这首诗是苏辙陕西任上游历秦川五郡的纪行之作,以蜀人对秦川的初始固有观感起笔,通过对比北方沙尘与江南秀水的迥异景致,描绘了秦川兼具苍茫雄浑与清雅灵秀的独特风土风貌,末句以道人喻老子,暗含对闲适道家境界的向往,整体抒发了对秦川风物的赞叹与旅途间的闲适心境。
五郡
当道沙尘类河北,依山水竹似江南。
观形随阜饮溪鹿,云气侵山食叶蚕。
犹有道人迎客笑,白须黄袖岂非聃。
简要说明
逐句注释
-
蜀人不信秦川好
蜀人,代指蜀地之人,此处亦含诗人自况初到秦川时的主观观感;秦川,泛指今陕西秦岭以北渭水流域一带,为宋秦凤路核心区域。句意:蜀地之人素来不相信秦川有什么美好之处。 -
食蔗従梢未及甘
従,通“从”;食蔗从梢,甘蔗基部糖分最厚,需从梢部往根部进食才能渐尝甜味,此处比喻未深入领略秦川的佳处。句意:就像吃甘蔗只啃了梢头,还没尝到甜美的根部。 -
当道沙尘类河北
当道,道路之上;类,类似;河北,指宋河北路区域,多风沙扬尘。句意:途中的沙尘与河北地区的漫天风沙一般无二。 -
依山水竹似江南
依山临水之处,竹丛繁茂,景致清秀如同江南水乡。此句与上句形成北方苍茫与江南清雅的鲜明对比。 -
观形随阜饮溪鹿
观形,指望见野鹿的形貌;阜,土山、小山;饮溪鹿,在溪边饮水的野鹿。句意:只见野鹿顺着土山走向溪边饮水。 -
云气侵山食叶蚕
侵山,弥漫笼罩山峦;食叶蚕,啃食桑叶的家蚕或野蚕。句意:山间云气缭绕,林间还有蚕儿啃食桑叶。 -
犹有道人迎客笑
犹有,还有;道人,指修行的道士。句意:还有一位道士迎着客人含笑相迎。 -
白须黄袖岂非聃
黄袖,宋代道士常着黄色衣袖;岂非,难道不是;聃,指老子李耳,字聃,为道家学派创始人。句意:这位白须飘拂、黄袖轻扬的道人,难道不是老子李聃再世吗?以反问赞叹道人有仙风道骨。
现代译文
蜀地的人总不信秦川有多好,
就像啃食甘蔗只碰了梢头,还没尝到甜根的味道。
路上的沙尘浑似河北道的苍茫,
依山的溪畔竹影却又像江南的春宵。
野鹿顺着土山走向溪边饮水,
云气漫过山峦,林间有蚕啃着桑叶。
还有那道人迎着客人含笑相迎,
白须飘拂黄袖轻扬,难道不是老子重生?
创作背景
嘉祐六年(1061年),苏辙与兄长苏轼同中制举科,次年出任签书凤翔府(今陕西凤翔)节度判官厅公事,在陕西任职近三年。此诗即为他游历秦凤路所辖五郡(一说为秦、陇、成、和、凤五州)时所作。当时苏辙初离蜀地,先以蜀人固有观感落笔,后通过实地游历领略了秦川兼具北方雄浑与江南秀雅的独特风貌,旅途间邂逅闲适道人,心生向往,遂作此诗。
艺术赏析
- 对比手法的运用:开篇以“蜀人不信秦川好”的固有认知铺垫,后以“沙尘类河北”与“水竹似江南”形成北方苍茫与江南清雅的强烈反差,既写出秦川风物的独特性,也暗含了诗人对秦川改观的心境变化。
- 比喻贴切自然:首句以“食蔗从梢未及甘”为喻,以吃甘蔗未到甜处的日常体验,生动写出蜀人对秦川的陌生与偏见,化抽象的观感为具象的生活场景,通俗易懂。
- 意象营造与意境融合:颈联选取“饮溪鹿”“食叶蚕”“云气侵山”等清新山野意象,与颔联的沙尘形成刚柔、动静的对比,既展现了秦川的生机盎然,又为尾联的道家意境铺垫了闲适的氛围。
- 尾句升华意境:末句以反问“岂非聃”将眼前的道人形象与老子的道家境界结合,将写实的纪行内容升华为对闲适自在境界的向往,使全诗意境得到升华。
- 格律与语言风格:全诗为七言律诗,押韵严整(平水韵十四寒),虽颔联、颈联对仗不甚精工,但整体语言平实自然,不事雕琢,符合苏辙“汪洋澹泊,有一唱三叹之声”的诗歌风格,于平淡中见真趣。
常见问题
《五郡》的作者和朝代是什么?
《五郡》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《五郡》主要写了什么?
这首诗是苏辙陕西任上游历秦川五郡的纪行之作,以蜀人对秦川的初始固有观感起笔,通过对比北方沙尘与江南秀水的迥异景致,描绘了秦川兼具苍茫雄浑与清雅灵秀的独特风土风貌,末句以道人喻老子,暗含对闲适道家境界的向往,整体抒发了对秦川风物的赞叹与旅途间的闲适心境。
《五郡》的创作背景是什么?
嘉祐六年(1061年),苏辙与兄长苏轼同中制举科,次年出任签书凤翔府(今陕西凤翔)节度判官厅公事,在陕西任职近三年。此诗即为他游历秦凤路所辖五郡(一说为秦、陇、成、和、凤五州)时所作。当时苏辙初离蜀地,先以蜀人固有观感落笔,后通过实地游历领略了秦川兼具北方雄浑与江南秀雅的独特风貌,旅途间邂逅闲适道人,心生向往,遂作此诗。
《五郡》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :开篇以“蜀人不信秦川好”的固有认知铺垫,后以“沙尘类河北”与“水竹似江南”形成北方苍茫与江南清雅的强烈反差,既写出秦川风物的独特性,也暗含了诗人对秦川改观的心境变化。 2. 比喻贴切自然 :首句以“食蔗从梢未及甘”为喻,以吃甘蔗未到甜处的日常体验,生动写出蜀人对秦川的陌生与偏见,化抽象的观感为具象的生活场景,通俗易懂。 3. 意象营造...