本诗为苏辙晚年居颍川时,随子苏逊前往泉城收麦所作,以纪实笔法记录夏日收麦的劳作场景,感慨自身晚年生计的窘迫,体察农家劳作的辛劳,同时抒发对年成的担忧与对贫交、家人的关怀,风格质朴平实,充满生活气息。
逊往泉城获麦
人言小麦胜西川,雪花落磨煮成玉。
冷淘槐叶冰上齿,汤饼羊羹火入腹。
五年随俗粗得饱,晨朝稻米才供粥。
儿曹知我老且馋,触热泉城正三伏。
田家有信呼即来,亭午驱牛汗如浴。
吾儿生来读书史,不怬田间争斗斛。
今年久旱麦粒细,及半罢休饶老宿。
归来烂熳煞苍耳,来岁未知还尔熟。
百口且留终岁储,贫交强半仓无谷。
简要说明
逐句注释
- 少年食稻不食粟:少年时期只食用稻米,不食用粟米(小米)。
- 老居颍川稻不足:年老后定居颍川(今河南禹州一带),却连稻米都难以充足供应。
- 人言小麦胜西川:旁人都说小麦的品质胜过西川(今四川一带)所产的稻米。
- 雪花落磨煮成玉:磨出的面粉洁白如雪花,煮成的面食洁白似玉。
- 冷淘槐叶冰上齿:冷淘即古代凉面,此处指槐叶冷淘(以槐叶汁和面制成的凉面),冰过之后入口清凉沁齿。
- 汤饼羊羹火入腹:汤饼指面片汤,搭配羊肉羹,热食下肚暖身暖胃。
- 五年随俗粗得饱:定居颍川五年来,随乡间习俗勉强维持温饱。
- 晨朝稻米才供粥:清晨的稻米仅够熬煮稀粥。
- 儿曹知我老且馋:儿曹指晚辈、孩子们,此处指苏辙的子女。孩子们知道我年老又嘴馋。
- 触热泉城正三伏:趁着三伏酷暑前往泉城(颍川附近的村镇,或指当地以泉水为名的村落)。
- 田家有信呼即来:农家信守约定,呼唤后即刻前来劳作。
- 亭午驱牛汗如浴:亭午指正午。正午时分驱赶耕牛劳作,汗水如同沐浴般湿透衣衫。
- 吾儿生来读书史:我的儿子(指苏逊)自幼饱读诗书史籍。
- 不怬田间争斗斛:“怬”通“谙”,意为熟悉、知晓;斗斛为古代量器,代指粮食计量。此句指儿子未曾经历过田间为争夺粮食计量而产生的辛劳与争执。(注:“不怬”亦有版本作“不谙”,语义相近)
- 今年久旱麦粒细:今年遭遇久旱,麦粒细小干瘪。
- 及半罢休饶老宿:收割到一半便停下,将剩余的麦子留给年长的老农。“饶”意为饶恕、让予。
- 归来烂熳煞苍耳:回到家中后,忙乱铲除田间茂盛的苍耳(田间杂草)。“烂熳”形容苍耳长势繁茂。
- 来岁未知还尔熟:不知来年还能否有这般收成。“尔”指代今年的麦收状况。
- 百口且留终岁储:百口代指全家人口。全家暂且留存足够全年食用的储粮。
- 贫交强半仓无谷:贫交指贫困的友人;强半意为大半、多数。贫困的友人中,大半家中粮仓都已无粮。
现代译文
年少时只食稻米不肯食粟,老来定居颍川却连稻粮都难充足。旁人都说小麦胜过关中稻米,磨出的面粉白如雪花,煮出的面食洁似美玉。槐叶凉面冰得沁透齿颊,羊肉汤饼热暖了肠胃。五年随乡俗总算勉强温饱,清晨的稻米也仅够熬一碗稀粥。孩儿们知我年老嘴馋,便趁着三伏酷暑带我前往泉城。农家守信唤来便即刻劳作,正午赶牛犁地,汗水如浴湿透衣衫。我儿自幼饱读诗书经史,不懂田间为争量粮食的辛苦。今年久旱麦粒细小干瘪,收得一半便作罢,将余粮留给年长的老农。归来后忙乱铲除田间苍耳,不知来年还能否有这般收成。全家暂且留够全年储粮,贫困的友人大半家中仓廪无谷。
创作背景
苏辙晚年因仕途历经贬谪,最终退居颍川,自号颍滨遗老,此时家境渐趋清贫。此诗创作于其居颍川期间,据诗意可知当时恰逢旱灾,稻米歉收,全家生计多依赖小麦。诗题中“逊”为苏辙长子苏逊,此诗记录了苏逊前往泉城收麦时,苏辙随行的所见所感,展现了乡间农事劳作的辛劳与民生的艰难。
艺术赏析
- 写实质朴,风格平易:全诗以白描手法记录收麦经历,语言浅近直白,无华丽辞藻,贴合宋诗“以文为诗”“尚意”的特点,自然真切地展现了晚年生计的窘迫与乡间日常。
- 细节生动,意象鲜明:善用比喻与细节刻画,如“雪花落磨煮成玉”以雪花、美玉喻麦粉与面食,形象写出小麦的洁白优质;“汗如浴”则精准描摹出正午劳作的辛劳,画面感极强。
- 对比鲜明,情感真挚:以少年时的富足与晚年的困顿对比,以“儿曹读书史”与“田间争斗斛”的身份反差,体现士大夫对农事的陌生,同时流露出对农家辛劳的体察,以及对贫交、家人的关怀,情感深沉不刻意。
- 古体自由,舒展自然:此诗为七言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,随情感自然流转,适合纪实叙事,完整呈现了从赴麦收到收麦归来的完整过程。
- 兼具民生关怀:诗中不仅记录个人经历,更提及“贫交强半仓无谷”,体现了诗人对底层民众生计的关切,拓宽了诗歌的意境与内涵。
常见问题
《逊往泉城获麦》的作者和朝代是什么?
《逊往泉城获麦》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《逊往泉城获麦》主要写了什么?
本诗为苏辙晚年居颍川时,随子苏逊前往泉城收麦所作,以纪实笔法记录夏日收麦的劳作场景,感慨自身晚年生计的窘迫,体察农家劳作的辛劳,同时抒发对年成的担忧与对贫交、家人的关怀,风格质朴平实,充满生活气息。
《逊往泉城获麦》的创作背景是什么?
苏辙晚年因仕途历经贬谪,最终退居颍川,自号颍滨遗老,此时家境渐趋清贫。此诗创作于其居颍川期间,据诗意可知当时恰逢旱灾,稻米歉收,全家生计多依赖小麦。诗题中“逊”为苏辙长子苏逊,此诗记录了苏逊前往泉城收麦时,苏辙随行的所见所感,展现了乡间农事劳作的辛劳与民生的艰难。
《逊往泉城获麦》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写实质朴,风格平易 :全诗以白描手法记录收麦经历,语言浅近直白,无华丽辞藻,贴合宋诗“以文为诗”“尚意”的特点,自然真切地展现了晚年生计的窘迫与乡间日常。 2. 细节生动,意象鲜明 :善用比喻与细节刻画,如“雪花落磨煮成玉”以雪花、美玉喻麦粉与面食,形象写出小麦的洁白优质;“汗如浴”则精准描摹出正午劳作的辛劳,画面感极强。 3. 对比鲜明,情感真挚 :...