅林交往,通过记录与聪长老的往来,抒发了淡泊自适、向往禅隐生活的心境。

《余居高安三年晨入莫出辄过圣寿访聪长老谒方》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“禅老未嫌参请数,渔舟空怪往来频”与颈联“每惭菜饭分斋钵,时乞香泉洗病身”均严格对仗,词性、平仄协调,体现了宋诗成熟的格律技巧。 2. 以日常细节见心境 :全诗选取“卖酒江南市”“往来访僧”“分斋钵”“洗病身”等生活化细节,未刻意营造宏大意境,却将贬谪期间的平和心境自然流露,契合苏辙“平淡自然”的诗风,以质...